意大利童話(230)_伊塔洛·卡爾維諾

二三〇

　　▼一百四十三七層衣美女

　　從前有位父親，他有兩個兒子。他感到自己最後的時刻要到了，他把大兒子叫到跟前，說：「兒子呀，我就要死了，我已經沒有希望了，告訴我，你最想要什麼，是衷心的祝福還是金錢？」

　　兒子不客氣地說：「給我錢吧，因為祝福不能填飽肚子。」

　　接著，父親把小兒子叫過來問了他同樣的問題。

　　「對我而言金錢並不重要。」小兒子說，「我更喜歡您給我的衷心的祝福。」

　　父親去世了，兩個兒子把他送到墓地安葬了。小兒子只得到了神聖的祝福，他為父親的死而哭泣；大兒子則繼承了全部家產，這時他已盤算著怎麼才能最好地享受這筆錢。事實上，他開了一家咖啡館，自己當老闆；弟弟弗朗切斯科則帶著少量的錢到別處尋找他的好運去了。

　　一天晚上，他在步行了很長時間之後，看見遠處有一點亮光，他自語道：「既然是上帝的安排，那我就該去那亮光的地方。」於是他來到房子門口，敲了敲門。一位穿七層衣的美女由七個侍女陪著走下樓來，她給弗朗切斯科提供了食宿。第二天早晨，美女和小夥子交談起來，她被小夥子英俊的外貌和優雅的風度迷住了，最後她告訴小夥子自己願意嫁給他。她是位漂亮、可愛的姑娘。幾天後，他們就結婚了。

　　一天，當他們在窗口朝花園看時，美女對丈夫說：「奇奇羅，你看見那件漂亮的七層衣了嗎？」（之所以稱之為七層衣，是因為那是一件有七層的衣服，一件套在另一件上）「你看見在樹上的那件七層衣了嗎？」

　　「是的，我看見了。」他說，「你為什麼問我這個問題？」

　　「我現在告訴你。如果有只鳥落在那件衣服上，而你抓住了它，那你就再也看不見我了；如果你開槍打死那只鳥，衣服就會飛走，我就會遭受厄運。而一旦出現這種不幸的情況，你要穿上放在這間屋子裡的紅衣服，然後周遊世界，我會想著使自己回到你身邊。」

　　一天，丈夫正在打鳥，有只鳥恰好落在了那件七層衣上。而他只想著打鳥，毫不猶豫地舉槍射擊。那件七層衣馬上飛到空中，轉眼間就不見了。奇奇羅這才記起妻子的話。他擔心會發生什麼不幸，氣喘吁吁地跑回家。美女看他這樣，問道：「怎麼了？」他卻不敢回答。美女往樹上看了一眼，沒看見那件七層衣。她扯著頭髮說：「你背叛了我！你背叛了我！現在他們會來把我帶走的，我的丈夫，一定要記住，如果發生了什麼事，你一定要穿上紅衣服找我，別丟下我不管！」

　　我們暫且不說他們而講講那件衣服，槍聲一響，它就飛了起來，飄呀飄呀，一直飄到一個宮殿，從窗戶飄進去，落在了國王面前的桌子上。這時國王正在寫東西，他仔細看了那件七層衣，心想這衣服會是哪個女人的呢。他又問周圍的大臣，他們也都不知道。這時，有個老太婆得知國王在探聽七層衣的主人的消息，便來到宮殿，說：「國王陛下，諸位大人，我完全可以找到這件衣服的主人。」

　　「那你需要什麼呢？」國王問。

　　「這就是我需要的。給我一瓶摻上麻藥的甜酒和一公斤有麻藥的糖，其他的事就包在我身上。還有一輛馬車和一名技藝高超的車夫，我要懷揣著一把匕首坐馬車去。」

　　國王給了她想要的東西，老太婆就像個王后似的坐著馬車離開了宮殿。

　　到了一個地方，老太婆對車夫說：「你在這裡等我，我叫你的時候你就過來。」天正下著大雨，老太婆徑直向七層衣美女的宮殿走去。她敲敲門，丈夫和七個侍女下樓給她開門。老太婆請求借宿一晚，因為正下著雨。他很樂意地收留了她，並邀請她一同吃飯，老太婆吃晚飯時拿出摻了麻藥的甜酒和糖，說：「這些本不是給你們這樣的貴人吃的，但是還是請你們賞個臉，吃了它，因為我的女兒剛結婚，我帶了這些東西，你們吃一點，也算是祝賀吧。」

　　剛吃了糖，夫妻二人和其他的所有客人都像梨子一般跌倒在地。老太婆於是拔出匕首，刺向美女的丈夫，匕首刺穿了他的身體，然後她大聲喊來正在外面等著的馬車夫，他們一個抬著美女的頭，一個抬著她的腳，把沉睡的美女抬到了馬車上。一到了車上，馬啊，快跑，國王在等著哪！

　　國王確實正急不可待地等著他們，當老太婆回來後，他命人把七層衣的美女單獨放在一間屋裡，等她醒來。第二天清晨，國王來到屋裡，發現美女已經醒了，正為自己遭受的不幸而哭泣。國王安慰了她一會，然後突然問：「我們什麼時候結婚？」聽到這句話，美女開始嚎啕大哭起來。國王對她束手無策，只好悻悻走了。

　　一個月之後，國王又來向她提出同樣的問題，美女回答道：「等你找到一個全身穿紅衣服的人時，我就嫁給你。」國王終於松了口氣，馬上通報全國尋找這個人。可是奇奇羅已經被老太婆刺死了，根本就找不到這樣一個穿紅衣服的人。

