意大利童話(225)_伊塔洛·卡爾維諾

二二五

　　▼一百四十用手揉出的王子

　　從前有個國王，他的妻子去世了，留下個女兒。這個女孩到了結婚的年齡，許多國王的、侯爵的和伯爵的兒子都來向她求婚，可是一概被她拒絕。

　　父親把她叫過來，問：「我的女兒，你為什麼不願意結婚？」

　　「爸爸，」她回答說，「如果您想讓我結婚，那就給我一坎達羅①糖和一坎達羅麵粉，我要自己用手做出一個丈夫。」

　　﹛①波旁王朝時期的一種重量單位，合八十公斤。﹜

　　國王聳聳肩，說：「好吧，我給你。」然後給了她糖和麵粉；女兒把自己關在屋子裡，屋裡只有一個麵包櫃和一個篩子，她開始篩起來。她篩了六個月，又和了六個月面；當她把人做好時，發現並不像想像的那樣令她喜歡，於是又開始重新做。第二次，她終於做出了一個稱心如意的；她給面人粘了個辣椒做鼻子。公主把面人放在一個壁龕下，叫來父親並對他說：「爸爸，爸爸，這是我的未婚夫！他叫皮皮國王。」

　　國王看見皮皮，從各個方向細細地看了看，喜歡這個面人，說道：「他是漂亮，可他不說話。」

　　她說：「等一等，到時候他會說話的。」

　　每天，國王的女兒都要到壁龕下看皮皮國王，而且對他說：

　　「用手做出的皮皮國王，
　　沒有羽毛和黑眼圈，
　　六個月篩你，
　　六個月和你，
　　六個月拆毀你，
　　六個月重塑你，
　　六個月住壁龕，
　　你快說話吧！」

　　六個月裡，女孩一直對面人唱這首歌。到了第六個月末，皮皮國王開口說話了。

　　「我不能跟你說話，因為我要先和你父親說。」他對女孩說。

　　女孩跑去找她父親。「爸爸快來，我的未婚夫要和你說話！」

　　國王來了，並開始和皮皮國王聊天，最後皮皮國王向國王的女兒求婚。國王非常高興，盛宴款待了皮皮國王。他們開始籌備婚禮，並邀請遠遠近近的所有君王幾天後來參加。

　　在這些君王中有一位女王，名叫圖爾卡卡奈。圖爾卡卡奈剛一見到這位皮皮國王，就愛上了他，並決定把這個手做的國王從他妻子的身邊奪走。

　　婚禮之後，夫婦兩人開始了幸福的生活，不過，皮皮國王從來不出家門。最後，國王對女兒說：「我的女兒呀，為什麼你的丈夫從來不出門？不時出去散散步至少對身體是有益的。」

　　「對，對，爸爸，我今天確實就想坐車出去。」

　　他們命人套好馬車，公主和皮皮國王坐上車一起出門。圖爾卡卡奈一直在找機會綁架皮皮國王，這下子有了機會，便坐著她的車跟在後面。來到鄉間，皮皮國王想下車走走。這時，突然起了一陣大風，皮皮國王被卷走了。他飛呀飛呀，飛過圖爾卡卡奈的車旁邊，女王張開她的披風，把飛在空中的皮皮抓了過去。與此同時，他妻子和衛隊在鄉間到處尋找他，但沒有找到。公主傷心地回到王宮。「你丈夫呢？」她父親問她。

　　「一陣風把他帶走了！我只想懷著悲傷把自己關在房間裡，什麼也不想知道。」

　　可是她把自己關在房間裡一段時間後，就再也忍受不了了。她無法承受這巨大的悲痛，於是騎上馬，帶上一袋錢，接受了父親的神聖祝福後，便啟程去尋找皮皮國王。

　　一天晚上，她來到一片森林裡，聽到野獸在嚎叫，公主見到一處光亮，便去敲門。「誰呀？」

　　「一個基督徒：今晚讓我睡在這裡吧，否則野獸會吃了我。」

　　「基督徒從來不到這裡，這裡只有野獸和毒蛇。如果你是個基督徒，就請劃十字祈禱。」

　　「以聖父、聖子、聖靈的名義。」

　　門打開了，走出一位長著長鬍子的老人，他對公主說：「國王的女兒，你到這個野獸出沒的地方來做什麼？」

　　「來碰碰運氣。我自己用手做了一個丈夫。」她給老人講了她的故事。

　　「國王的女兒，」老人說，「你要找到丈夫，需要花些力氣。帶上這個栗子，別把它丟了。明天早上，你重新上路，直至到達下一個小房子：那裡住著我兄弟，你去問問他吧。」

　　第二天，公主找到另一位隱士，他給了她一個核桃，需要和那個栗子一起保存，然後又指給她去他們第三個兄弟家的路。第三個兄弟比前兩個看上去還要老。他給了女孩一個榛子，接著對她說：「你沿這條路走，會看見一座宮殿。那是圖爾卡卡奈的宮殿，旁邊的那是座監獄。到了宮殿下面後，你砸碎這個栗子，裡面的東西會掉出來，你要大聲吆喝，裝作是在叫賣。圖爾卡卡奈聽到你的叫聲後會出來讓你進到宮裡去。女王會問你東西賣多少錢。你不能要錢，只要求在那個夜晚與圖爾卡卡奈的丈夫單獨在一起。圖爾卡卡奈的丈夫，你知道是誰？就是皮皮國王。如果這一夜你無法與皮皮國王說上話。就砸開核桃，賣裡面的東西。若第二夜還不能成功，就再砸開榛子。」

　　來到宮殿外，公主砸開了栗子；裡面出來一架金的織布機，和一個純金的姑娘，正坐在那裡織布。公主開始叫起來：「噢！誰想買一架金織布機，和一個坐在旁邊織布的純金姑娘！」

　　女僕探頭看了看，她對圖爾卡卡奈說：「陛下，陛下，你知道外面在賣什麼好東西嗎？把它們買下來吧，因為這些東西太珍貴了，只能擺在您的走廊裡。」

　　於是公主被叫到城堡上去。圖爾卡卡奈問她：「這些東西你想賣多少錢？」

　　「我不要錢。只想和陛下的丈夫在一個房間裡待一晚上。」

　　圖爾卡卡奈不同意，可是女僕說服了她，於是圖爾卡卡奈給皮皮國王灌了加有安眠藥的酒，把他放在床上，隨後讓人叫來賣織布機的女人：「你可以進來了。」

　　公主不知如何喚醒沉睡的皮皮國王。她對他唱道：

　　「用手做出的皮皮國王，
　　沒有羽毛和黑眼圈，
　　六個月篩你，
　　六個月做你，
　　六個月拆毀你，
　　六個月重塑你，
　　可是現在，你歸了這個圖爾卡卡奈，
　　醒來呀，我的國王，我們快逃脫。」

學達書庫(xuoda.com)