意大利童話(243)_伊塔洛·卡爾維諾

二四三

　　一天夜裡，園丁的妻子醒來，聽見花園裡一個聲音在唱歌：

　　「啊，我的哥哥，巴爾德洛內，
　　你被葬在黑色的蔬菜間，
　　而害死你的那個人，
　　正在你主人身旁冒充王后。」

　　妻子把丈夫叫醒，兩口子悄悄地走出門，看見一個黑影從上尉的墳墓前曲曲折折地走遠。

　　第二天一早，園丁像往常一樣到花園裡為國王采一束花，發現花壇裡撒滿了珍珠和寶石。他撿起這些珍珠寶石交給國王，國王大吃一驚。

　　到了夜裡，園丁握著一支槍，在花園裡守著，半夜，他看見一個黑影出現在墳墓旁邊，說：

　　「啊，我的哥哥，巴爾德洛內，
　　你被葬在黑色的蔬菜間，
　　而害死你的那個人，
　　正在你主人身旁冒充王后。」

　　園丁舉槍瞄準，正要開槍，黑影突然開口說話：「放下你的槍！我也受過洗禮，與你們一樣是人，如果你不相信，就走近一點，看看我的面容。」她一邊這樣說著，一邊摘下面紗，露出了無比嬌豔的面容。她梳理了一下頭髮，於是她頭上掉下了許多珍珠和寶石。「把你看到的告訴國王，」姑娘說，「告訴他明天晚上我將在這裡等他。」天快亮了，姑娘變成蛇爬走了。

　　第二天晚上，相同的時間，黑影剛剛出現，才只唱了一句「啊，我的哥哥，巴爾德洛內」，國王就來到了她的跟前。姑娘摘下了面紗，國王被她的美麗驚呆了。姑娘則向國王講述了她的遭遇。

　　「告訴我，我應當怎樣做才能救出你？」國王問。

　　「你必須這樣做：明天，你騎著一匹最快的馬，一直跑到約旦河邊。你在河岸邊下馬後會發現有四個仙女在河中沐浴。第一位仙女在頭髮上紮著綠色絲帶，第二位仙女紮著紅色絲帶，第三位仙女紮著藍色絲帶，而第四位仙女則紮著白色絲帶。你把她們放在河邊的衣服拿走，她們一定要向你討回，記住千萬不要給她們！這時第一位仙女就會扔給你綠絲帶，第二位仙女就會扔給你紅絲帶，第三位仙女就會扔給你藍絲帶，可是只有第四位仙女把她的白絲帶和髮辮都扔給你時，你才可以把她們的衣服還回去，只有這樣才能解除我身上的罪惡魔咒。」

　　國王心領神會。第二天一早他就離開了王宮啟程出發。他騎著馬跑啊，跑啊，跑了三十個晝夜，終於來到了約旦河邊。在那裡果然看到了四個仙女，就依照巴爾德洛內的妹妹的要求做了。當他終於拿到了白絲帶和髮辮之後，說：「我要走了，你們儘管放心，我一定會報答你們。」

　　回到王宮後，國王馬上跑到了花園裡，喚出了黑蛇，拿那條髮辮在她身上摩挲，皮皮娜立刻變成世界上最美麗的姑娘。她把那條髮辮系在了自己的頭髮上，從此再也不用怕什麼了。

　　國王把園丁叫來對他說：「現在你必須這樣做：去找一艘大船，把巴爾德洛內的妹妹帶到船上，夜裡出航。幾天後你要再回到這個港口，船上要掛著外國國旗。其他的事都由我來做了。」

　　園丁小心地按照國王的安排行事。三天后，他駕著掛英國國旗的船回到港口。要知道，從王宮裡，人們就可以看到大海。於是，國王對王后說：「看那艘船！好像是我的一位親戚來了，我們去迎接他吧。」

　　王后很喜歡炫耀自己，馬上穿上了華麗妖豔的衣服。她登上船，看到了迎面而來的皮皮娜。王后想：「如果不是知道巴爾德洛內的妹妹已經變成了黑蛇，我一定會把這個女人當成她的。」

　　寒暄過後，國王、王后和客人一起下船，王后一邊走一邊誇獎客人的美貌。國王對王后說：「告訴我，要是有人傷害了這樣一位美麗的姑娘，應當怎樣懲罰他呢？」

　　「哦，天哪，」王后回答說，「有誰會如此歹毒，去傷害這樣一個寶貝！」

　　「可是如果真的有這麼一個人，他該受何懲罰？」

　　「應該把他從這窗口扔下去然後活活燒死！」

　　「這正是我要做的！」國王立即說，「這位小姐是巴爾德洛內的妹妹，我本要同她結婚，而你這嫉妒的女人，卻把她變成黑蛇，然後自己冒名頂替。你不但欺騙了我，還讓這個不幸的姑娘蒙受苦難，是該你付出代價的時候了。既然你已說了該怎樣處置，衛士們，把這個邪惡的女人抓起來，從這個窗口扔出去燒死！」

　　衛士們馬上照國王的命令做了。把這個騙子扔出窗外，燒死在宮殿外面。國王請求巴爾德洛內的妹妹原諒他，因為是他下令絞死了她無辜的哥哥。皮皮娜說：「往事不必再提起，我們還是到花園裡去看看能有什麼辦法救活哥哥吧。」

　　他們來到墳墓旁，掀掉墓頂上的條石，墓中的巴爾德洛內的身體跟活著時一樣。皮皮娜用小刷子把一種油膏塗在哥哥的脖子上，於是巴爾德洛內又開始呼吸了，隨後他動了動身子，像從夢中醒來的人那樣揉了揉眼睛，最後站了起來。他們擁抱、親吻，那情景難以描述。國王派人接來商人夫婦，傳令舉行盛大的慶祝活動。他與皮皮娜完婚，兩人舉行了隆重的婚禮。

　　（巴勒莫地區）

學達書庫(xuoda.com)