意大利童話(153)_伊塔洛·卡爾維諾

一五三

　　一隻饑腸轆轆的狼經過這裡，看見這堆死馬，便飽餐了一頓。小豆子仍然藏在一匹馬的肚子裡，因此被餓狼吞了下去。他就這樣又來到狼肚子裡，不久，狼又餓了，它靠近拴在田間的一頭羊，小豆子在肚子裡大聲叫道：「有狼！有狼！」直到羊的主人趕過來，把狼趕走。

　　狼心想：「我怎麼會發出這些聲音呢？我肚子裡肯定都是氣！」於是它開始盡力放屁。

　　「好吧，現在裡面什麼也沒有了，」它想，「我要去吃頭羊。」

　　可是，它剛一靠近羊圈，小豆子又在它肚子裡叫起來：「有狼！有狼！」直到羊的主人醒來。

　　狼因此發起愁來：「這股氣還在我肚子裡使我發出這些響聲。」它因此又開始盡力放屁。一聲，兩聲，等響到第三聲，小豆子也隨著跳出來，並藏進灌木叢裡。狼感覺輕鬆了，又朝羊圈走去。

　　三個竊賊經過這裡，坐下來開始數偷來的錢。其中一個數道：「一二三四五……」躲在灌木叢裡的小豆子也跟著他說：「一二三四五……」

　　那個小偷對他的兩個夥伴說：「閉嘴，別打擾我。誰說一句話，我就殺了誰。」接著，他又開始數：「一二三四五……」

　　小豆子也跟著說：「一二三四五……」

　　「啊，你不想閉嘴？」那個小偷對他的一個夥伴說，「我現在就殺了你！」

　　於是他把他殺了，然後對另一個說：「如果你想和他一樣，知道該怎麼做了？」之後又數起來：「一二三四五……」

　　小豆子重複道：「一二三四五……」

　　「不是我說的，」另一個竊賊說，「我發誓，不是我……」

　　「你以為能欺騙我嗎？我殺了你！」於是又殺了他。「現在就剩下我一個人了，」那竊賊自言自語說，「我可以安安靜靜地數錢，把它全占為己有。一二三四五……」

　　小豆子還是跟著他說：「一二三四五……」

　　小偷嚇得頭髮全豎了起來：「有人藏在這裡，我最好逃走。」他撒腿就跑，把錢留在了那裡。

　　小豆子把錢袋頂在頭上回到家，敲響了門。他母親打開門，只看見一隻錢袋。「是小豆子！」她說。她拿起錢袋，看到了下面的兒子，於是擁抱了他。

　　（佛羅倫薩地區）

學達書庫(xuoda.com)