宇宙奇趣全集(8)_卡爾維諾

八

　　小雙胞胎藏在一個秘密的地方有一段時間了，就在厚厚的雲層中，而且是他們把奶奶的圓蛋糕給藏了起來，為的是自己玩。當物質還是流體狀態時，他們可以跳著穿過圓蛋糕中間的窟窿，而現在卻被一種海綿狀奶酪似的東西給堵在圓蛋糕的中孔裡，感到來自各方面的壓力。

　　「抓住圓蛋糕！」我努力讓他們明白，「我拉你們出來！小傻瓜！」我拉呀拽呀，和他們在雲裡翻著跟頭，圓蛋糕表面已經有了一層像蛋白似的膠膜，剛一露出雲表，竟然迅速融化掉了。天知道發生了什麼，怎麼向奶奶解釋呢？

　　這時候，姑姑叔叔舅舅們也不會挑選更合適的時間，慢慢站起來說：「哎，已經很晚了，也不知道我們的孩子在幹什麼，我們有點不放心，大家在一起很高興，可是，我們最好還是現在就回去。」

　　不能說他們沒有道理，相反，應該引起警覺，已經過了好一段時間，姑姑叔叔舅舅們平常待的地方偏遠，都有些局促不安。也許他們一直如坐針氈，卻沒敢說出來。

　　我父親說：「如果你們要走，我們也不強留；不過，你們要考慮好，是否再等一會更好，等情況更明朗。現在就走，也不知道會遇見什麼危險。」總之，他的話充滿了善意。

　　他們回答說：「不，不了，謝謝你的好意。我們聊得很好，不過現在就不再打擾了。」還有一些單調乏味的話，我們也聽不懂多少，他們也不當成什麼要緊的。

　　姑姑叔叔舅舅三個人，都是瘦長個子，模樣很相似，我從來就搞不清他們之間是什麼兄弟夫妻關係，他們跟我們是什麼親緣關係：那時候許多事情都是模模糊糊的。

　　他們一個一個動身了，各自朝著不同的方向，朝著漆黑的夜色走去。為了彼此聯絡，他們不時發出「喂！喂！」的喊聲。

　　三人剛剛動身不久，就傳來「喂！喂！」的喊聲，但是聽起來像是來自很遠的地方，而他們應該剛走出不遠。接著，還有一些莫名其妙的對話：「這裡是空的！」「這裡過不去！」「你為什麼不到這裡來？」「你在哪裡？」「跳啊！」「跳什麼？好樣的！」「可是從這裡又要退回去了！」總之，什麼也聽不懂，只知道他們與我們之間正在拉開遙遠的距離。

　　姑姑是最後一個走的，她的話最有條理：「現在我一個人留在這個硬東西上面，開始脫離了！」

　　叔叔舅舅二人的聲音來自遙遠的地方，他們總是反復說：「傻瓜！傻瓜！……」

　　通過這些聲音，我們仔細觀察黑暗中的變化：這是被我趕上親眼目睹的唯一一場大變遷，與之相比，其他事件都實在不足掛齒。這種變化從地平線開始，那種震動與平時說的聲音不同，也不是現在說的「摸到」，或者是什麼其他，可以肯定的是很遠的地方在沸騰，而且在逼近。總而言之，一切黑暗與一種不黑暗相比才顯得黑暗，那種所謂的不黑暗的東西便是光。當我們對事物的發展做出更認真的分析時，就發現：天空仍然是漆黑一片，但是又開始黑得有所不同；其次，我們所在的物體表面變得凹凸不平，結了一層硬殼，一種令人作嘔的髒冰正在迅速融化，因為溫度正在急劇上升；第三，我們後來所稱的光源就是一團熾熱的東西，它與我們之間隔著一望無際的空間。那光似乎是五顏六色在閃閃跳動。接著，天空裡除了我們和那團熾熱的東西，還有一對光亮的遊動的小島，而且它們在太空旋轉著，上面有我們的姑姑叔叔和其他的人。此時，他們已經變成遠遠的影子，並且向我們發出尖叫聲。

　　最重大的事件是：那團雲的核心收縮了，發出了熱和光，現在有了太陽。其餘的雲團繼續圍繞著太陽旋轉，並且慢慢變成若干星球：水星，金星，地球，還有其他更遠的行星。另外，就是特別熱，熱得要命。

　　我們目瞪口呆，直挺挺地站在那裡，只有Hnw先生還出於謹慎起見保持著匍匐狀態。奶奶笑彎了腰。我說過：奶奶曾經歷過到處光明的時代，在漫漫長夜的黑暗時代裡，她一直說事情遲早要回到原先的樣子。現在應驗了，她故作不以為然態，顯得發生的一切都是自然而然的；由於我們並沒有注意到她，便笑了起來，大聲說：「無知啊！無知啊！」

　　不過，她現在的記憶力也是靠不住的。父親按照自己的理解，不無小心地說：「媽媽，我知道您明白，可是，這次現象似乎是不同以往……」他指指地面：「您看啊！」

　　我們低頭一看，支撐著我們的地球曾經是透明的一團膠質，現在已經變得越來越堅硬混沌，從中心開始凝成一種蛋黃狀。當時，我們的目光還可以穿過地心看到被初升的太陽照亮的另外一面。在這個透明的大球中間，我們看到一個陰影在移動，好像在遊動或飛行。母親喊了起來：「我的女兒！」

學達書庫(xuoda.com)