意大利童話(300)_伊塔洛·卡爾維諾

三〇〇

　　頭上的角都消失了以後，老大從樹上跳了下來，順著懸崖往上爬。到了那棵黑無花果樹時，他摘了滿滿一手巾的黑無花果，然後向著王宮走去。當時無花果並不是時令水果：衛兵立刻叫住他，讓他進宮來。國王買下了他所有的無花果，他吻了國王的膝蓋，就連忙離開了。

　　中午時分，國王一家子開始吃起無花果來。最愛吃無花果的公主狼吞虎嚥地吃了一通。他們吃得如此的興奮，連頭都顧不上抬一下。等他們抬起頭來，發現彼此頭上都長滿了角。公主簡直就像一片樹林。他們非常害怕，連忙把城裡所有的醫生都找來，可是醫生們都對他們的病無從下手。國王只得貼出告示：誰能治好國王一家的病，就可以得到他想要的任何東西。

　　老大聽到這個消息，回到了那棵白無花果樹下，摘了滿滿一籃子白無花果，然後，喬裝打扮成醫生，跑來求見國王。

　　「國王陛下，我可以治好您全家的病，除掉您頭上的角。」

　　公主聽他這麼一說，便迫不及待地叫道：「父王，您讓他先把我頭上的角去掉。」國王同意了。

　　當這個醫生單獨和公主在一個房間裡時，他卸下偽裝，對公主說：「你還認識我嗎？請你聽著，如果你把那個會變出錢來的錢袋，使人隱身的披風，能召喚士兵的號角都還給我的話，我就把你身上的角都除掉。否則，我就讓你的頭上長出更多的角來。」

　　公主無法再忍受頭上長角的痛苦了。並且她也知道這個年輕人總是擁有一些有魔力的東西，就相信了他。「我把東西都還給你，」她說，「但你先得把我頭上的角除掉，然後再娶我。」說罷，公主便交出了錢包、披風和號角。

　　公主頭上長了多少個角，老大就給她吃了多少個白色的無花果。然後，他又以同樣的方法除去了國王及宮裡其他人頭上的角。國王同意了老大和公主的婚事，他們結了婚。老大把披風和號角還給了兩個弟弟，自己留著那個錢袋，並留在王宮裡當了國王的女婿。一年後國王去世了，老大和他的妻子便成了國王和王后。

　　（阿奇雷阿萊地區）

學達書庫(xuoda.com)