　　一天，奇奇羅的哥哥開的咖啡館倒閉了，他成了窮人，決定到國外碰碰運氣。正巧他走的跟奇奇羅走的是同一條路。當那七個侍女給他開門時，見到了與奇奇羅長得酷似的他，還以為面前就是死去的奇奇羅呢。

　　「你怎麼復活了？」她們問。

　　「什麼？」他詫異地睜大眼睛。

　　「或者也許你有個長得很相像的兄弟？」

　　「是的，我有。」他說，「但是你們為什麼問我這個問題？」

　　「你跟我們進來看看。」侍女們說著，把他帶到了放死人的屋子裡。屋裡的死者正是他弟弟。一看到死去的弟弟，他放聲痛哭起來：「我的弟弟！我的弟弟呀！」侍女們安慰他，並告訴他，他的弟弟是怎樣突然被人背信棄義地殺死的。最後她們把他留了下來。

　　一天清晨，這個小夥子站在門口時，看見兩條蜥蜴，一條大的，一條小的。大蜥蜴咬死了小蜥蜴，接著銜來一株草，它用這種草在被咬死的蜥蜴身上塗抹，直到小蜥蜴復活為止。看到這一切，小夥子心想：說不定這草塗在我弟弟的身上，他也能復活呢。反正試試無妨，他拔了草，在弟弟全身塗抹，他的弟弟竟然也復活了。弟弟馬上詢問妻子的去處，他記起妻子的話，趕緊穿上那件紅衣服，離開家到處尋找自己的妻子。

　　也正是在同一天，美女要和國王完婚了，因為找不到穿紅衣服的人，她以為丈夫已經死去。正當居民們在城裡歡慶婚禮時，他們發現了一個穿紅衣服的人。在一番徒勞的探究之後，他們抓住他並把他帶到了國王面前。這樣，國王就滿足了美女的要求，再也沒有事情能妨礙他們結婚了。美女回答說她想要在房間裡單獨和穿紅衣服的人談談。穿紅衣服的人被帶進了美女的房間，他們整夜都在相互傾訴各自的不幸遭遇，並計劃好了一起逃出這裡。美女有宮殿所有門的鑰匙，等到國王睡熟之後，他們起床，讓兩頭驢馱著許多袋的財寶，一起逃走了。

　　他們走啊走啊，到天黑時，看見了一個馬廄。他們就躺在閣樓下的稻草上睡覺。在閣樓上還有個醉漢在熟睡，他又是打鼾，又是翻身，最後從上面掉了下來，正落在夫妻二人的中間，他掉在草垛裡還沒有醒，還打著呼嚕呢。

　　第二天早晨，美女先醒了，她叫丈夫：「奇奇羅，時候不早了，我們騎上驢帶著錢走吧。」可是她的丈夫還在呼呼大睡，正巧那個醉漢翻了個身，好像聽到有人提到錢，馬上回答說：「好的，我們走。」天還很黑，他們摸索著牽著馱錢的驢出發了。天亮後，美女發現同伴並非自己的丈夫，馬上與醉漢爭執起來，最後醉漢打了美女一拳，丟下哭泣著的美女，牽著兩頭驢跑了。已經跟著醉漢走出很長的路了，美女不知該如何找回丈夫。她往回走，走到一堆乾草堆旁時遇到了一位農家青年，在美女的再三懇求下，農夫才給了她一身衣服。這樣，她穿著男人衣裝繼續趕路就可以少一點危險了。

　　美女再也沒找到丈夫的蹤影。為了謀生，她決定給一個磨坊主幫忙。這個磨坊主是國王的公證員的手下。她為磨坊主記賬，寫著一手優美的字。公證員發現賬本上漂亮的字體他以前從未見過，便問磨坊主是誰記的賬，當得知是個青年農民寫的之後，便將這個青年農民帶在身邊。這樣，美人便替公證人記賬，公證人將賬目呈給國王。國王驚奇地看著這些寫得如此之好的賬目，最後決定把這個聰明非凡的青年農民留在身邊。

　　這時，那個想娶穿七層衣美女的國王已經死了：在舉行婚禮的早上，他怎麼也找不到新娘，於是就撞牆而死。而他的整個王國就成了那個雇用青年農民的國王的財產了。國王叫來青年農民，命他去管理那個國家，並命令在那個國家張貼告示，宣佈說，由於國王死亡，這個青年農民成為該國家的地方長官。青年農民回答說，若要他治理國家，必須讓他掌握生殺大權，國王同意了。

　　到了那個國家，他馬上在全國張貼告示：邀請那些有過奇異經歷的人到地方長官那裡，把自己的經歷講出來，地方長官會給每人一袋錢。

　　消息一傳出，第一個來講述奇異經歷的就是那個綁架美女、並刺死她的丈夫的老太婆。「你這個惡毒的老太婆！」地方長官說，「你竟有臉來我這裡說這事！」

　　她命人抓住老太婆，並下令煮了一鍋水，把老太婆扔了進去。

　　接在老太婆後面講故事的是那個醉漢。「啊，強盜！」地方長官說，「你偷了女士的錢，還有膽量說！」她命人抓住醉漢並下令把他絞死了。這兩個人被懲罰後，丈夫也來講他的故事。

　　他們夫妻相認，自然高興非凡。地方長官脫去男人的衣服，又穿上那件七層衣，美麗得就像一朵含苞待放的玫瑰花。他們和哥哥及那七個姑娘共同住在一起。後來奇奇羅被任命為國王，就這樣，他那不幸的生活便結束了。

　　（卡拉布裡亞地區）

學達書庫(xuoda.com)