意大利童話(280)_伊塔洛·卡爾維諾

二八〇

　　我們且放下他們，去王后那邊看看發生了什麼。一名女僕向窗外張望了一會，對她說：「王后陛下，你知道嗎？雞舍裡因為那個外國女人發生了見所未見的事！那邊再不是雞舍，而是閃亮得像是天堂，能聽見有人在歌唱，其中一個聲音像是您的兒子。快來聽聽，快來聽！」

　　王后她們來到雞舍門外靜聽，可這時一隻雄雞叫了，於是再也聽不見任何聲音，門口也不再有光亮了。

　　那天早上，王后想親自把咖啡給外國女孩送去。「你想告訴我昨晚發生了什麼嗎？」

　　而她說：「噢，我不能對你說，可是假使能對你說，我對你說什麼呢？如果我能知道來的是誰！」

　　王后又說：「那能是誰呢？會不會是我兒子？」一邊說，一邊讓外國女孩把她的故事從頭講給她聽：從她去找東西做湯……和其餘整個故事。

　　「這麼說，你是我兒子的妻子？」王后說，她擁抱並親吻她，然後對她說：「今天夜裡，問問他如何才能救他出來。」

　　夜晚，在同一個時候，仙女們和王子又開始聚會。仙女們開始唱歌，跳舞，而王子搖著他的兒子，又在唱：

　　「如果我的父親知道，
　　你是他兒子的兒子，
　　你就會被用金帶包著，
　　你就會在金搖籃裡睡覺，
　　日日夜夜我會把你陪伴，
　　睡吧，睡吧，國王的寶寶。」

　　當仙女們跳舞時，妻子問丈夫：「告訴我怎樣才能救你。」

　　他回答：「要讓雄雞不啼叫，時鐘不響，甚至鐘也不能敲響，要用一塊天藍色的布蓋住月亮和星星，好像仍是黑夜，也要蓋上道路，以便看不出天已經亮了。一旦太陽已經升高，拉下這塊布，仙女們便會變成蜥蜴逃走。」

　　第二天早上，國王下了一道命令：

　　「鐘和表都不能響，所有的雄雞都要殺掉。」

　　一切都準備停當了，夜晚降臨，在通常那個時間，仙女們跳舞歌唱，王子也唱著：

　　「如果我的父親知道，
　　你是他兒子的兒子，
　　你就會被用金帶包著，
　　你就會在金搖籃裡睡覺，
　　日日夜夜我會把你陪伴，
　　睡吧，睡吧，國王的寶寶。」

　　而仙女們也探頭窗外，唱道：

　　「雄雞還沒有啼叫，
　　鐘還沒有敲響，
　　時間沒到，時間沒到。」

　　她們跳啊唱啊整整一夜，而且一直探頭窗外，看見好像仍是黑夜，於是重複唱著：

　　「雄雞還沒有啼叫，
　　鐘還沒有敲響，
　　時間沒到，時間沒到。」

　　當太陽在天空正中時，天藍色的布被掀了起來；仙女們有的變成蛇，有的變成蜥蜴，都逃走了。

　　王子和他的妻子擁抱了國王和王后。

　　他們一直幸福而快樂，
　　我們依然是一無所有。

　　（薩拉帕魯塔地區）

學達書庫(xuoda.com)