意大利童話(277)_伊塔洛·卡爾維諾

二七七

　　於是，佩皮把獅子腳掌上的刺拔了出來，獅子說：「啊，你重新給了我生命。」

　　「現在你要讓我和太陽說話。」

　　獅子帶著他一直走到一片大海邊，海裡的水是黑色的。「太陽從這裡升起，但在太陽之前，會先出現一條蛇，你要對它說：『蛇老兄，我給你帶來了獅子兄弟的問候，作為報答，你要讓我和太陽說話。』」

　　獅子走了，佩皮看見大海在翻滾：蛇出現了，佩皮一字一句把獅子教的話講出來。蛇說道：「快點，跳進海裡，遊到我的翅膀下面來，否則太陽光會把你燒焦。」

　　佩皮置身它的翅膀下。太陽出來了，蛇說：「去吧，佩皮，去和太陽說你想說的話，別等它離開啦。」

　　佩皮說：「噢，可惡的太陽，只有你能傷害我，可你不該這樣對我，可惡的傢伙。」

　　太陽說：「我？害你的不是我。知道是誰嗎？是你妻子把你的秘密說了出去。」

　　「那麼對不起，太陽，」佩皮說，「有個忙只有你才能幫，我的太陽；你要在夜裡十二點半落下去，這樣我就能奪回我的財富。」

　　「去吧，我願意幫你這個忙。」

　　佩皮謝過了所有人，並且告別。回到家，妻子已經把湯給他準備好；他吃了點東西，又在外面坐了一會。那兩位連襟，兩個國王的兒子從這裡經過。「兄弟們，」他說，「現在我們再打個賭。」「用什麼賭？用你已經沒有了的財富？」

　　「嗯，我賭頸上人頭，你們賭財產。」

　　「好吧，那麼你賭頭，我們賭你的財產還有我們的；但我們就什麼賭呢？」

　　佩皮說：「就太陽何時落下。」

　　「好啊，他瘋了，甚至不知道太陽何時落下，」兩個連襟互相說。然後問他：「怎麼回事？九點半落下去呀！」

　　「要我說，半夜十二點半落下。」

　　他們去立了字據，然後開始看著太陽。九點半時，太陽要落下去了，這時佩皮對他說：「噢，太陽，你是這樣對我說的嗎？」

　　於是太陽想了起來，便慢慢地，慢慢地下落，直到十二點半。

　　「我沒對你們說嗎？」佩皮說。

　　「你對了。」兩個女婿說，並立即給了他屬於他的財產，還有他們的。

　　「既然如此，我要讓你們看看一顆農民的心。」佩皮說（他們一直稱他為農民）。他取出他們的錢財，還給了他們：「這些你們留著，我不要別人的東西，只要自己的。」

　　佩皮又開始和妻子像從前那樣生活；國王想要擁抱他，便把王冠摘下來戴在佩皮頭上。那兩個女婿明白這意思，因此雖然生氣，但不露聲色。第二天，王宮裡大宴親朋，大家愉快地吃著，一個盤子去了，一個盤子又來了，最後甚至還有咖啡，冰激凌和甜點，佩皮就這樣從一個挨餓的農民變成了國王。

　　（薩拉帕魯塔地區）

學達書庫(xuoda.com)