布魯克林有棵樹(121)_貝蒂·史密斯

一二一

　　他從一個盒子裡拿出一件藍色毛線外套來。可是他們拿到勞瑞身上比畫，那毛線衣只夠著寶寶肚臍，褲腿只能夠著膝蓋下面一點。他們又找了些其他尺寸，找到了一件兩歲小孩穿的，正好合身。塞格勒先生一陣狂喜。

　　「我做了二十年生意，格蘭德街上十五年，格雷厄姆街上五年，這一輩子^①還就沒見過這麼大的寶寶呢。」諾蘭一家人聽了這話都得意洋洋的。

　　﹛① 原文為德文。﹜

　　這裡沒有什麼討價還價，因為塞格勒的店裡是一口價。尼雷掏出三塊錢，當場就把衣服給寶寶穿上。寶寶穿上這一身，頭上又戴頂毛帽子，一直扣到耳朵上方，看起來十分可愛。那鮮豔的藍色襯托下，她的皮膚更顯得白裡透紅了。寶寶高興得不得了，對誰都笑，露出兩顆小牙齒，仿佛也知道給她買禮物了。

　　「Ach du Liebschen^①，」塞格勒先生十指交叉，做禱告似的說，「願她穿著這些衣服平平安安的。」這一回，他沒有像前頭那個店主那樣造孽，在他們身後啐上一口，把祝福的好話抵消掉。

　　﹛① 但願你喜歡它。﹜

　　媽媽帶著孩子和新帽子回家去了。弗蘭西和尼雷繼續聖誕大採購。他們給弗裡特曼家的幾個孩子買了些小禮物，也給茜茜的寶寶買了點禮物。然後他們就互相買禮物了。

　　「我告訴你我想要什麼，你照著買好了。」尼雷說。

　　「好的。什麼？」

　　「鞋套子。」

　　「鞋套子？」弗蘭西嗓門都提高了。

　　「珍珠灰色的。」尼雷堅定地說。

　　「你真是要買這個的話……」弗蘭西又疑惑地問了聲。

　　「中號的。」

　　「你怎麼知道尺碼的？」

　　「我昨天來試過。」

　　他給了弗蘭西一塊五，她把鞋套子買了下來，讓店裡的人用禮品盒子包好。到街上之後，她把包裝盒給了尼雷。兩人都皺著眉頭，一臉莊重。

　　「我送給你的禮物。聖誕快樂！」弗蘭西說。

　　「謝謝你。」他正式地回答說，「那你要什麼？」

　　「靠近工會大街那家商店，我要那套黑色花邊舞女套裝。」

　　「這是不是什麼婦女的東西？」尼雷不安起來。

　　「不是。腰二十四，臀三十二。兩塊錢。」

　　「你去買。我不想跟人說這些。」

　　弗蘭西買下了心儀已久的套裝：黑色花邊帶做的短褲和胸衣，中間用窄窄一條黑色緞帶相連。尼雷不太喜歡這些。弗蘭西向他道謝，他老大不情願地說：「不用謝。」

　　他們經過了路邊的聖誕樹市場。「還記得那時候嗎？」尼雷說，「我們讓那人把最大的聖誕樹拋給我們。」

　　「你說記得不記得？我每回頭痛，都是被樹砸的那地方在痛。」

　　「還有爸爸唱著歌幫我們把樹搬上樓梯。」尼雷回憶說。

　　那一天，爸爸的名字被提了好幾次。每回提起，弗蘭西心裡就湧現出一種溫柔來，而不是過去那樣的傷痛。「我是不是在把他遺忘？」她心想，「會不會過些時候，我就會把他忘得一乾二淨？記得瑪麗·羅姆利外婆說過這樣的話：『時間帶走一切。』第一年很難過，因為我們可以說，他最後一次選舉、最後一次和我們吃感恩節晚餐的時候。可是再過一年，就成了『他兩年前如何如何』了……隨著時間的推移，最後能記得的越來越少，時間計算起來越來越難。」

學達書庫(xuoda.com)