意大利童話(238)_伊塔洛·卡爾維諾

二三八

　　王子一直想著那個美如天仙的姑娘到來，可姑娘一直沒來。王子病倒了，可沒有人知道病因。國王召集了全城的醫生、大學者、哲學家共同討論王子的病。這個說的是這麼回事，那個說的又是那麼回事，最後請來一位智者，他看了看王子，說：「陛下，去問問您的兒子，他是不是愛上了某個姑娘。假如是這麼回事，一切就都清楚了。」

　　國王派人把兒子叫來，問他是不是有這麼回事。王子把那個姑娘的事一五一十地告訴了父親，還說，假如不能和那個姑娘結婚，他的病就不會好了。智者說：「陛下，在王宮裡舉行三天舞會；您發佈一道命令，要求各種社會地位的父親、母親帶著女兒前來參加舞會，違者處死。」國王同意了，於是發佈了命令。

　　這時，商人做生意回來了。他拆掉封住大門的磚牆，把買來的衣服給了大女兒羅莎和二女兒喬萬尼娜，把插在銀花瓶裡的棗椰樹枝給了尼內塔。

　　羅莎和喬萬尼娜急切地盼望能有舞會，好穿上她們的新衣服。尼內塔卻獨自待在自己的房間裡，守著她的棗椰樹枝，根本不去想什麼舞會。她的爸爸和姐姐都說她古怪。

　　國王的命令發佈後，商人回家告訴了三個女兒。羅莎和喬萬尼娜高興地喊起來：「太好啦！簡直太好啦！」尼內塔卻聳了聳肩膀，說：「你們兩個人去吧，我沒有興趣。」

　　商人連忙說：「哦，是這樣的，孩子，不去是不行的，違者要處死呀！這可不是鬧著玩的事呀！」

　　「我去不去有什麼關係呢？若有人問您有幾個女兒，您就說兩個不就行了？」

　　父女二人爭執不休。最終，尼內塔留在了家裡沒有去參加舞會。

　　兩個姐姐剛走，尼內塔就轉身對著棗椰樹枝說：

　　「格拉都拉—貝達都拉①，
　　上來為尼娜穿衣服，
　　使她比先前更美麗。」

　　﹛①西西里方言，意為棗椰樹—美麗的棗椰樹。﹜

　　話音剛落，就從棗椰樹枝中走出一位仙女來，接著又走出一位，後來又走出許多許多仙女來。她們都給尼內塔帶來了各種華麗的衣服和珠寶，圍在尼內塔的身旁；一些仙女給她洗澡，另一些仙女給她梳辮子，還有些仙女給她穿衣服。不一會，她一切準備停當。此刻，她全身珠光寶氣，光彩耀人。尼內塔乘著馬車，來到王宮，登上臺階。她的到來，使全場所有的人都驚呆了。

　　王子認出了她，連忙去告訴國王。接著，王子朝姑娘走去，向她行了禮，問道：「小姐，您好嗎？」

　　「四季如一。」

　　「您叫什麼名字？」

　　「我叫我的名字。」

　　「您住在哪裡？」

　　「我住在有大門的房子裡。」

　　「在哪條街上？」

　　「塵土巷。」

　　「小姐，我快想死您啦。」

　　「隨您的便！」

　　就這樣，他們整個晚上邊斯文地交談著，邊跳著舞。整整一個晚上，王子跳得上氣不接下氣。可姑娘依然精神抖擻。舞會結束後，國王出自對兒子的關心，派僕人跟蹤姑娘，要弄清姑娘到底住在何處。姑娘上了馬車，發現有人跟蹤，就解開髮辮，頭髮上的珠寶落了一地，那些僕人像雞啄米一樣，只顧拾地上的珠寶，忘記了國王的命令，把跟蹤姑娘的事忘得一乾二淨。姑娘趁機快馬加鞭跑得無影無蹤了。

