意大利童話(301)_伊塔洛·卡爾維諾

三〇一

　　▼一百九十朱法

　　§一、朱法和石膏像

　　從前，有一位母親，她很窮。她有一個兒子，名字叫朱法。朱法又笨又懶，而且還喜歡調皮搗蛋。一次，母親拿了一塊布，對朱法說：「你去把這塊布給賣了吧。不過要記住，別把布賣給那些愛嘮叨的人，要賣給那些少言寡語的人。」

　　朱法拿了布，到城裡四處叫賣。「賣布啦！誰買我的布！」

　　一個婦女停下來，對他說：「讓我看看。」她看了看布，又問道：「這塊布要多少錢？」

　　「你的話太多了，」朱法說，「我媽媽不讓我把布賣給愛嘮叨的人。」說完，轉身就走了。

　　他又遇到了一個農夫。農夫問：「多少錢？」

　　「十個斯古多。」

　　「喲，太貴了。」

　　「你太囉嗦了，我不賣給你。」

　　在他眼裡，那些叫住他或走到他近前問價的人都太囉嗦，因此他不願意把布賣給他們。他四處溜達，一直走進一家院子裡。院子中央立著一座石膏雕像。朱法對雕像說：「你願意買這塊布嗎？」等了一會，他又問了一次：「你願意買這塊布嗎？」雕像一句話也不說，朱法非常高興，說：「我找到少言寡語的人了！我要把布賣給你。」他把布搭在雕像上，「十個斯古多。怎麼樣？那好吧，我明天來取錢。」說完就走了。

　　母親一見到他，就向他詢問賣布的事。

　　「我已經把布賣掉了。」

　　「錢呢？」

　　「我明天去取。」

　　「那個買布的人可信嗎？」

　　「那位太太正是你想找的那種人：她一句話也沒跟我說，你信不信？」

　　第二天一早，他就到雕像那裡去收錢。他看到雕像仍然站在那裡，布卻不見了。「給我錢！」朱法說。雕像不回答，他便生氣了。「你把布拿了去，現在又想賴賬，是不是？哼，我要讓你見識見識我的厲害。」他抓起一把鋤頭，把雕像砸了個稀巴爛。在雕像裡，他找到了一壇金幣。他把金幣倒進一個袋子裡，回家對母親說：「媽媽，那個人本不想給我錢，後來她被我用鋤頭打了一頓，就給了我這壇金幣。」

　　她媽媽是個聰明的人，對他說：「把金幣都拿來，不要對任何人提起。」

　　§二、朱法、月亮、小偷和法官

　　一天早晨，朱法到外邊去割草。還沒來得及回到城裡，天就黑下來了。他漫不經心地往家走，看到月亮時而被雲彩遮住，時而又從雲彩裡鑽出來。他索性坐在石頭上，抬頭望著時隱時現的月亮，喊道：「出來啦！出來啦！」一會又喊道：「躲起來啦！躲起來啦！」他一遍又一遍地喊著：「出來啦！躲起來啦！」

　　這時，剛巧在路邊有兩個賊正準備分一隻剛偷來的羊。突然聽到「出來啦！」、「躲起來啦！」的喊聲，以為是警察追來了。他們嚇得撒腿就跑，連羊都顧不上拿了。

　　朱法聽到兩個賊逃跑的聲響，便走了過去，想看個究竟。他發現了被賊丟在地上的羊，便拿出刀子，一下一下地切起羊肉來。他把羊肉裝在袋子裡，又繼續趕路了。

　　到了家門口他喊：「媽媽，開門。」

　　「你怎麼到這時候才回來？」媽媽問。

　　「我只有等天黑了，才能把這些羊肉背回來。明天必須把這些肉都給賣掉，我要弄些錢花。」

　　「明天你還是到鄉下去割草吧，我去替你賣肉。」

　　第二天晚上，朱法一回家，就問媽媽：「您把肉都賣了嗎？」

　　「賣了。我把肉都賒給蒼蠅了。」

　　「它們什麼時候給錢呢？」

　　「那要等到它們有錢的時候。」

　　朱法等了一個多星期。可是，蒼蠅一直也沒有給他送錢來。他便跑到法官那裡，說：「法官大人，我要求您公斷。我把羊肉賒給了蒼蠅，可是它們至今不給我錢。」

　　法官說：「宣判如下：當你見到蒼蠅時，你有權將它打死。」

　　就在這時，飛來一隻蒼蠅，落在了法官的鼻子上，朱法一拳打了過去，把蒼蠅打扁了。

學達書庫(xuoda.com)