永恆的邊緣(106)_肯·福萊特

一〇六

　　▼第二十章

　　瑪麗亞被一股咖啡香弄醒了，她睜開眼睛。肯尼迪總統正墊著幾個枕頭，坐在她的身旁。總統一邊喝咖啡，一邊看《紐約時報》的周日版。和瑪麗亞一樣，總統穿著件淡藍色的睡衣。「哦！」瑪麗亞驚叫一聲。

　　肯尼迪總統笑了。「你似乎非常驚訝！」

　　「我驚訝我還活著，」瑪麗亞說，「我以為我要死了呢！」

　　「至少這次沒死。」

　　入睡前，瑪麗亞覺得真能這樣死了倒也不錯。她知道和總統總有天會結束，恐懼著那一天的到來。對總統來說，和妻子離婚會毀掉他的政治生涯，為了一個黑種女人離婚是不可思議的。他甚至根本沒想過要離開傑姬：他愛著傑姬，愛著他們的孩子們，他是個快樂的已婚男人。瑪麗亞只是他的情婦，一旦厭倦就可以丟棄的情婦。有時她覺得寧願在那一刻來臨之前去死——如果躺在他身旁，在完全不知道發生什麼的情況下死於核毀滅那就太好了。

　　瑪麗亞沒有說這些：她的任務是使他高興，而不是悲傷。她坐起來，親吻著他的耳朵，隔著他的肩膀看著他手中的報紙，拿走總統手裡的杯子，喝了些他的咖啡。儘管無法留住總統，她還是很高興他們仍然活著。

　　總統沒有提到她的流產，似乎他已經把這件事給全忘了。瑪麗亞從來沒在總統面前提過這件事。懷孕以後瑪麗亞打電話給戴夫·鮑爾斯，告訴他自己懷孕了。戴夫給了他一個電話，說會負責她的醫療費用。總統只是在瑪麗亞流產後的一個電話裡提到過這件事。他有更大的麻煩要考慮。

　　瑪麗亞曾經想過在總統面前聊起這個話題，但很快打消了這個想法。和戴夫一樣，她不想給總統惹麻煩，不給他增添額外的負擔。瑪麗亞確定這樣做是對的，但卻對不能和他談如此重要的事情感到遺憾，感到傷痛。

　　瑪麗亞擔心流產後的性事可能會很痛苦。但當戴夫昨晚叫她去總統的住處時，她本打算拒絕這個邀約，最後卻決定冒風險接受。事實上，交歡的感覺非常美妙。

　　「我得走了，」總統說，「今天早上我要去教堂。」

　　正準備起床，床頭櫃上的電話響了起來。他拿起電話。「早上好，麥克。」他說。

　　瑪麗亞猜測總統正在和國家安全事務助理麥克喬治·邦迪通話。她跳下床，走進浴室。

　　肯尼迪早上經常在床上接電話。瑪麗亞覺得打電話的人不是不知道，就是不在乎他的同伴是誰。電話來的時候，她總是會離開總統，以免讓總統在談及最高機密時感到不方便說話。

　　往浴室門外看的時候，總統正好放下電話。「天大的好消息！」總統說，「莫斯科電臺宣佈，赫魯曉夫要拆除古巴的導彈，把導彈送回蘇聯！」

　　瑪麗亞禁不住喜悅地歡呼起來。危機結束了！

　　「我覺得他好像變了個人似的。」總統說。

　　瑪麗亞伸出雙臂抱住肯尼迪，親吻著他的臉頰。「約翰尼，你拯救了整個世界。」她說。

　　總統看上去似乎陷入了沉思。過了一會兒，他才說：「是的，我想是的。」

　　＊＊＊

　　坦尼婭靠著陽臺上的熟鐵扶手，呼吸著哈瓦那清晨的潮濕空氣。這時，帕茲的車在樓下停了下來，幾乎堵住了整條狹窄的街道。帕茲跳下車，抬頭看她，然後朝她大嚷：「你背叛了我！」

　　「什麼？」坦尼婭大吃一驚，「我怎麼背叛你了？」

　　「你心裡明白！」

　　帕茲熱情善變，但坦尼婭從沒見他如此發怒的樣子。坦尼婭很高興他沒有上樓到她的公寓，可她還是不知道帕茲為何如此生氣。「我沒什麼事瞞你，我也沒有和另一個男人睡覺，」她說，「我肯定我沒背叛過你！」

　　「那蘇聯為何要拆除在古巴的導彈發射架呢？」

　　「真的嗎？」如果真這樣的話，危機就結束了。「你確定嗎？」

　　「別裝得好像不知道似的。」

　　「我沒裝。但如果是真的話，我們就得救了。」通過眼角的餘光，坦尼婭注意到鄰居們打開了窗和門，正用難以抑制的好奇旁觀著他們的爭吵。坦尼婭完全不在意這些鄰居。「你為何如此生氣？」

　　「當然是因為赫魯曉夫和美國佬做的交易了——他甚至都沒和卡斯特羅商量過。」

　　鄰居們發出反對的噓聲。

　　「那我就更不可能知道了，」她氣惱地說，「難道你覺得赫魯曉夫會和我商量這種事嗎？」

　　「你是他派來的。」

　　「我不是他親自派來的。」

　　「他什麼事都跟你哥哥說。」

　　「你不會真覺得我是赫魯曉夫的特使吧？」

　　「你以為我這幾個月一直跟著你四處奔波是為什麼啊？」

　　坦尼婭的聲音輕了幾分：「我以為你喜歡我。」

　　圍觀的女人們發出同情的歎息聲。

　　「這裡不再歡迎你了，」帕茲大喊，「打上包離開古巴，馬上就走！」

　　喊完話以後，帕茲跳上車，開車呼嘯而去。

　　「真高興知道你是這樣的人。」坦尼婭說。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)