| 學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁 |
| 九 |
|
|
|
我得告訴大家,我的姑姑叫瑪麗·貝頓,有一天她騎著馬在孟買兜風,掉下來摔死了。那時候賦予女性投票權的法案剛剛通過,差不多是在同一時期的某天晚上,我被告知我得到一筆遺產。郵箱裡收到一封律師來信,我打開一看,發現姑姑留給我每年五百英鎊財產,永久有效。在投票權和金錢這兩者之間,金錢屬於我,因此它顯得更加重要。在此之前,我靠給報社做臨時工為生,一會兒報道這裡有豔舞表演,一會兒報道那裡有人結婚;我還幫人填信封地址,給老婦人念書聽,制作假花,教幼兒園裡的小朋友識字,掙上幾個英鎊。 1918年以前,婦女能做的工作主要就是這些。我不必強調這些工作有多難,你們或許認識做過這些工作的人;我更不必強調靠這種工作掙錢生活有多難,你們自己或許也做過。但比起這些,更可怕的是那些日子在我心中留下的恐懼和酸楚,它們至今還在折磨我。比如,你做著自己並不想做的工作,像個奴隸,要處處說好話,看人臉色,雖然沒人強迫你這麼做,但如果你不做,就會付出巨大的代價,你根本冒不起這個險。 然後我想到我那小小的才能,覺得它是自己的寶貝,要是就這麼埋沒了,我的身體和靈魂也會隨之消逝,所有的一切都像生了一層鏽,春天的繁花被吞沒,樹木從芯子開始腐爛。然後,我姑姑去世了。每次我破開一張十先令鈔票,銹蝕就會褪去一層,我心中的恐懼和酸楚就會減輕一點。我一邊把找零的銀幣放進錢包,一邊回想過去的苦日子,發現一份穩定的收入竟然能給人的心境帶來這麼大的變化。世界上沒有任何力量可以奪走我手中的五百英鎊。我將永遠擁有食物、房子和衣物。我不需要付出精力和苦力,心中的憎恨和痛苦也消失了。我不恨任何男人,反正他們無法傷害我;我不用取悅任何男人,反正他們無法給我什麼。因此,我發現自己對人類另一半的態度發生了微妙的變化。完全否定某個階級或性別都是一件很荒唐的事情。 一個龐大的群體永遠不必為自己的所作所為負責,驅動他們的是不可控制的本能。那些大家長和教授也要面對無窮無盡的難處和可怕的問題。在某種程度上,他們受到的教育和我受到的一樣失敗。他們因此產生巨大的缺陷。沒錯,他們確實有錢有權,但胸中永遠住著一隻禿鷹,不斷撕扯他們的肝臟,啄食他們的肺——這就是他們本能的佔有欲,是狂暴的搶奪欲,驅使他們時刻覬覦他人的領地和利益;建造要塞,插上旗幟;製造戰艦和毒氣;獻上自己和子孫們的性命。穿過海軍拱門(我已經走到紀念碑前),或任何一條擺滿戰利品和大炮的街道,想一想那裡歌頌的榮耀。 或者站在春日的陽光裡,看著股票經紀人和大律師走進室內,忙著掙錢、掙錢和掙更多的錢,可每年五百英鎊就足夠一個人在陽光下活得好好的。我想,他們身上一定存在某種討厭的本能。這是生活條件的產物,是文明程度不高的結果,我一邊想一邊看著劍橋公爵的雕像,尤其是他三角帽上的羽毛,恐怕它從未被這樣凝視過。意識到這些問題之後,我的恐懼和酸楚就化為了憐憫和寬容,又過了一兩年,憐憫和寬容也消失了,我獲得了一種最大的解脫,那是客觀看待事物的自由。比如那邊的建築我喜不喜歡?那幅畫好不好看?這本書好還是壞?彌爾頓建議女人尋找一位高大威猛的紳士,用永恆的愛慕換來自己的歸宿。而我不用這麼做,因為我姑姑的遺產為我開闢了一片廣闊的新天地。 我想著想著,不知不覺回到了我在河邊的住所。街燈亮了,和早晨時分相比,夜晚的倫敦發生了天翻地覆的變化。仿佛那台巨大的機器忙碌了一天,在我們的幫助下,織出了幾碼激動人心的、美麗的東西——一塊熾熱的布,閃爍著紅光;一隻褐色的怪獸,邊噴吐熱氣邊咆哮。連風都像一面旗幟在搖擺,鞭笞著房屋,搖晃著圍牆。 但我住的這條小街充滿了生活氣息。房屋刷漆工從梯子上爬下來,保姆小心翼翼推著嬰兒車進進出出地去喝茶;運煤工人把空麻袋整整齊齊地疊起來;蔬果店的老闆娘戴著紅手套,正在計算清點一天的進賬。但我滿腦子都是你們交給我的那個問題,看到這些日常生活的景象,我總是忍不住聯想到同一個核心問題。這些職業哪些更高貴,哪些更有必要?現在這個問題比一個世紀前還難說清楚。當運煤工人好,還是當保姆好?一個養大八個孩子的打雜女工和一個收入十萬英鎊的律師相比,誰的人生更有價值?這種問題毫無意義,因為沒人能回答。 女雜工和律師的相對價值每過大概十年就會發生變化,哪怕在當下,我們也沒有一個準確的衡量標準。我居然還指望教授在議論女性的時候,拿出「無可爭議的論據」來,算我愚蠢。就算有人能明確某種才能在當下的價值,價值的標準也會變化,一百年過後,可能一切都面目全非。我走上家門前的臺階,心想,再過一百年,女性將不再是一個被保護的性別。按理說,那些曾經將她們拒之門外的活動和勞動會向她們敞開大門。 保姆會去運煤,商店老闆娘會去開火車,所有以女性弱勢地位為前提的既定事實都將不復存在——比如(這時一隊軍人走上街來),人們一般認為女性、牧師和園丁比其他人更長壽。如果拋開這種先見,讓她們加入和男性一樣的活動和勞動中去,讓她們當兵、當水手、當火車司機和造船工人,看看女性的壽命是不是比男性短了不少,死得是不是比男性快了不少,到時候人們說起「今天我看見一個女人」,口氣會像過去說「我看見一架飛機」一樣。只要女性不再處於受保護的地位,什麼事都可能發生。我打開了大門。但這些和我的論題「女性與小說」有什麼關係?我一邊自問,一邊走進了屋。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |