意大利童話(186)_伊塔洛·卡爾維諾

一八六

　　▼一百一十四駝背、瘸腿和歪脖

　　有一位國王正在散步。他看看行人、燕子和房舍，很是滿意。這時，走來一個老太太，腳步匆匆地趕路。她看上去很普通，只是一條腿有些瘸，背也有點駝，而且脖子是歪的。國王看了說道：「駝背、瘸腿、歪脖！哈，哈哈！」他當著老太太的面大肆嘲笑了她。

　　這個老太太是個仙女，她盯著國王，對他說：「笑吧，笑吧，我們明天再說吧。」

　　國王笑得更起勁了：「哈，哈哈！」

　　這個國王有三個女兒，這是三個美麗的姑娘。第二天，他叫她們跟他一起去散步。大女兒出來，她的背駝了。「駝背？」國王說，「你怎麼會長成這樣？」

　　女兒說：「是女用人沒有把床鋪好，我昨天夜裡就睡成了駝背。」

　　國王開始在屋裡踱來踱去，他有些不安了。

　　他讓人叫來二女兒，她變成了歪脖。「這到底是怎麼回事？」國王問，「怎麼脖子歪了？」

　　二女兒回答說：「您不知道，女用人給我梳頭的時候揪了我一根頭髮……我就變成這副歪脖的模樣。」

　　「這又是怎麼回事？」國王看見三女兒瘸著走上前來，「你怎麼現在成瘸子了？」

　　「我去花園，」三女兒說，「女用人摘了一朵茉莉花，她扔給我，卻落在了我的腳上，我就成瘸子了。」

　　「這個女用人到底是誰！」國王叫道，「快把她叫來！」

　　女用人被叫來了：她是被衛兵連拉帶拽地拖來的，她說這是因為她羞於見人，她是個駝背、瘸腿和歪脖。這正是昨天那個老太太！國王立刻認出了她，於是喊道：

　　「把她身上塗上瀝青！」

　　此時，老太太卻變得越來越小、越來越小，她的頭縮得像一個釘子尖。牆上有一個小窟窿，老太太鑽了進去，跑得無影無蹤，只留下了駝背、歪脖和瘸腿。

　　（阿布魯佐地區）

學達書庫(xuoda.com)