　　她比兩個姐姐先到家。她說：

　　「格拉都拉—貝達都拉，
　　走下來為尼娜脫去衣服，
　　使她和原先一樣。」

　　說完，她身上漂亮的衣服全都不見了，尼內塔又變成原來的樣子。

　　兩個姐姐回來了，剛進家門就喊起來：「尼內塔，尼內塔！這次舞會多麼令人激動啊，你沒去真是遺憾。舞會上有一個和你長得有點像的漂亮姑娘，要不是我們知道你待在家裡，准會錯把她當成你呢！」

　　「是啊，我一直和我的棗椰樹枝在一起。」

　　「明天你真該跟我們一起去，你知道嗎……」

　　這時，國王的僕人們兩手空空地回到王宮。國王說：「你們這些笨蛋，為了那點錢財，竟然違背我的命令。假如明天晚上你們再不能跟蹤到那位姑娘，我饒不了你們！」

　　第二天晚上，尼內塔依舊不肯跟兩個姐姐參加舞會。她們生氣地說：「她和她的棗椰樹枝在一起都變得瘋了，我們不管她啦，我們走吧！」兩個姐姐走後，尼內塔馬上轉身對棗椰樹枝說：

　　「格拉都拉—貝達都拉
　　上來為尼娜穿衣服，
　　使她比先前更美麗。」

　　仙女們給尼內塔梳頭，穿漂亮的衣服，戴上耀眼的珠寶首飾。

　　在王宮舞會上，大家全都睜大眼睛望著她，特別是兩個姐姐和父親，更是目不轉睛。王子馬上來到她身邊，說：「小姐，您好嗎？」

　　「四季如一。」

　　「您叫什麼名字？」

　　「我叫我的名字……」等等。

　　王子不再問她，只是邀請她跳舞，跳了整整一個晚上。

　　「聖母呀，」她的一個姐姐對另一個姐姐說，「那個小姐和尼內塔長得簡直一模一樣！」

　　舞會結束後，王子送姑娘到她的馬車旁，國王暗示了僕人。尼內塔發現又有人跟蹤，就扔出一把金幣。但這次是往僕人臉上扔去的，砸傷了他們的鼻子和眼睛。這樣，他們又無法跟蹤姑娘，連滾帶爬地像被棍棒打傷的狗一樣回到了王宮。

　　國王見此情景不由得同情起他們來。國王說：「明天晚上是最後一次舞會了，你們無論如何也要找到點線索。」

　　尼內塔回到家裡，對著棗椰樹枝說：

　　「格拉都拉—貝達都拉
　　走下來為尼娜脫去衣服，
　　使她和原先一樣。」

　　一眨眼，她恢復了原貌。兩個姐姐回來後，又告訴她，舞會上那位滿身珠光寶氣的漂亮姑娘如何像她。

　　第三天晚上的情況和前兩天一樣。尼內塔這次去王宮，穿得更華麗，打扮得更漂亮。王子跟她跳舞的時間比前兩個晚上更長。他就像一支蠟燭一樣因為愛情而融化了。

　　到了一定時候，尼內塔準備離開王宮，這時國王把她叫到面前。她戰戰兢兢地走到國王跟前，向他鞠躬。

　　國王說：「姑娘，你捉弄了我兩個晚上，今晚你可做不到了。」

　　「陛下，我有什麼過錯嗎？」

　　「你有什麼過錯？你使我的兒子為你憔悴，這一次你別想逃走。」

　　「那您要怎樣懲罰我呢？」

　　「我判你去做王子的妻子。」

　　「陛下，我可不能自作主張。我有父親和兩個姐姐。」

　　「把你的父親叫來！」

　　可憐的商人聽說國王叫他，馬上想到：被國王召見一定是凶多吉少。他曾騙過許多人，感到後悔莫及，國王一叫，他更是心驚膽戰。可是國王寬恕了他，只要求他把小女兒尼內塔嫁給他的兒子。第二天，他們打開王家教堂的門，為王子和尼內塔舉行了婚禮。

　　他們一直幸福美滿地生活，
　　我們卻在這裡餓得直磨牙。

　　（巴勒莫地區）

學達書庫(xuoda.com)