學達書庫 > 外國作品 > 油炸綠番茄 | 上頁 下頁
五四


  ▼亞拉巴馬州 特勞特維爾

  1938年1月8日

  自從艾姬把大象「花俏小姐」的畫貼在咖啡館的牆上,奧澤爾和喬治的小女兒「淘氣鳥」就為它深深著迷。她經常央求爸爸帶她去埃文代爾公園看大象。今天,這是「淘氣鳥」心裡唯一的念頭。

  她已經病了一個多月。哈德利醫生剛剛告訴他們,她的肺炎發作,要是他們無法勸她吃飯,他不知道她能不能多活一個星期。

  大塊頭喬治端著一碗沒有動過的燕麥粥倚在床邊,懇求她。「求你了,你不願意為了爸爸吃一口嗎?只吃一小口,為了爸爸,寶貝。你想要啥,寶貝?你想不想讓爸爸給你弄一隻可愛的小貓咪?」

  「淘氣鳥」六歲,體重只有二十七斤。她躺在床上萎靡不振,目光呆滯地搖了搖頭。

  「要不要媽媽給你做幾塊餅乾?」奧澤爾說,「想不想吃餅乾和蜂蜜,寶貝?」

  「不,媽媽。」

  「艾姬小姐和露絲小姐來了。她們給你帶了些糖果……你不吃一口嗎?」

  小女孩把頭轉向貼滿雜誌圖片的牆壁,咕噥著什麼。

  奧澤爾俯下身。「啥,寶貝?你是說要吃餅乾?」

  「淘氣鳥」虛弱地說:「我想看『花俏小姐』。」

  奧澤爾回過身,眼裡含著淚水。「懂我的意思了吧,露絲小姐。她腦子裡只想去看大象,沒辦法,看不到大象她就不吃飯。」

  艾姬和大塊頭喬治走到門廊邊,坐在褪色的綠色鐵椅上。他向外凝望著院子。

  「艾姬小姐,我不能讓自己的孩子沒見過大象就死掉。」

  「唉,喬治,你知道的,你不能去埃文代爾公園。前幾天晚上,三K黨剛剛在那裡開過一次大會。你前腳進門,他們後腳就會開槍射爆你的腦袋。」

  大塊頭喬治認真地想了想說:「那就讓他們殺了我。我的寶貝女兒在這裡,我寧可躺在墳裡,也不能讓她出事。」

  艾姬知道他說到做到。

  這個男人身高一米九五,體形魁梧,他抱起一頭成年豬像拎起一袋土豆般輕鬆,卻偏偏對自己的小女兒疼愛有加,每次奧澤爾鞭打她,他都受不了,必須出去躲避。晚上他回到家,「淘氣鳥」跑過來,像爬樹一樣攀到他身上,摟著他的脖子。她是他的繞指柔,就像理髮店標誌裡的紅色條紋那樣。

  有一年,大塊頭喬治乘坐有軌電車去伯明翰,給女兒買了一件雪白的復活節禮服,還有與禮服搭配的鞋子。復活節早上,奧澤爾好不容易把「淘氣鳥」鬆軟的頭髮編成小辮,用白絲帶紮起來。西普塞看到她一襲白裙,笑著說她看起來像奶鍋裡的一隻蒼蠅。大塊頭喬治不在乎她的膚色像漆黑的午夜,頭髮鬆軟捲曲。他抱著她去教堂,讓她坐在自己懷裡,就好像她是瑪格麗特公主。

  隨著「淘氣鳥」病情加重,艾姬很是為大塊頭喬治揪心,不知道他會怎麼做。

  兩天后,下過一場大雨,天氣陰冷潮濕。墩子沿著鐵軌從學校走路回家,一路上聞著附近人家的屋頂上升起濃烈的燃燒松木的炊煙。他穿著褐色燈芯絨褲子和半新不舊的皮夾克。他感覺冷得刺骨。

  回到咖啡館後,他坐在後面的柴爐旁聽媽媽說話,凍僵的耳朵漸漸變得灼熱起來。

  「親愛的,你怎麼不戴帽子?」

  「我忘了。」

  「你不想生病吧?」

  「不想,女士。」

  看到艾姬走進來,他很開心。她走到衣櫃前拿了外套,問他想不想開車去伯明翰,跟著她和斯莫金去埃文代爾公園。墩子欣然從命。「想,女士。」

  「好,那就來吧。」

  露絲說:「等一下。你有作業嗎?」

  「就一點點。」

  「我放你去,你能保證回來做作業嗎?」

  「能。」

  「艾姬,你們馬上就會回來,對不對?」

  「當然。我只是想和那人談談。」

  「那好吧。戴好帽子,墩子。」

  他跑出了門。「再見,媽媽。」

  露絲把他的帽子遞給艾姬。「儘量趕在天黑以前回來。」

  「好的,放心吧。」

  他們擠進汽車,向伯明翰駛去。

  晚上十二點,心急如焚的露絲接到了斯莫金打來的電話,說別擔心,他們都沒事。露絲還沒來得及問他們在哪裡,電話就掛斷了。

  第二天早上五點四十五分,露絲和西普塞在廚房給客人準備早餐。奧澤爾和「淘氣鳥」留在家裡,「淘氣鳥」病情越發嚴重了。露絲擔心得幾乎要神經崩潰,墩子、艾姬和斯莫金遲遲沒有回來。

