意大利童話(156)_伊塔洛·卡爾維諾

一五六

　　第二天早上，小狗剛帶著籃子離開，公主便穿上新娘衣裝，坐在房間裡等候。「如果有人來找狗，就讓他來見我。」她對漁夫和他妻子說。

　　果然，過了一刻，狗帶著裝在籃子裡的午飯回來了，國王跟在後面，還帶了兩個孔雀士兵。「你看見一隻狗了嗎？」他們問漁夫。

　　「是的，陛下。」

　　「為什麼它總來偷我的午餐？」

　　「它自己願意這樣做的，為了給我們準備飯食；我們並沒有教它這樣做。」

　　「你們從哪裡找到它的？」

　　「它不是我們的。它屬於住在我們這裡的一位新娘。」

　　「我想見見她。」

　　「陛下，走這邊，走這邊。對不起，這是窮人的家。」他們讓他進去，於是國王看見面前身著嫁衣的，正是肖像上的姑娘。「我是葡萄牙國王的女兒，而您，陛下，把我的兩個哥哥關進了監獄。」

　　「怎麼可能呢？」孔雀王說。

　　「看：這是您送給我的肖像，我一直把它掛在胸前。」

　　「我一點也弄不懂，」國王說，「等在這裡，我馬上回來。」他閃電一般地走了。回到王宮，他命人從牢裡放出了兄弟兩個。「你們的妹妹找到了，我尊重你們，不過請告訴我發生了什麼。」

　　「我們怎麼知道？我們越想越糊塗。」

　　國王於是叫來了乳娘和她女兒，威脅她們，因而知道了她們的整個陰謀。國王命人把她們關在以前關兩兄弟的監獄裡，然後讓所有士兵裝備整齊，自己穿上最漂亮的羽毛衣服，帶著樂隊和士兵去窮漁夫的家迎接新娘。

　　「現在對了！現在對了！
　　王后就是這一個了！」

　　樹木們大叫，天上飛舞著成百萬的五彩斑斕的羽毛，遮住了太陽，仿佛整個天空都披上了羽毛。

　　回到王宮，他們舉行了盛大的婚宴。乳娘和那可惡的醜女兒被吊上了為兄弟兩個準備的絞架。這一次，船長再也不能幫助她們了，因為他已去了很遠很遠的地方，享受他那兩百萬了。

　　（錫耶那地區）

學達書庫(xuoda.com)