| 學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁 |
| 一 |
|
|
|
▼Chapter 01 你們或許要問,我們要談的是女性與小說——這和一間自己的房間有什麼關係?我會試著解釋一下。當我得知,你們要我談的是女性與小說這個話題,我便坐在河邊開始思考,「女性與小說」到底意味著什麼。我們可以聊聊范妮·伯尼,發表幾句簡單的評論;再多說幾句簡·奧斯汀;可以向勃朗特姐妹致敬,再描述一下冰雪覆蓋的霍沃斯故居;如果可能的話,再提一下米特福德小姐,調侃幾句;再說說喬治·艾略特,表達一番敬意;最後再提幾句蓋斯凱爾夫人,這個話題就說完了。 但我轉念一想,這個話題似乎沒有這麼簡單。根據每個人的不同理解,女性與小說這個話題的含義也不同,它可以是女性與女性的形象,可以是女性與女性創作的小說,可以是女性和描寫女性的小說,又或者是三種意義缺一不可,而你們希望我能結合三者一起討論。最後一種角度似乎最有趣,但如果我選擇這個角度,便會面臨一個巨大的麻煩,那就是我永遠也無法得出一個結論。我認為,演講者的第一要務,是通過一個小時的演講,向你們傳達一點點純粹的真理,讓你們能把它記在筆記本裡,放在壁爐上保存起來。 但演講者的這一職責,我恐怕永遠也不可能實現了。我所能做的,只不過是從一個更小的角度出發,談談我的一點看法——一個女人如果要寫小說,那麼她必須擁有兩樣東西,一樣是金錢,另一樣是一間自己的房間。我這麼一說,大家就會發現,無論是關於女性的本質,還是關於小說的本質這樣的大問題,我都沒有做出回答。我避免針對這兩個問題下任何結論,因為至少對我個人來說,女性也好,小說也好,都是懸而未決的問題。作為補償,我會告訴大家,我如何得出了這個關於房間和錢的結論。接下來,我會盡可能完整地跟大家暢談我的思考過程。等我說明白我的結論,以及這個觀點背後的想法、偏見和謊言,你就會發現它們既關乎女性,也關乎小說。總而言之,在任何一個極具爭議的話題上,誰也不要指望自己的觀點能夠抵達真理,而性別就是這樣一個話題。我們能做的只有去表達,我們如何得出了自己的觀點。 面對聽眾,我們只能期望他們能發現演講者自身的局限、偏見與偏好,讓他們能在此基礎之上得出自己的結論。從這層意義上來說,小說比起現實可能包含了更多真理。因此,作為一個小說家,我準備利用自己的自由與特權,講一講我來這裡之前的兩天裡發生了什麼——講一講你們丟給我的這個話題分量有多重,給我的負擔有多大,我怎樣苦思冥想,怎樣在我日常生活的裡裡外外傷透了腦筋。當然了,我接下來要描述的情形並沒有真正發生過,牛橋大學是虛構的,芬漢姆學院也是虛構的,就連我接下來要說的這個「我」也不是任何人,而是一個方便的代稱。我的講述之中存在謊言,但也可能夾雜著一些真理。而你們,要自己找出這些真理,自己分辨其中哪些部分值得保留下來。如果你們找不到任何真理,那就把它們全部扔進廢紙簍,忘個一乾二淨吧。 一兩個星期以前,10月裡一個天氣和煦的日子,我(你可以叫我瑪麗·貝頓、瑪麗·塞頓、瑪麗·卡邁克爾,或者隨便叫一個你喜歡的名字——因為名字並不重要)坐在河邊,陷入沉思。正如我剛才所說,女性與小說,是一個會引起各種偏見和激憤的話題,我卻不得不就這樣一個話題發表結論,它像一副沉重的鐐銬,壓得我抬不起頭來。我的左右兩旁是幾叢不知名的灌木,有金色,有深紅色,泛著火光,像是在火熱地燃燒。河對岸有幾棵柳樹,枝條如髮絲垂在肩頭,低頭哀歎,仿佛有說不完的憂傷。河水隨意映出了一片天空、一段小橋和灼燒的樹,一位大學生撐著槳從倒影中劃過,倒影分開了,隨即又合二為一,仿佛他從未經過。 這樣一個地方適合坐下來,忘記時間,沉浸在思考中。思考——這麼說不免有些浮誇——任由它的釣線垂入河水之中。時間一分一秒地過去,這條線在水裡飄蕩,從倒影中漂過,從水草上漂過,任由河水的擺佈沉沉浮浮,突然——就像是被拉了一下——一個想法上鉤了:接著我謹慎地把線收回,小心翼翼地把它提出水面一看,啊,我把釣上來的想法往草坪上一放,看起來那麼渺小,那麼無足輕重;聰明的漁夫釣到這種小魚,會把它們放回水裡,等它們長大了,才能做成一道盤中美味。好了,現在我不拿這個想法來煩擾大家,但是,只要你留心,在我接下來要講的話裡,你說不定能找到它。 這個想法雖然微小,但依然具備它同類的神秘特質——只要放回大腦,它就會變得重要,讓人情緒高漲;它衝撞、下沉,一會兒閃到這邊,一會兒閃到那邊,激蕩起一圈圈思想的躁動,讓人一刻也靜不下來。這時,我發現自己正飛快地穿越一片草坪。緊接著出現了一個男人的身影,擋住我的去路。那個奇怪的人穿著燕尾服和禮服襯衫,手裡比畫著什麼,臉上露出驚恐和憤怒的神色,我一開始還沒反應過來他在示意我。幫我理清眼前狀況的不是理智,而是本能:他是一名校官,而我是個女人。我走在跑馬場上,而路在那邊。只有研究員和學者能走這裡,石子路才是我應該走的地方。這些想法發生在一瞬間。我一走回正路,校官就放下手臂,神色也恢復了慣常的平和。草坪走起來比石子路更舒服,但我不走也不會遭受多大損失。對於那些某某大學的研究員和學者,如果說我還有什麼可以控訴的,那就只有他們為了保護這片連續養護了三百多年的草坪,害我找不到我的小魚了。 我已經記不清楚,是什麼想法讓我不知不覺擅闖了禁地。我的心緒突然一片寧靜,就像空中出現一片雲彩,如果這世上真有寧靜的心緒,那它一定存在於一個晴好的10月早上,牛橋大學那些中庭和四方院裡。我漫步在校園裡,走過古老的回廊,粗鄙的現實似乎被磨平,我仿佛置身於一個神奇的玻璃櫃,隔絕了外界的一切聲音,大腦從一切現實中解放出來(除非你又踩到了草坪),可以任意沉思些什麼。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |