意大利童話(205)_伊塔洛·卡爾維諾

二〇五

　　▼一百二十八薩拉曼卡學校

　　從前，有位父親，他有一個獨生子。這個孩子顯得很機靈，父親對他說：「我的孩子，我日積月累，一個子一個子地攢，已經攢了一百個杜卡托。我本想拿它當本錢賺錢翻本，可我又不知做什麼生意，怕把這筆錢賠進去，因為人心隔肚皮，說不準就遇上騙子，為這我整天整夜地琢磨該幹些什麼，什麼也不想吃，什麼也幹不下去。你倒說說，你是怎麼想的？你這個頭腦教了你什麼？」

　　兒子沉思片刻，好像走了神似的，經過一番深思熟慮後，這樣回答道：「爸爸，我聽說有個叫薩拉曼卡的學校，在那裡可以學到很多很多的東西。如果拿我們這一百個杜卡托，我就可以到那裡去上學，我敢肯定，等我從那裡畢業之後，把本事學到手，不費吹灰之力就能賺很多很多的錢。」

　　爸爸認為這主意不錯。第二天一早，沒有耽擱一分鐘，父子二人上了路，步行向山裡走去。走啊，走啊，他們來到了一位隱士的住處。「喂，喂，有人在嗎？」

　　「唉，來的是誰呀？」

　　「一個和您一樣虔誠的教徒！」

　　「這裡雞不鳴，月無光，孤單的人，你是怎麼到這裡來的？你是否帶來小剪刀為我修剪細眉毛？是否帶來大剪刀為我修剪粗眉毛？」

　　「我帶來了小剪刀，也帶來了大剪刀，為你修剪細眉毛，為你修剪粗眉毛。」話音剛落，隱士家的門便打開了，父親帶著兒子走了進去。他們用剪刀為這位長者修剪了長長的眉毛，他這才能抬起眼皮看見這兩個向他求教的人。

　　隱士贊同他們的決定，並給了這個年輕人很多忠告，最後說：「當你們到達了那座很遠很遠的大山的巔峰，就用我給你們的這根木棍敲擊地面，你們就會看見從地下出來一位比我還年長的老人，他就是薩拉曼卡的老師。」

　　說完這些，他們又閒談了一會，然後便道別了。父子二人連續走了兩天兩夜，終於到了那座大山的頂峰。他們照隱士說的方法敲擊地面，山裂開了，出來了那位老師。

　　這位可憐的父親雙膝跪倒，熱淚盈眶，向他說明自己為什麼來到這山頂。老師卻絲毫沒被打動，像所有老師一樣，他也是一副鐵石心腸，他接過一百個杜卡托，然後讓父子二人進了他的家。他領著父子二人一個房間一個房間一個房間地轉，這些房間裡都滿是各種各樣的動物；他每經過一間就吹一聲口哨，聽到口哨聲，這些動物全變成了小夥子，英俊帥氣。老師對孩子的父親說：「現在，你再也不用為你的兒子操心了。在這裡，他將過得比一個大老爺還好；我會教給他知識的秘訣，到了年底，如果你能從這些動物當中認出他來，就把他和你給我的這一百個杜卡托帶回家；但要是你認不出他來，他就得永遠和我在一起。」

　　聽了這番令人傷心的話，可憐的父親哭了；最後，他強作歡顏，抱過孩子，吻了又吻，然後孤零零地踏上了歸途。

　　老師開始日夜不停地傳授技藝，孩子的學業也突飛猛進，大踏步地向前：沒過多久，他的能力就足夠讓他成為獨自修煉者中的一員。總之，一年過後，他把老師所有的本事都學到了手，無論是好的還是壞的。

　　此時，他的父親也起程來接孩子了，這個可憐的人滿心憂愁，因為他不知道該如何在眾多的動物中找出自己的孩子。他向山上走，耳邊風聲大作，在風裡，一個聲音說：「我是風，我變成人。」於是，他的兒子出現在他面前。

　　「爸爸，」孩子對他說，「您聽仔細，老師會把您帶進一間滿是鴿子的屋子；如果您聽到一隻鴿子咕咕地叫，那就是我。」他又說了一句：「我是人，我變成風。」於是，他又變成了風，飛走了。

　　父親高興極了，繼續趕路，向薩拉曼卡走去。到了山頂，他用那根木棍敲了一下地面。「噗！」老師又出現在面前。「我是來領我兒子的，」父親說，「願上帝保佑我，別讓我犯糊塗，讓我認出他來。」

　　「了不起，了不起！」老師回答說，「但我肯定你將一無所獲。跟我來。」

　　老師領著他出了這屋進那屋，樓上樓下一通亂轉，為的是把他搞迷糊。最後，他們來到了那間有鴿子的房間，「現在該看你的了：告訴我這裡有沒有你的兒子，要是沒有，我們再往前走。」

　　在這些鴿子中間，有一隻黑白相間、非常漂亮的鴿子開始轉起圈來並「咕咕咕，咕咕咕」地叫著，父親毫不遲疑地說：「這就是我的兒子，我覺得是這個，血緣告訴我是他……」

　　老師把鼻子都氣歪了。但還有什麼可說的呢？必須信守諾言把孩子還給人家，而且連同那孩子，還要歸還一百個杜卡托，這就更讓他心疼了。

　　父子二人興高采烈地回到了家鄉，一到家就擺了一桌豐盛的宴席，邀請親朋好友參加，大家高興地又吃又喝。高高興興地過了一個月後，兒子這樣對父親說：「我的爸爸，一百個杜卡托還放在那裡，至今仍沒有翻本，要是我們蓋一間房子，這些錢還不夠買磚頭的呢。那麼，我又是為什麼要去那所學校的呢？難道不是為了變成一個會掙大錢的人嗎？您聽我說：明天是斯彭加諾的聖維托大集，到時候我變成一匹馬，前額上有顆星，您把我帶去賣掉。您要小心，明天老師也一定去趕集，他能認出我來，您賣我的價錢不能少於一百個杜卡托，但還不包括韁繩。千萬別忘了，我的性命全系在這根韁繩上了。」

學達書庫(xuoda.com)