布魯克林有棵樹(75)_貝蒂·史密斯

七五

　　弗蘭西將手放在這一天的日記上，把那些字遮住。她猛然想到，當時那傷痛的感覺會重新向她席捲過來。不過那種感情已經不復存在。她翻了一頁，看別的日記。

　　︻

　　7月4日：麥克舍恩警官把爸爸帶回家了。我們一開始以為是爸爸被逮捕了，後來發現不是。他病了。麥克舍恩給了我和尼雷每人兩毛五分錢。媽媽讓我們還回去。

　　7月5日：爸爸又病了。我在想，他還會不會去上班呢？

　　7月6日：我們今天又開始玩北極的遊戲了。

　　7月7日：北極。

　　7月8日：北極。

　　7月9日：北極。只是救援並沒有到來。

　　7月10日：我們今天打開了錫儲蓄罐，裡面有八塊兩毛錢。我的金幣變黑了。

　　7月20日：錫罐裡所有的錢都沒有了，媽媽又去給麥克加里蒂太太洗了些衣服。我幫她燙，但是在麥克加里蒂太太的內褲上燙了個洞。媽媽不讓我繼續燙了。

　　7月23日：我在亨德勒飯店找了個暑期的差事，是在午飯和晚飯生意忙的時候洗碗，用桶裝液體洗滌劑洗。星期一，有個男的來拿走三桶油渣，星期三又拿來一桶洗滌劑。這個世界上什麼東西都能派上用場，都不會浪費。我一周能賺兩塊錢，還包吃。這事情倒是不累，可是我不喜歡那洗滌劑。

　　7月24日：媽媽說我要不了多久就會變女人，我也不知道是真是假。

　　7月28日：弗洛茜·加迪斯和弗蘭克打算等他加薪後就結婚。弗蘭克說威爾遜總統要是繼續這麼胡來，我們很快就會捲進戰爭。他說他要結婚，是因為他想有老婆孩子，這樣可以躲避兵役。弗洛茜說這個說法不對，他們之間是因為相愛而結婚。我也不知道哪個對。我還記得多年前弗蘭克洗馬的時候，弗洛茜是怎麼追他的。

　　7月29日：爸爸今天沒有病。他要找工作去。他說媽媽不能繼續給麥克加里蒂太太洗衣服，我必須停止工作。他說他會有錢的，大家會住到鄉下去。不知是真是假。

　　8月10日：茜茜說她快有孩子了。我不知道是真是假。她的肚子平得像煎餅似的。

　　8月17日：爸爸工作三周了，我們晚飯都吃得很好。

　　8月18日：爸爸又病了。

　　8月19日：爸爸病了，是因為他丟了工作。亨德勒先生不讓我再回去，說我靠不住。

　　9月1日：艾薇姨媽、威利姨夫晚上來了。威利在唱《弗蘭克和約翰尼》的歌曲，裡面夾雜著一些髒話。艾薇姨媽站到椅子上，沖他的鼻子就是一拳。我大笑，媽媽罵了我一頓。

　　9月10日：開學了，這是最後一年。佳恩達小姐說，如果我作文一直得A，她會讓我寫畢業演出的戲劇。我有個很好的創意。戲中會有一個女孩，穿著白色的裙子，頭髮從背後披下來，她的名字叫「命運」。其他的女孩會上臺，訴說她們的生活願望，而命運會告訴她們各自的真實結果。最後，一個穿藍色裙子的女孩會出來，伸開雙臂問：「活著值得嗎？」大家會齊聲說：「值！」當然，臺詞會用韻文。我將這個劇情講給爸爸聽，可是爸爸病得厲害，不知道我講了什麼。可憐的爸爸。

　　9月18日：我問媽媽，我可不可以剪個短短的雙馬尾髮型。媽媽說不行，這髮型是女人的成年加冕髮型。她是不是說我很快就要變女人了？但願如此。我想自己做主，我想剪我喜歡的髮型。

　　9月24日：今天晚上我洗了個澡，發現自己變成女人了。是時候了。

　　10月25日：等這本日記本寫完了我會高興死，我寫日記寫煩了。從來也沒有什麼大事發生。

　　︼

　　弗蘭西看到最後一篇。只剩下最後一頁空白了。她想快點寫完，讓日子早點結束，這樣她就不用再擔心了。她將筆蘸了點墨水。

　　〖11月2日：性會無可避免地進入每個人的生活。人們寫文章反對它；牧師講道抨擊它；人們甚至立法禁止它。可是不管怎樣，它還會到來。學校裡所有的女孩說來說去的話題，不外乎就是性和男孩。她們很好奇。我是否感到好奇呢？

　　她看了最後一句，右眼眉梢處皺了一皺，將那句話畫掉，重寫成：「我對性感到好奇。」

學達書庫(xuoda.com)