意大利童話(91)_伊塔洛·卡爾維諾

九一

　　「需要那些真正的修道士開始做善事。這樣就能發現誰是魔鬼了。」說完，妖魔睡著了。

　　大約過了一刻鐘，妻子又拔下一根羽毛，把它遞給了床下的侍衛。

　　「哎喲！你把我弄得好疼啊！」

　　「我正在做夢呢！」

　　「又做夢了！夢見了什麼？」

　　「山下的那口泉水，在兩個紳士家的花園裡，曾經湧出金子和銀子。我夢見它幹了。誰知道這是什麼意思？」

　　「今天晚上你夢見的都是真事。那個泉眼被堵住了，不會再湧出金子和銀子。需要在泉眼上挖一挖，但要慢慢地挖，下邊有一個球，球旁邊圍著一條蛇，正在睡覺。必須在蛇發覺之前，把正在球下邊的蛇頭打碎，泉眼就會重新湧出金子和銀子。」

　　過了一刻鐘，姑娘又拔下一根羽毛。「哎喲！今天晚上，你想要拔光我的毛啊！」

　　「別急，我在做夢呢。」

　　「又夢見了什麼？」

　　「一個船夫，在山下那條河上，他這麼多年一直無法逃離那條船。」

　　「這個夢也是真的。這個船夫不知道他該做什麼；他遇到第一個上船的人，收錢後，別讓客人先下船，而要自己先下來。這樣一來，那個人就會代替他留在船上，他就可以走了。」

　　姑娘又拔下第四根羽毛。「你幹什麼？天哪！」

　　「請原諒，我還在做夢呢，夢到一個店主，很多年來，一直在盼望著與他失蹤的女兒重聚。」

　　「你是說夢見了你父親，因為那個店主的女兒就是你呀……」

　　到了早上六點，妖魔起了床，向妻子告別後就離開了。這時侍衛從床下鑽了出來，把四根羽毛包在一個包袱裡，挽著姑娘，一起逃走了。

　　路過修道院的時候，他對修士們解釋說：「告訴你們，妖魔對我說，你們當中有一個是魔鬼。你們得做一些大善事，他就會逃離這裡。」

　　修士們馬上就開始做起善事來了，最後魔鬼就溜走了。

　　他們二人經過那個花園，給了那兩個先生一根羽毛，又向他們解釋了蛇的事。泉水後來果然又噴湧出金子和銀子。

　　到了船夫那裡，「這是你要的羽毛！」

　　「謝謝你。關於我的事，妖魔怎麼說？」

　　「現在我還不能對你說，過了河我再告訴你。」

　　剛一下船，他就告訴船夫該怎麼做。

　　來到客棧，侍衛叫道：「店主，我把女兒和羽毛給你帶回來了！」店主想立即把女兒嫁給侍衛。侍衛說：

　　「等我把這根羽毛送給國王，求他恩准後再回來。」

　　侍衛把羽毛帶給國王，國王的病治好了，還賞他一筆錢。侍衛說：「陛下，請您允許我去舉行我的婚禮。」國王瞭解了情況後，又賞給他一筆錢，讓他去了。他來到了客棧，但妖魔已經發現妻子逃走了，他立即跑出來要抓住她，把這兩人一口吃掉。來到河邊，跳上小船。船夫說：「交擺渡費。」妖魔付了錢，但沒想到船夫已經知道那個秘密，也就沒留意。到了對岸，船夫先跳到岸上，妖魔從此再也離不開那條小船了。

　　（加爾法尼亞納·埃斯坦塞地區）

學達書庫(xuoda.com)