意大利童話(204)_伊塔洛·卡爾維諾

二〇四

　　他還等著毛驢拉出錢來呢！「阿利阿利，拉錢呀！」他重複了一遍又一遍，還是一無所獲。他抄起一根木棍，叮叮噹當，打了毛驢好幾下，最後，毛驢把肚子裡的東西全拉出來了。媽媽看到床單上全是驢糞，一把奪過孩子手中的木棍，向他打去。

　　孩子哭喪著臉走了回去，回到了妖魔老爹家。老爹一見他就說：「哈哈！你又回來了！那好，現在你跟我住在一起，打消回到你媽媽身邊的念頭吧。」

　　又過了一段時間，這孩子又哭著喊著要回家看媽媽。於是，老爹給了他一塊餐巾。「小心點，別又不當回事，」他對孩子說，「你見到你媽媽後，就說：『我的餐巾，鋪好桌子！』」

　　孩子又朝家走去。他來到了上次的那個地方，取出餐巾說：「我的餐巾，鋪好桌子！」於是，各式各樣的美味佳餚呈現在眼前：有通心粉，炸丸子，臘肉，血腸，還有上等的葡萄酒。

　　「啊！」他驚歎道，「多豐盛的宴席呀！這一下，媽媽就不再會為那些扔掉的豌豆而落淚了！」

　　他吃得飽飽的，然後說：「我的餐巾，收拾桌子！」然後繼續趕路。他來到上次那家客棧，夥計們一看見他就問：「嘿，恩托尼，你好嗎？」

　　「很好。有什麼好吃的嗎？」

　　「有點蘿蔔和扁豆，孩子，我們這裡是個車馬店，沒有什麼太好的。」

　　「夠了！這些爛東西我才不吃呢！現在我讓你們看看什麼才是大餐。」他掏出餐巾說：「我的餐巾，鋪好桌子！」立刻，清蒸魚、烤魚幹、牛排、葡萄酒，應有盡有。他酒足飯飽以後，把餐巾往胸前的口袋裡一塞，說：「這回我看誰還能像偷我的驢那樣把它偷走！你們看，我就把它放這裡了！」可就在這時，由於他吃飽喝足了，便倒頭睡去，別人抬著他的頭把他拖到床上，從口袋裡掏出他的餐巾，又把一塊樣子差不多的塞回原處。第二天，他起床後說：「哈！這回你們沒有拿走我的餐巾！」他一路步行回家。

　　到了媽媽的家門口，他敲了敲門。

　　「是誰呀？」

　　「我，是我，媽媽。」

　　「見鬼，你怎麼又回來了？快走吧，從我這裡滾開。」

　　「不，媽媽，開門，這回我給您帶來能讓您一輩子吃飽飯的寶貝！」

　　媽媽給他打開了門，他問媽媽：「您今天晚上吃什麼？」

　　「吃什麼？兩個芥菜疙瘩，還是我從少主人家花園的悲哀聖母像後面刨來的。」

　　兒子一把抄起平底鍋，把芥菜頭甩到窗外去了。

　　「啊，你這殺人兇手！啊，不知羞恥！你還想讓我挨餓！你知道嗎，我刨芥菜的時候被少主人維托·波齊亞發現了，他臭駡了我一頓，你這殺人兇手卻把它們扔了！」

　　「不，不，媽媽！」他說，「你拿著這塊餐巾，看看會出來什麼東西。我的餐巾，鋪好桌子！我的餐巾，鋪好桌子！」

　　可不管他說多少遍「我的餐巾，鋪好桌子！」，也不出任何東西，他拉拉這裡，又拽拽那裡，餐巾被扯得一條一條的，除了當擦桌子布，別無他用。他媽媽狠狠地揍了他一頓，又把他逐出家門。

　　他又回到了老爹那裡。「又出什麼事了，糊塗蟲？我告訴過你，你還得挨揍！」這樣，他又和以前一樣地過日子，到田裡去鋤地。

　　過了些日子，他又喊著要回去看媽媽。老爹說：「那好吧，我的孩子，這可是最後一次了。把這個拐杖給你，當你見到媽媽時，就說：『我的拐杖，給我給我！』」

　　孩子流著淚辭別了老爹，向家走去。他一向很好奇，到了老地方，他又想試驗一下，就說：「我的拐杖，給我給我！」這一下，誰能讓拐杖停下來？它像一部飛轉的機器，迎面朝他掄過來。

　　在塔樓上，妖魔老爹笑得前仰後合。「這下可以讓他懂點事了！」

　　孩子大喊大叫：「我的拐杖，停下來！我的拐杖，你打死我了！」

　　「給他，給他！」老爹在塔樓上喊道；當他看孩子實在受不了的時候，說：「好了，停下來吧。」拐杖這才停下來。

　　孩子狼狽不堪地來到那家客棧。「你又來了，恩托尼？近來好嗎，美男子？什麼把你弄得遍體鱗傷的？」

　　「沒什麼，我馬上去睡覺了。給我保管好這條拐杖，千萬小心，不要說：『我的拐杖，給我給我！』」

　　半夜，客棧主人拿過拐杖，試著說：「我的拐杖，給我給我！」拐杖狠狠地向他和他們全家打去，穿梭不停，像織布機一樣。「救命！救命！天哪，快要打死我們了！」

　　孩子趕來說：「把毛驢和餐巾還給我，要不然我就不讓拐杖停下來。」

　　他們把毛驢和餐巾還給了他。直到他確信都是他的之後，才讓拐杖停住，上路了。他帶著拐杖、毛驢和餐巾回到了家。

　　聽見敲門聲，他媽媽把門打開一道縫，看見他又牽著一頭驢回來，就說：「強盜！無賴！快滾，快滾，要不讓人把你抓去活剝了！」

　　他說：「喂，拐杖，打她兩下，但要輕輕地。」

　　拐杖從門縫裡進去，砰，砰，打了她兩下。

　　「好啊，不知羞恥！猶大！竟敢打你媽？」

　　「您要是不想再讓拐杖打您，就好心地把門打開。」

　　媽媽打開門，他牽著驢走了進去。「不，驢不能進來！你還想把家里弄得亂七八糟嗎？」媽媽開始大喊大叫起來。

　　「好吧，」他說，「我的拐杖，再打她兩下。」

　　這樣，媽媽趕緊停止了喊叫。兒子扯下床單，讓那頭驢拉出了一大堆金幣。然後又掏出餐巾，讓它擺好餐桌：他們母子二人坐在桌邊，滿意而欣慰地吃呀喝呀，我們卻講得口乾舌燥。

　　（奧特蘭托地區）

學達書庫(xuoda.com)