  「她會回來的,」西普塞說,「她就是這個樣子,說跑就跑啦。你知道,她不會讓兒子有事的。」

  過了一個小時,格雷迪·基爾戈和小夥子們正喝著早餐咖啡,突然聽到汽車喇叭聲,聲音離咖啡館越來越近。接著,他們聽到遠處的聖誕鐘聲叮噹作響,聲音越來越大。大家都起身向窗外望去,不敢相信自己的眼睛。

  在隔壁美髮店,奧珀爾剛把一杯鮮綠色的高露潔棕櫚洗髮水抹到六點半光臨的顧客的頭髮上。她看了一眼窗外,大叫一聲,把可憐的比迪·路易絲·奧蒂斯嚇了個半死。

  「花俏小姐」盛裝打扮,腳踝戴著鐲子,腦袋掛著鈴鐺,頭頂插著亮紫色的羽毛,慢悠悠地從咖啡館旁邊走過。它伸出鼻子在空中揮舞,怡然陶醉于周圍的風景。它跨過鐵軌前往特勞特維爾。

  西普塞從廚房裡出來,看到這只巨獸漫步走過窗前。她跑進女廁所,把門鎖上。

  片刻之後,墩子沖進咖啡館。「媽媽!媽媽!快來!」他跑了出去,身後拽著露絲。

  「花俏小姐」慢吞吞地走在特勞特維爾的紅土路上。家家戶戶的房門全都打開,空氣中頓時充斥著孩子們歡蹦亂跳的嬉鬧聲。他們的父母目瞪口呆,說不出話來。許多人還穿著睡衣,蓬頭垢面。

  「花俏小姐」的馴獸師莫爾德沃特走在大象身邊。昨晚他跟老夥計進行威士忌比賽,結果敗下陣來。他現在希望孩子們安靜些。他們圍在他身邊跑來跑去,像墨西哥跳豆一樣上躥下跳,喊叫聲尖銳高亢,把人的耳朵都要震聾了。

  他轉身問走在旁邊的艾姬。「她住在哪裡?」

  「跟著我走就行。」

  奧澤爾從屋裡跑出來,腰上還系著圍裙,向大塊頭喬治高喊。喬治在劈柴,他拎著斧頭繞到房子旁邊,站立片刻,不敢相信眼前的一幕。他望著艾姬,柔聲說道:「謝謝你,艾姬小姐。謝謝你。」

  他把斧子擱在牆角,走進屋裡。他小心翼翼地用被子把瘦弱的小女孩裹起來。「今天早上,有人大老遠從伯明翰來看你,寶貝……」他把她抱到了前廊。

  他們走出來了,莫爾德沃特用棍子輕輕地點了點渾身皺皺巴巴的朋友。這位馬戲團老手用兩條後腿蹲坐在地,大叫一聲,跟「淘氣鳥」打招呼。

  「淘氣鳥」眼睛一亮,院子裡的景象讓她驚奇不已。她說:「啊,爸爸,是花俏小姐……是花俏小姐。」

  露絲挽起奧澤爾的胳膊,注視著宿醉的馴獸師把大象領到門廊邊上。馴獸師遞給「淘氣鳥」一袋五分錢的花生並告訴她,如果願意,可以把花生喂給大象吃。

  「威利小子」只敢隔著窗戶向外張望。別的孩子也都跟這個灰色的龐然大物保持距離。面對足有一棟樓高的「花俏小姐」,「淘氣鳥」無所畏懼,她一顆一顆地喂它吃花生,像老朋友似的跟它說話,告訴它自己幾歲了,讀幾年級。

  「花俏小姐」眨了眨眼睛,好像在仔細傾聽。它從小女孩手裡接過花生,一次一顆,輕柔得就像戴著手套的女人從零錢包裡掏出一枚一毛錢的硬幣。

  二十分鐘後,「淘氣鳥」跟大象揮手告別,莫爾德沃特起身踏上漫長的歸途。他發誓再也不喝酒,再也不跟陌生人玩通宵撲克遊戲了。

  「淘氣鳥」回到屋裡,吃了三塊蘸了蜂蜜的酪乳餅乾。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