意大利童話(237)_伊塔洛·卡爾維諾

二三七

　　▼一百四十八格拉都拉—貝達都拉

　　從前，一位商人有三個長大成人的女兒：大女兒叫羅莎，二女兒叫喬萬尼娜，三姐妹中最漂亮的要數三女兒，名叫尼內塔。

　　一天，這個商人碰到了一宗能發財的大買賣，卻心事重重地回到家，姑娘們問爸爸：「您怎麼啦？」

　　「沒什麼，孩子們。現在有一筆能賺錢的大買賣，可是我不能把你們三姐妹扔在家裡不管而自己去呀。」

　　「原來您就為這事發愁呀。」大女兒說，「您把吃的東西給我們準備好，然後把大門堵死，把我們關在家裡，您就放心走好了。上帝會保佑您，我們很快就會再見面的。」

　　於是，商人就照大女兒的話去辦，買了許多食品，還囑咐一個僕人，叫他每天早晨在街上向女兒們喊一聲，問問有什麼事情要派僕人去做。臨分別時，商人問羅莎：「我回來時你想要什麼禮物？」

　　「一件天藍色的外衣。」

　　「喬萬尼娜，你呢？」

　　「一件鑽石色的外衣。」

　　「還有你，尼內塔？」商人問。

　　「爸爸，請您給我帶一束插在銀花瓶裡的漂亮的棗椰樹枝。要是您不給我帶來，您的船就會被困在海上，不能進不能退。」

　　尼內塔話音剛落，兩個姐姐就驚叫起來：「你怎麼這麼與爸爸講話，這不是詛咒爸爸嗎？」

　　「沒關係，」商人說，「她年紀小，隨便她說好了。」

　　商人安排好三個女兒，就去做那筆能賺錢的生意，然後給羅莎和喬萬尼娜買了各自最喜歡的衣服，就乘上了回家的船，他把小女兒尼內塔要的棗椰樹枝忘得一乾二淨。當船行到海的中間時，突然起了大風暴，電閃雷鳴，波浪滔天，船停在海上，不能進不能退。

　　船長無能為力，說：「這場暴風雨怎麼會突然降臨呢？」聽到這話，商人猛的想起小女兒的詛咒，就說：「船長，我忘記了買一樣東西，要想我們的船不遭難，就要掉轉船頭去買那東西。」

　　船剛一轉舵，天立刻就變好了，船一路順風地駛進港口，商人上了岸，買了棗椰樹枝，插在銀花瓶裡，回到船上。船員們揚起風帆，船行了三天，平安地到了目的地。

　　商人出門期間，家裡的大門緊閉，三個姐妹吃的、穿的、用的樣樣齊全。院子裡有一口井，她們可以從那裡打水。一天，大女兒打水時不小心把頂針掉到井裡了，尼內塔說：「姐姐，你把我系在繩子上，我下去給你取頂針。」

　　「下井？」大姐吃驚地說，「別開玩笑啦！」

　　「別擔心，我不是開玩笑，我一定能把頂針取回來。」於是兩個姐姐把繩子系在小妹妹身上，把她吊到井下。

　　尼內塔到井下撈起浮在水面上的頂針。一回頭，發現井壁上有個洞，裡面還透出亮光來。她抽出一塊磚，發現井壁裡有一個美麗的花園，裡面長滿了奇花異草和結滿果實的果樹。她又抽出幾塊磚，從洞口鑽進花園，許多美麗的花和新鮮的水果包圍著尼內塔，她陶醉極了。

　　她采了一大束鮮花，摘了滿滿一圍裙水果，從洞裡鑽出來，然後把磚放回原處，再讓兩個姐姐把她拉上去。

　　兩個姐姐看見妹妹被鮮花簇擁著，還帶著那麼多鮮嫩的水果，簡直驚呆了，「你是從什麼地方弄來這麼多好東西的？」

　　「別管哪里弄來的，明天再放我下去。我再給你們采些鮮花和水果來。」

　　其實，這座花園是葡萄牙王子的，他發現自己花壇裡的鮮花被人采掉了，就對園丁大發雷霆。

　　「我真的一點也不知道啊！怎麼會有這種事情發生呢？」園丁小心翼翼地回答。王子命令他以後必須嚴加看守，否則絕不輕饒他。

　　第二天，尼內塔準備再到那花園裡去，她對兩個姐姐說：「姐姐，把我放下去！」

　　「你喝醉啦，還是發瘋啦？」

　　「我沒喝醉，也沒發瘋，把我放下去吧！」她們只得把她放下去。

　　她抽出磚頭，走進花園，采了滿滿一圍裙花和水果，然後喊道：「拉我上去！」可是，就在她剛要離開花園時，王子恰巧從窗戶裡探出頭，看見她在花園裡像小兔子一樣蹦蹦跳跳地走著。等王子跑到花園時，她已經不見了。王子喊來園丁問道：「剛才那個姑娘跑到哪裡去了？」

　　「殿下，哪個姑娘？」

　　「就是在花園裡採花和水果的那個姑娘。」

　　「我什麼也沒看見，殿下，我發誓。」

　　「算了，明天我來替你看守。」

　　第二天，王子藏在樹籬後面，眼看著那個姑娘從磚縫裡鑽進花園，采了滿滿一圍裙鮮花和水果，一直堆到胸口。王子從樹籬後跳出來，想抓住她，可是她像貓一樣敏捷，從井壁那個洞鑽出去，然後把磚頭放回原處，堵住了洞口。王子仔細檢查了井壁所有的磚。怎麼也找不到磚頭移動的痕跡。

　　王子一直等到第二天，第三天，可是尼內塔害怕自己被發現，再也沒敢下來。

學達書庫(xuoda.com)