意大利童話(242)_伊塔洛·卡爾維諾

二四二

　　國王叫來了巴爾德洛內：「巴爾德洛內，到巴勒莫去，回到你的家中，把你妹妹皮皮娜帶來，因為我想娶她為妻。」

　　巴爾德洛內根本不知道自己有這麼一個妹妹，他聽不懂國王的話，但又必須服從國王的命令，於是便出發了。現在要知道，巴爾德洛內在法國已經有了一個女朋友。這個女人很任性，一定要巴爾德洛內帶她一起回巴勒莫。

　　一回到巴勒莫，巴爾德洛內發現自己家恢復了從前的幸運。他和家人彼此談及分別後的情況，他也見到了自己的妹妹皮皮娜。家裡人一聽說法國國王想娶皮皮娜，都十分高興，只是與巴爾德洛內同來的女人，見到皮皮娜後，頓生嫉妒之心，她打算讓皮皮娜落入不幸，而自己去當法國王后。

　　沒過幾天，巴爾德洛內就要帶皮皮娜一起出發了。「再見，爸爸。」「再見，孩子。」「再見了媽媽。」「再見，皮皮娜。」「再見了姐姐們。」道別之後，他們就出發了。要去法國，他們首先要走水路，乘船橫渡大海，然後才能走陸路。巴爾德洛內小心地把妹妹安置在船上，使她根本見不到一絲陽光，此時他的女友一直陪伴著皮皮娜。船到了港口後，巴爾德洛內就讓女友同妹妹一起乘上一頂不透光線的大轎子下了船。嫉妒的女人心中燃起了怒火，因為他們就要到巴黎了，皮皮娜很快就要當上王后了，而她自己只不過是上尉的老婆。這時她急得坐立不安。

　　她開始抱怨說：「皮皮娜，這裡悶死了，打開簾子吧？！」

　　「千萬別那樣，姐姐，那樣我就完了。」

　　過了一會，她又說：「皮皮娜，熱死了。」

　　「可是不能打開簾子，你忍耐些吧。」

　　「皮皮娜，我快死了。」

　　「那也不行，你知道我不能見到陽光。」

　　「啊，是這樣。」那個女人拿出一把小刀，把轎子上面的牛皮頂劃了一道口子，一束陽光從上面照了進來，照在皮皮娜身上，她立刻變成了一條蛇，一條黑蛇。它蜿蜒地爬到了塵土飛揚的大路上，然後消失在了鄰近王家花園的花叢之中。

　　轎子到了王宮，巴爾德洛內看到轎子空了，妹妹不見了蹤影，不禁大叫起來：「我可憐的妹妹，啊，我也完蛋了，國王正等著她，我怎麼向國王交待啊！」

　　「你有什麼可怕的，」他的女友對他說，「告訴國王我是你妹妹，你不就沒事了？」巴爾德洛內無奈，只好這麼辦了。

　　國王看到這個女人，心一下就涼了半截，這就是那個美麗得舉世無雙的姑娘？！算了吧，國王的話就是國王的話，我應該娶她。

　　國王同這個女人結了婚，從此朝夕相伴。但巴爾德洛內並沒有得到安寧：這個奸詐的女人不僅讓他失去了妹妹，還拋棄了他。新王后知道他不會放過自己，於是就開始陰謀除掉這個隱患。

　　她對國王說：「陛下，我病了，想吃無花果。」

　　國王說：「這個時候到哪裡去找無花果呀？」因為當時還不到無花果成熟的時候。

　　「肯定會有的。告訴巴爾德洛內，讓他去弄。」

　　「巴爾德洛內！」

　　「什麼事，陛下？」

　　「去給王后弄幾個無花果來。」

　　「陛下，可是這種季節叫我到哪裡去弄無花果啊？」

　　「不管這是不是無花果上市的季節，我說過要無花果你就必須弄來，否則你就會人頭落地。」

　　巴爾德洛內又擔心又害怕，他垂頭喪氣地走進花園，失聲痛哭。這時從花叢中爬出一條黑蛇，對他說：「你怎麼了？」

　　「我的妹妹呀，」巴爾德洛內說，「我太不幸了！」隨後，他把國王的命令告訴了她。

　　「這件事用不著發愁，」黑蛇回答說，「我有魔法，能變出過了季的水果。你說你要無花果那我就給你吧！」一籃子鮮亮、成熟的無花果馬上出現在眼前。

　　巴爾德洛內帶著無花果立即去見國王。王后把這些無花果全都吃了，但願吃壞她的胃！三天以後，王后又提出要吃李子，皮皮娜就又變出了李子。

　　接著，王后又要吃櫻桃，皮皮娜就又變出了櫻桃。後來，王后還要吃梨子。可是我們剛才忘了說了，皮皮娜的法術可以變出無花果、李子和櫻桃，卻不能變出梨子來。結果巴爾德洛內被處以死刑，死之前他要求葬在王家花園裡。「好吧，我答應你。」國王說。巴爾德洛內被絞死後埋掉了，王后總算松了一口氣。

學達書庫(xuoda.com)