| 學達書庫 > 外國作品 > 油炸綠番茄 | 上頁 下頁 |
| 一五 |
|
|
|
▼玫瑰露臺養老院 舊蒙哥馬利高速公路 亞拉巴馬州 伯明翰 1986年1月29日 在每個星期日的探視日,埃德·庫奇都陪母親坐在局促的小房間裡看一下午電視節目。今天,伊夫琳心想,要是她不趕快離開,她會忍不住尖叫。於是她藉口說要去走廊盡頭上廁所。其實她打算坐在車裡,可是卻忘記了車鑰匙在埃德手中,她又返了回來……在休息室陪伴特雷德古德太太。她打開一包奶油巧克力椰蓉球,特雷德古德太太給她講述玫瑰露臺養老院昨天晚餐時的情形。 「親愛的,她就坐在桌子的上首……滿口大話,自以為了不起。」 「誰?」 「阿德科克太太。」 「阿德科克太太?」 「阿德科克太太!你還記得她吧?穿著狐皮大衣的阿德科克太太!」 伊夫琳想了一會兒。「噢,那個富婆。」 「沒錯,阿德科克太太,戴著花哨巨大的寶石戒指。」 「沒錯。」 伊夫琳把剝開的奶油巧克力椰蓉球遞給她。 「噢,謝謝。我愛吃這個。」她咬了一口。過了一會兒,她說:「伊夫琳,你想不想喝點兒可口可樂把它順下去?我房間裡有些零錢,你要是想喝,我去給你買杯冷飲。大廳裡有一台售賣機。」 伊夫琳說:「不用了,特雷德古德太太,我沒關係。你想喝嗎?」 「不,親愛的。正常情況下我是喝可樂的,可是今天我感覺有點兒脹氣。你不介意的話,我就喝點兒水吧。」 伊夫琳走出門外,用白色錐形杯給兩個人倒了些冰水。 「太謝謝了。」 「阿德科克太太怎麼了?」 特雷德古德太太看著她。「阿德科克太太?你認識她嗎?」 「不,我不認識她,你剛才說她吹牛來著。」 「噢,對,我剛才……嗯,阿德科克太太昨晚在餐桌上告訴我們,她家裡的東西都是古董真品……收藏了至少五十多年……她的東西都很值錢。我對奧蒂斯太太說:『我在這裡過的日子沒什麼價值,我自己卻成了無價的古董。拿到市場上去賣的話,或許值一大筆錢呢。』」她被這個念頭逗笑了,又沉思片刻。 「不知道那些小巧可愛的瓷盤和我們以前玩的羊拉小車到哪裡去了? 「星期六,我們坐著爸爸給我們幾個姑娘做的羊拉小車去兜風,我們覺得去兜風比去巴黎旅行都要好。要是那只老山羊還活著,我也不覺得奇怪。它的名字叫哈利……山羊哈利!它什麼都吃!有一次,艾姬把一整罐腋下除臭劑喂給它,它就像吃冰激凌一樣舔了起來…… 「我們玩各種遊戲——沒有人比特雷德古德一家人更愛玩裝扮遊戲。有一年,媽媽把我們四個姑娘打扮成『四張紙牌』,參加在教堂裡舉行的比賽。我是梅花,雙胞胎是紅心和方塊,埃茜·魯是黑桃。艾姬來了,她跟在我們身後,是我們這組撲克的王牌。我們得了一等獎! 「我記得有一年的七月四日,我們這群姑娘都身穿星條旗圖案的裙子,頭戴紙做的皇冠。我們聚在後院,一邊吃著自製的冰激凌,一邊等待放焰火。這時候,巴迪·特雷德古德從後樓梯走下來。他穿著一條利昂娜的水手領連衣裙,頭上紮了一個碩大的蝴蝶結,一看見我們就搔首弄姿,忸怩作態起來。他在模仿利昂娜,看不出來嗎?而且,更好笑的是,不知道哪個小夥子把維克多手搖留聲機搬到了院子裡,上好了發條,播放的恰好是《阿拉比酋長》。巴迪扭著身體滿院子跳來跳去。這個場面讓我們笑了好多年。後來,巴迪給了利昂娜一個大大的吻。不管巴迪做什麼,你都會原諒他。 「天黑了,爸爸就雇那些放焰火的人來給全鎮人表演……特勞特維爾的黑人全體出動。那個陣勢!煙花爆炸,照亮整個天空。當然,小夥子們放炮仗都玩瘋了。一切都結束以後,我們就回屋坐在客廳,聽埃茜·魯使勁地敲打鋼琴。她演奏《聽知更鳥歌唱》《諾拉》,反正是當年的流行歌……艾姬坐在樹上沖她嚷嚷。 「艾姬好像總是穿著工作服,光著腳。這也是件好事。像她那樣在樹上爬上爬下,再漂亮的裙子也會被她糟踐。她總是跟著巴迪和弟兄們去打獵和釣魚。巴迪說,她的射擊水平不比小夥子差。她是個漂亮的小傢伙,巴迪把她的頭髮剪短以後,人們硬說她看著就是個小男孩。 「特雷德古德家的姑娘們都很漂亮。噢,她們也不是不打扮,特別是利昂娜。姐妹當中數她虛榮,也沒有幽默感。 「當然,我的相貌只能說還過得去,我的個子太高了。因為個子高,我經常想把背駝起來。特雷德古德媽媽就說:『妮妮,上帝讓你長得高,是為了讓你離天堂更近……』現在我沒有以前高了。人老了身體會縮小。 「頭髮是不是很好玩?很多人迷戀自己的頭髮。當然,我想這很自然。聖經裡通篇說到頭髮:參孫、示巴女王,還有那個用頭髮給耶穌洗腳的姑娘……是不是很奇怪,黑人想要直發,我們想長一頭卷髮。我的頭髮以前是棕色的,現在我用絲銀十五號洗髮膏……以前用十六號,顯得頭髮太黑,看起來像染過的。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |