學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁
二六


  這種不同性別之間、不同品質之間的鬥爭,所有對自己優越性的強調和對他人劣性的貶低,都是人類發展的小學階段,在這個階段,人被分為不同的「派別」,一個派別可以打壓另一派別,最重要的是,你得走上台,從校長手中接過那個華麗的獎盃。人們成熟之後,便不會再相信什麼派別、校長和華麗的獎盃。至少說到書的時候,像這樣貼標簽是一件難如登天、不可能做到的事情。現在的文學評論不正是這種評價難度的體現嗎?「偉大的書」「毫無價值的書」,同一本書會被人們同時冠上兩個名字。

  讚美和批評一樣毫無意義。雖然衡量的過程可能是一種愉快的消遣,但卻是一項最徒勞的事業,屈服於衡量者的規則,是一種最為卑躬屈膝的態度。重要的是寫自己想寫的東西,至於它能存活好幾年還是僅僅幾個小時,沒有人能說清楚。但如果犧牲你一絲一毫的想像力,或抹去它一點一滴的色彩,對某個手拿銀獎盃的校長或袖中藏著標尺的教授言聽計從,那就是一種最可悲的背叛,過去人們都說,財富和貞潔的喪失是人類的最大災難,但和前者相比,只像被跳蚤咬了一口。

  接下來你們可能會反駁我說,我的所有論證都太強調物質條件了。即使從象徵意義上來說,一年五百英鎊代表思考的力量,門上的鎖代表獨立思考的力量,你們仍然可以繼續反駁說,思想應該超脫於這些東西,偉大的詩人往往都是窮人。到底是什麼成就了詩人?關於這個問題,你們的文學教授亞瑟·奎勒·庫奇爵士比我更懂,我給大家引用幾句他的話:

  「過去一百多年來,出現了哪些偉大的詩人?柯勒律治、華茲華斯、拜倫、雪萊、蘭多、濟慈、丁尼生、布朗￿、阿諾德、莫裡斯、羅塞蒂、斯溫伯恩——我們就此打住。這些人當中,只有濟慈、布朗￿和羅塞蒂沒上過大學,在這三位當中,只有英年早逝的濟慈家境不那麼好。這麼說很殘酷,也很悲傷:詩歌的才華並不是無論在何處、無論在貧窮或富裕的家庭中都能誕生,這是一個不爭的事實。上面列出的十二位詩人中,有九位上過大學:這就意味著,他們都通過這樣那樣的方法,接受了英國最好的教育,這更是不爭的事實。

  大家知道,在三位沒上過大學的詩人當中,布朗￿家境還不錯,你們想想,如果他家境不好,他就寫不出《掃羅王》和《指環與書》,就像羅斯金如果沒有一位做生意發了財的父親,他也寫不出《現代畫家》來,這些都是不爭的事實。羅塞蒂有一小筆私人收入,他還畫畫掙錢。只剩下濟慈什麼也沒有,命運女神阿特洛波斯早早奪去了他的生命,就像她把約翰·克萊爾扼殺在瘋人院,而詹姆斯·湯姆森則用鴉片來麻醉自己的絕望。

  這些例子很可怕,但我們都要面對。不管這樣說有多抹黑我們的國家,我都要說,我們的國家確實出了某種問題,無論是現在還是過去兩百年以來,貧窮的詩人都機會渺茫。相信我——十年來,我花了大部分時間觀察三百二十多所小學,發現我們的民主都是空談,其實英國的窮孩子就像雅典奴隸的兒子一樣,很難實現心智的解放和自由,很難催生出偉大的文字來。」

  他說得再清楚不過了。「無論是現在還是過去兩百年以來,貧窮的詩人都機會渺茫……英國的窮孩子就像雅典奴隸的兒子一樣,很難實現心智的解放和自由,很難催生出偉大的文字來。」就是這樣。物質基礎決定心智的自由,心智的自由決定詩歌的誕生。女性貧窮了不止兩百年,而是有史以來就貧窮。女性在心智方面的自由還比不上雅典奴隸的兒子。因此,女性詩人的希望渺茫。這就是我為什麼如此強調金錢和自己房間的原因。

  但是,多虧了過去那些默默無聞的女性(我希望自己可以更瞭解她們)的努力,多虧了那兩場戰爭(雖然這麼說有些奇怪),克裡米亞戰爭讓弗洛倫斯·南丁格爾走出了自家的客廳,以及六十多年後,歐洲戰爭讓世界的大門終於向一般女性敞開,種種弊端終於走上了開始改善的道路。否則,你們今晚不會出現在這裡,你們一年掙到五百英鎊的機會就會微乎其微,雖然現在也機會不大。

  你們可以繼續反駁,既然女性寫書要費那麼大的勁兒,沒准還得先謀害自己的姑姑,參加午餐會差點遲到,甚至可能跟某些大好人發生非常嚴重的爭執,那你為什麼如此重視這件事情?我得承認,我的一部分動機是出於私心。像所有沒受過教育的英國女性一樣,我喜歡讀書——我喜歡大量讀書。最近,我讀的書有些單調無趣:歷史書寫了太多戰爭,傳記寫了太多偉大的男性。我覺得詩歌變得越來越貧瘠,小說我就不多說了,免得暴露我根本不懂批評現代小說的事實。

  因此,我想請大家去寫各種各樣的書,不管書的主題多大或多小,都不要猶豫。我希望,大家無論通過什麼方法,都能掙到足夠的錢,去旅行,去閑著,去思考世界的過去和未來,去看書做夢,去街角閒逛,讓思緒的釣線深深沉入街流之中。我絕不限制你們只寫小說。如果你們寫旅行和冒險的書,寫研究和學術的書,寫歷史和自傳,寫批評、哲學與科學——我就會很高興,而像我一樣的人還有千千萬萬。你做的這一切,無疑能夠促進小說藝術的發展。因為書和書之間會互相影響。小說應該和詩歌、哲學緊密相連。此外,如果你回想一下過去的任何一位偉人,比如薩福、紫式部、艾米莉·勃朗特,你會發現,她們既是繼承者,也是開創者,她們的出現,是因為女性自然而然養成了寫作的習慣。因此,哪怕只是個鋪墊,你們的這些行為也有著無限價值。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