永恆的邊緣(164)_肯·福萊特

一六四

　　德米卡和尼娜已經結婚一年了，兒子小格雷戈裡也已經六個月大，這時他才意識到，自己真正愛的其實還是娜塔亞。

　　娜塔亞和朋友們下班後經常去河畔酒吧喝酒。德米卡也養成了習慣，赫魯曉夫沒讓他加班的時候，他也和他們一起去。有時德米卡不只喝一杯。有很多次，他和娜塔亞是最後走的。

　　德米卡發現自己能把娜塔亞逗笑。他不是愛說笑話的人，但知道許多蘇聯人生活中反諷的話。娜塔亞同樣如此。「一個自行車廠的工人向人展示如何才能更快地生產出自行車的擋泥板，他把錫塊壓成一塊長方形再切割，而不是先一塊塊地切割再把切下來的小塊一一折彎。這個工人因為危害五年計劃而受到了指控。」

　　娜塔亞大笑起來，嘴巴大張，露出牙齒。她的笑十分不羈，常會讓德米卡覺得心馳神往。他常常會想像兩人做愛時娜塔亞也這樣頭往後仰。然後他會想像接下來五十年每天看著她笑該是多麼美好。德米卡意識到，這才是他所想要的生活。

　　不過德米卡並沒有表露心跡。她有丈夫，和丈夫在一起似乎還很快樂。儘管從沒趕著回家和丈夫在一起，娜塔亞對丈夫卻從沒有過任何抱怨。更重要的是，德米卡已經有了妻兒，必須對他們保持忠誠。

　　他很想對娜塔亞說：「我愛你。我準備離開我的家人和你在一起。你能離開丈夫和我在一起，成為我餘生永遠的朋友和愛人嗎？」

　　但他說的卻是：「天晚了，我必須得走了。」

　　「我開車送你回去吧，」娜塔亞說，「這天氣騎摩托車太冷了。」

　　娜塔亞把車停在靠近政府公寓的街角。德米卡把頭伸到娜塔亞身旁和她吻別。娜塔亞讓他蜻蜓點水般吻了一下她的嘴唇，然後很快把頭抽開了。德米卡下車走進政府公寓大樓。

　　上電梯時他盤算著該編造什麼理由向尼娜解釋。克里姆林宮的確面臨著一件麻煩事：今年麥子收成很不好，蘇維埃政府想盡一切辦法從國外購買糧食，讓蘇聯人民不致挨餓。

　　他走進公寓時，小格雷戈裡已經睡著了，尼娜正在客廳裡看電視。他吻了吻尼娜的前額說：「對不起，我在辦公室待晚了。我們必須完成一份有關歉收的報告。」

　　「你這個該死的騙子，」尼娜說，「你的辦公室每十分鐘打電話過來一次，想快點找到你，告訴你肯尼迪總統被人刺殺了。」

　　＊＊＊

　　瑪麗亞餓得肚子咕咕叫。她看了看表，意識到自己忘記吃飯了。一連兩三個小時，她都埋頭於自己的工作中，沒人過來打擾她。不過這時她的工作已經差不多結束了。她覺得結束以後應該馬上去吃個三明治。

　　她低下頭，看著老式賬本上的數字。沒看一會兒，她突然聽到一陣噪音。抬頭一看，喬治·傑克斯滿身是汗，氣喘吁吁地跑了過來，眼神中似乎還有一絲慌亂。「喬治！」她說，「你究竟是……」說著，她站起身來。

　　「瑪麗亞，」他說，「我很難過。」他繞過桌子，用雙手按住她的肩膀。兩人已經明確了純粹的朋友關係，這樣的動作未免太親密了一些。

　　「難過什麼？」瑪麗亞問，「究竟是怎麼了？」

　　「這麼跟你說吧，」瑪麗亞試圖掙脫，但喬治卻抓得更緊了，「他們槍擊了他。」

　　瑪麗亞發現喬治的眼淚都快掉下來了。她放棄了掙扎，靠得離喬治近了些。「誰被槍擊了？」她問。

　　「在達拉斯的人。」喬治說。

　　她漸漸明白過來了，一陣恐懼從她的心底升騰起來。「不！」她嚷了起來。

　　喬治點點頭。他輕聲說：「總統死了。我真的很難受。」

　　「死了，」瑪麗亞說，「他不會死。」她腿一軟，一下子跪倒在地。喬治也跪在地上，雙臂摟住瑪麗亞。「肯定不是我的約翰尼。」她嗚咽起來，「約翰尼，我的約翰尼啊！」她悲歎著，「約翰尼，請別離開我，請別離開我，別離開我。」周圍的世界突然變得一片昏暗，瑪麗亞無助地癱倒在地，很快，她閉上眼睛，失去了意識。

　　＊＊＊

　　桃色歲月樂隊在飛馳夜總會唱完一曲狂放版的《目眩神迷的麗茲小姐》，下面的觀眾不斷在喊：「再來一首，再來一首！」

　　萊尼在後臺對成員們說：「夥計們，這是我們組隊以來演得最棒的一次。」

　　戴夫看了看瓦利，兩人同時咧嘴笑了。樂隊進步很快，每次演出都會有新的提高。

　　戴夫吃驚地發現伊維在化妝間裡等著他。「演出怎麼樣？」他問，「很遺憾我沒法到場。」

　　「第一幕沒演完就結束了，」她說，「演到一半傳來了肯尼迪總統遇刺身亡的消息。」

　　「美國總統死了嗎？」戴夫問，「那是什麼時候的事？」

　　「幾小時以前。」

　　戴夫想到了在美國出生的母親。「媽媽很傷心嗎？」

　　「非常傷心。」

　　「誰開的槍？」

　　「沒人知道。槍擊發生在美國得克薩斯一個叫達拉斯的地方。」

　　「沒聽說過。」

　　貝斯手布茲問：「我們返場演什麼曲目？」

　　萊尼說：「別返場了，肯尼迪總統被人暗殺了，再加演就是種不敬。我們可以默哀一分鐘，或者做些別的表示哀悼的事情。」

　　瓦利說：「可以唱一首傷感的歌曲。」

　　伊維說：「戴夫，你知道我們該幹什麼。」

　　「我？」戴夫想了一會兒，「哦，我知道了。」

　　「跟我上臺去吧。」

　　戴夫和伊維上了台，給吉他插上電，兩人一起站在麥克風前。樂隊的其他成員站在舞臺側面看著他們。

　　戴夫對著麥克風說：「我和姐姐都是一半英國血統、一半美國血統，但此刻，我們覺得自己是完完全全的美國人。」他停頓了一下又說，「你們中的大多數人大概已經聽說肯尼迪總統遇刺身亡的消息了。」

　　他聽見人群中許多人倒吸了一口氣，看來好多人還不知道這個消息。夜總會很快安靜下來。「我們現在要演唱一首特別的歌，獻給在場的所有人，尤其是美國人。」

學達書庫(xuoda.com)