意大利童話(187)_伊塔洛·卡爾維諾

一八七

　　▼一百一十五獨眼巨人

　　有兩個修道士四處化緣，走進大山的時候天已經黑下來了，只有一個山洞裡射出一點光來。

　　「這屋裡的主人，」他們喊道，「可否讓我們在此借宿一夜？」

　　「進來吧。」一個聲音傳出來，把大山震得直搖晃。兩個修士走了進去，看見火堆旁有一個額頭上長著一隻眼睛的巨人，他說：「歡迎你們，這裡什麼都不缺。」巨人搬起一塊一百個人都搬不動的大石頭，用它堵住兩個修士身後的洞口，此時他們早已嚇得瑟瑟發抖了。

　　「我有一百隻綿羊，」獨眼巨人說，「一年太漫長了，我得省著點吃，所以我先吃掉你們中的哪個呢？是小個子的還是大個子的呢？你們抽籤決定吧。」

　　於是，兩個修士伸出手指去抽籤，結果大個子修士抽到了。獨眼巨人把他穿到扡子上在炭火上翻烤著，他一面轉動著烤扡，一面不停地哼唱：「今晚吃大的，明天吃小的；今晚吃大的，明天吃小的！」小個子修士既為同伴的結局感到悲傷，又害怕自己會有同樣的下場。大個子修士被烤熟之後，獨眼巨人開始吃了起來，他分給小個子修士一條腿，讓他也嘗嘗。小個子修士裝著吃了下去，實際上他把這塊肉扔到了身後。

　　獨眼巨人把大個子修士的骨頭啃得一乾二淨，然後便倒在草垛上睡去。小個子修士蜷縮在火堆旁邊假裝睡著了。當他聽到獨眼巨人像豬一般打鼾時，他拿起烤肉扡，把扡子的尖在火裡燒得通紅。「刺！」他把扡子插進了巨人的獨眼。

　　瞎了的巨人嚎叫著蹦了起來，揮動著雙手想要抓住小個子修士。小個子修士逃進那一百隻羊當中。獨眼巨人開始一隻一隻地摸羊，小個子修士藏在羊群裡始終沒被巨人捉到。最後巨人生氣地說：「我會有辦法的，明天再說！」

　　小個子修士一聲不響地抓過一隻公羊，剝下了羊皮，把羊皮披到了自己的身上。第二天天剛亮，巨人就移開擋在洞口的大石頭，然後雙腿叉開立於洞口，摸索著每一隻從他胯下經過的羊。當他第一次叫羊過來的時候，小個子修士就爬到近前，脖子上的鈴鐺還叮噹作響。獨眼巨人摸著他的背說：「過去吧。」隨後，羊一隻只地被摸完放出了山洞。就這樣，小個子修士幸運地逃出山洞跑了，他高興極了。

　　所有羊都出洞之後，獨眼巨人在洞裡四處摸索，最後他摸到一隻被剝了皮的羊時。他明白了，原來他把偽裝了的小個子修士當成了羊，於是他跑出山洞，追小個子修士去了。他摸索著往前追，靠鼻子嗅著氣味，當他聞到小個子修士就在附近時便大喊道：「小個子修士，你把我捉弄了，你可比我機靈多了！給你這枚戒指，就算是你贏了我的證明吧！」說著把戒指扔給他。小個子修士接住，戴在了手指頭上。但這是一枚魔戒：一旦戴在手上，小個子修士就休想逃開，他越逃反而離獨眼巨人越近。他設法從手指頭上摘掉戒指，可無濟於事。眼看就要被獨眼巨人擒獲了，他猛然砍斷那個戴著戒指的手指頭，迎面朝巨人扔去：這一下他終於自由了，能逃脫了。

　　獨眼巨人張開大嘴，吞下了小個子修士的手指頭，然後說道：「我至少嘗到了你的滋味。」

　　（阿布魯佐地區）

學達書庫(xuoda.com)