意大利童話(272)_伊塔洛·卡爾維諾

二七二

　　▼一百七十七個羊羔頭

　　一位老太太有個外孫女。她喜歡在老婦人出外採購時留在家裡料理一切。一天，老婦人帶回家七個羔羊的頭，她把它們交給了外孫女，並對她說：「阿塔那西亞，我出去了：把這七個頭煮了，我回來後我們一起吃。」

　　女孩開始煮這七個羊頭。附近住著的一隻母貓聞到了平底鍋中發出的香味，她說：

　　「喵嗚，喵嗚，
　　一半給你，一半給我。」

　　於是女孩將七個羊頭中的一個取出來，一半給了貓，一半自己吃了。貓吃了，又對她說：

　　「喵嗚，喵嗚，
　　一半給你，一半給我。」

　　女孩把又一個頭切成兩半，一半給了母貓，一半留給自己。母貓還沒吃夠，就又叫起來：

　　「喵嗚，喵嗚，
　　一半給你，一半給我。」

　　就這樣，一個接一個，七個頭最終一半被母貓吃掉，一半進了女孩阿塔那西亞的肚子。等七個頭一個不剩了，女孩開始發愁了。她撓著頭說：「等姥姥回來我該怎麼辦呀？」她不知如何是好，於是打開門逃走了。

　　當姥姥回來時，發現房門大開著，七個羊頭的骨頭一半在地上，一半在碟子裡，也找不到她的外孫女，她嘴裡開始嘟噥：「所有的都吃掉了……所有的都吃掉了……」她在房間裡東翻西找，嘴裡說：「都給吃掉了……」

　　老婦人出了門，漫無目的地向前走：走了幾步，開始思考，之後搖了搖頭說：「都給吃掉了……」她終究還是不能死心。

　　與此同時，阿塔那西亞走啊走啊，碰巧到了一片樹林中，看見遍地的玫瑰花。「噢，真美啊！」她說，然後她用隨身帶的一根棉線，紮起了一個玫瑰花圈、一串項鍊和兩隻手鐲。她把這些戴在頭上、小腿上和手上，隨後躺在一棵樹下睡了起來。早上，到樹林裡來打獵的國王見到了沉睡著的姑娘。他開始凝視著姑娘，他發覺自己如此喜歡這個姑娘，甚至愛上了她。國王喚醒她並說道：「我是國王，你想做我的妻子嗎？」

　　阿塔那西亞回答：「你都看到了，我是個窮人。又怎麼能希望嫁給你？」

　　「如果是為了這個，你不必擔心，」國王說，「我想娶你，你應該成為我的妻子。」

　　姑娘臉紅了，點頭答應。

　　「那就和我一起到王宮來。」

　　「好的，陛下。但我把姥姥丟在了家裡，你要派人去接她。」

　　國王派車去接姑娘的姥姥，而且讓她在婚禮上坐在外孫女旁邊。喜宴非常豐盛，老婦人俯在女孩耳邊說：「你把所有的都吃掉了……」

　　新娘說：「現在請你閉上嘴！」

　　國王插嘴問：「阿姨想要什麼？」（他是這樣稱呼她的。）

　　新娘說：「她想要一件和我的一樣的衣服。」

　　「立刻去做。」國王說。

　　宴會之後，大家開始聊天，而老婦人總是對著女孩的耳朵說：「你把所有的都吃了……」

　　「阿姨想要什麼？」國王問。

　　「想要，」阿塔那西亞說，「一個和我的一樣的戒指。」

　　「立刻做。」國王說。

　　但老婦人又已經開始說：「可你都給吃了……」

　　於是國王又問：「阿姨想要什麼？」

　　阿塔那西亞再也忍不住了：「這個小氣的老餓死鬼，即使身處所有這些王室的財富中間，仍然想著那些討厭的羊羔頭。」

　　國王聽後，也被這一吝嗇激怒，叫來衛士，讓他們在廣場當中砍下了老婦人的頭。

　　這顆頭落下去的地方，長出一棵樹。這是一棵垂柳，每當風吹拂著它時，它便不停地說：「你把所有的都吃了……你把所有的都吃了……」

　　（菲卡拉齊地區）

學達書庫(xuoda.com)