意大利童話(292)_伊塔洛·卡爾維諾

二九二

　　朱塞佩穿上大老爺的衣服，騎在一匹雄壯的馬上，去了王宮，狐狸在他馬前跑。「喬萬奴沙大姐，國王和我說話時，我回答什麼？」他對她叫道，「我可不會在地位顯要的人面前說話。」「讓我來說，你就閉著嘴；你只要說『早上好』和『尊貴的陛下』，就可以了，剩下的全由我來說。」

　　他們到了王宮。國王上前迎接梨樹伯爵，非常恭敬地向他問好。「尊貴的陛下。」朱塞佩說。

　　國王把他帶到桌邊，國王美麗的女兒已坐在了那裡。「早上好。」梨樹伯爵說。

　　他們坐下來，開始交談。可是梨樹伯爵沉默得像一條魚。「喬萬奴沙大姐，」國王小聲對狐狸說，「你主人的舌頭被蜇了嗎？」

　　「您知道，陛下，」狐狸回答，「當一個人有那麼多土地和財富要惦記著時，一天都會不放心。」

　　因此整個拜訪的過程中，國王小心地不去打擾梨樹伯爵思考。

　　第二天，喬萬奴沙對朱塞佩說：「再給我一筐梨，我送到國王那裡去。」

　　「你想做什麼就去做吧，夥計，」年輕人說，「不過你會看到，我們都會被絞死。」

　　「放心吧，」狐狸叫道，「我對你說過，你會走運。」

　　就這樣，他摘了一筐梨，狐狸把它帶給國王，說：「我的主人梨樹伯爵讓我給您送來這筐梨，並想知道您對他的請求的回答。」

　　「告訴梨樹伯爵，婚禮可以在他願意的時候舉行。」國王回答。狐狸興高采烈地把這個消息帶給朱塞佩。

　　「不過，喬萬奴沙大姐，我把這個新娘帶到哪裡去呢？總不能帶到這個茅舍裡來吧！」

　　「讓我來辦吧。你擔心什麼呢？我難道沒有把一切做到最好嗎？」狐狸問。

　　於是便舉行了一個盛大的婚禮，梨樹伯爵就這樣娶了國王美麗的女兒。

　　幾天後，狐狸喬萬奴沙說：「我主人想把新娘帶回他的宮殿。」

　　「好吧，」國王說，「我想陪他們去，這樣就可以見識一下梨樹伯爵的全部財富。」

　　他們都上了馬，國王帶上了他的一隊騎士。當他們正躍馬奔向平原時，喬萬奴沙說：「我要先去做準備。」便跑到前面去了。她遇上一個為數成千上萬的羊群，於是問牧羊人：「這些羊是誰的？」

　　「它們屬於龍老爹。」他們回答。

　　「小點聲說，」狐狸悄聲說，「你們看見那支正在前進的騎士隊伍嗎？國王向龍老爹宣戰了。如果你們說是龍老爹的，他們會殺了你們。」

　　「那我們應該說什麼？」

　　「哈！試試說：屬於梨樹伯爵。」

　　當國王靠近羊群時，他問：「這些漂亮的羊屬於誰？」

　　「屬於梨樹伯爵！」牧羊人們叫道。

　　「哎呀，他應該非常富有！」國王感歎道，非常滿意。

　　又向前走了一點，狐狸遇到了一個為數成千上萬的豬群。她問放豬人：「這些豬是誰的？」

　　「屬於龍老爹。」

　　「輕點，輕點，看看有多少騎馬的士兵正向這邊來。如果你們說屬於龍老爹，他們會殺了你們。你們要說屬於梨樹伯爵。」

　　國王來到放豬人近前，他問他們這些豬都是誰的，牧人們回答：「屬於梨樹伯爵！」國王因為有如此富有的女婿而感到很滿意。

　　同樣，他又遇到一個巨大的馬群，便問：「這些馬屬於誰？」牧人們回答：「屬於梨樹伯爵。」他又問放牛人：「這些牛屬於誰？」「屬於梨樹伯爵。」國王因此越來越為自己給女兒選擇的這個婚姻而滿意。

　　最後，喬萬奴沙來到龍老爹的宮殿，龍老爹只和他妻子龍大媽住在裡面。她急急走進去，叫道：「噢，可憐人，你們可知道自己有多危險！」

　　「發生什麼了？」龍老爹問，驚恐萬分。

　　「看見臨近的那片煙塵了嗎？這是由國王率領的一隊騎兵，他們是來殺你們的。」

　　「狐狸大姐，幫幫我們！」他們兩個啼哭道。

　　「知道我要對你們說什麼？」喬萬奴沙說，「你們藏進爐子裡；他們走後，我會告訴你們。」

學達書庫(xuoda.com)