意大利童話(293)_伊塔洛·卡爾維諾

二九三

　　龍老爹和龍大媽聽從了她的話：他們爬進爐子，然後懇求她說：「親愛的喬萬奴沙，把爐子口用樹枝蓋住，別讓他們發現我們。」這也正是狐狸想要做的，她於是把整個爐口用樹枝堵上。隨後，狐狸來到門口等候。國王來了，她行個屈膝禮，說：「尊貴的陛下，請您下馬，這就是梨樹伯爵的宮殿。」

　　國王和新婚夫婦下了馬，沿樓梯上樓，他們面前的富麗堂皇令國王目瞪口呆，他心裡想：即使我的王宮也只能抵上它的一半。而那個可憐的朱塞佩，同樣也目瞪口呆地愣在那裡。

　　國王問他：「為什麼見不到僕人？」

　　狐狸機智地回答：「他們都被辭退了，因為主人不願在未聽取新娘的意見之前決定任何東西。現在，她可以按自己的意願下命令。」

　　眾人參觀完畢，國王便回了他的王宮，梨樹伯爵和國王的女兒則留在龍老爹的宮殿裡。

　　而此時，龍老爹和龍大媽還被關在爐子裡。晚上，狐狸靠近爐子，輕聲問：「龍老爹，龍大媽，你們在裡面呀？」

　　「在。」他們輕聲回答。

　　「那麼你們將會永遠留在裡面。」狐狸說。她點燃樹枝，放了一把大火，把龍老爹和龍大媽燒死了。

　　「現在你們富有而幸福，」喬萬奴沙對梨樹伯爵和他的妻子說，「你們要向我保證一件事：我死時，你們要把我裝在一個漂亮的棺材裡，並舉辦隆重的葬禮埋葬我。」

　　「噢，喬萬奴沙大姐，為什麼要說到死呢？」國王的女兒說，她已經喜歡上了這只狐狸。

　　過了一段時間，喬萬奴沙想試探一個他們。她假裝死了。國王的女兒見她直挺挺地躺在那裡，叫道：「噢，喬萬奴沙死了，我們可憐的好朋友！我們得趕快為她做個漂亮的棺材。」

　　「為一隻狐狸做棺材？」梨樹伯爵說，「我們把她丟到窗外去吧！」就去抓她的尾巴。

　　狐狸剛感到尾巴被抓住，便跳起來大叫：「噢，餓死鬼，噢，叛徒，噢，忘恩負義之徒，你把一切都忘了，你忘了你的財富都是我賺來的！如果沒有我，你還在要飯呢。忘恩負義之徒！叛徒！」

　　「狐狸，請原諒我，我求你了，夥計，」梨樹伯爵開始不知所措地懇求她，「我根本不想害你，話就這樣從嘴裡蹦出來，我有口無心……」

　　「從現在起你再也不會見到我了……」狐狸說，就向門口走。

　　「原諒我，喬萬奴沙，我求你，留下來和我們在一起……」可是狐狸跑到了路上，轉了一個彎，便消失了，再也沒有露面。

　　（卡塔尼亞地區）

學達書庫(xuoda.com)