意大利童話(50)_伊塔洛·卡爾維諾

五〇

　　▼三十三果肉和果皮

　　從前，有一個丈夫和妻子，他們是大老爺，他們很想有一個兒子，可就是沒有。一天，先生在路上遇到了一個巫師，就請求他說：「巫師大人，您能否指點我一下，我怎樣做才能有一個兒子？」

　　巫師給了他一隻蘋果，說：「讓你妻子吃下它，過九個月，她就會產下一個漂亮的兒子。」

　　丈夫將蘋果帶回家，遞給妻子，說：「你把這只蘋果吃了，我們就會有一個漂亮的兒子了，這是一個巫師對我說的。」

　　妻子高興地叫來女僕，讓她把蘋果皮削掉。女僕給夫人削好蘋果，留下了皮，然後她把果皮吃了下去。

　　夫人生下了一個兒子，而在同一天，女僕也生下一個兒子。女僕生下的兒子又白又紅，就跟蘋果皮一樣，夫人生的兒子白白的，就跟蘋果肉一樣。主人把兩個兒子都當作自己的孩子，讓他們一起長大，一起上學。

　　果肉和果皮長大了，他們相處得很好，就像兄弟一樣。一天，他們出去走走，聽人說有一個巫師的女兒，長得非常美麗，美得如太陽一般，只不過沒人親眼見到，因為她從不出門，也從不在自家窗前露面。果肉和果皮聽到這個傳言，就讓人做了一匹銅制的大馬，馬肚子是空的，然後帶著喇叭和提琴藏了進去。兩個人在裡邊轉動著輪子，這樣這匹馬就自己走著，他們就這樣來到了巫師住的宮殿下，開始奏起音樂。

　　巫師探頭一看，是一匹會自己奏樂的銅馬，就放它進到宮內，好讓女兒高興高興。女兒一看，高興極了，但等到只剩下她一個人和銅馬在一起的時候，就見從馬肚子裡鑽出果肉和果皮，她大驚失色。果肉和果皮說：「你不必害怕，我們來是想看看你到底有多漂亮，如果你不喜歡，我們可以馬上離開，可如果你喜歡聽我們的音樂，想讓我們留下演奏一會，我們就留一會，隨後我們就鑽回馬肚子裡，走出去，不會讓任何人發現我們。」

　　於是他們就繼續演奏音樂並和姑娘一起玩耍，玩到最後，巫師的女兒捨不得讓他們回去了。果肉就說：「如果你願意，你可以跟我走，我會娶你。」

　　巫師的女兒答應了，於是三個人都藏在馬肚子裡，走出宮去。他們剛一走，巫師就回來了，他叫女兒，找女兒，去問門衛：什麼都不知道。於是他明白是女兒背叛了他，他大發脾氣，又由怒轉恨，跑上陽臺，給女兒下了三個毒咒：

　　「讓她遇到三匹馬，一匹白馬一匹紅馬一匹黑馬，她因為喜歡白馬，就騎上這匹白馬，而這就是那匹將要背叛她的馬。

　　「或者讓她遇到三隻小狗，一隻白狗一隻紅狗一隻黑狗，她因為喜歡黑狗，就抱起這只黑狗，而這就是那只將要背叛她的狗。

　　「或者在她和新郎一起睡覺的那個夜裡，讓一條大蛇從窗戶鑽進去，而這就是那條將要害她的蛇。」

　　巫師在陽臺上發這三個毒誓的時候，下邊正好經過三個老仙女，聽見了他的這些話。

　　到了晚上，三個老仙女走長路累了，就在一家小客棧裡歇腳，一進房間，其中的一個就說：「看這個巫師的女兒能逃到哪裡去！要是她知道她父親為她祈了這些毒願，她就不會這麼安穩地睡了！」

　　其實，果肉、果皮和巫師的女兒都睡在客棧裡的長凳上。而果皮並沒有真睡，或是因為睡不著，或是因為他知道睡覺時要時刻保持警覺。這些話都被他聽到了。

　　只聽一個仙女說：「巫師祈願說讓她遇到三匹馬，一匹白馬一匹紅馬一匹黑馬，她會騎上那匹白馬，就是要背叛她的那匹。」

　　「但是，」另一個仙女接著說，「如果有人能發覺，立即砍下那匹馬的頭，就什麼事也不會發生了。」

　　第三個仙女說：「誰要是把這事說出去，誰就會變成一塊石頭。」

　　第一個仙女又說：「那個巫師還祈願說，讓她遇到三隻小狗，而她會抱起其中一隻，這只狗是會背叛她的那只。」

　　「但是，」第二個仙女接著說，「如果有人能發覺，立即砍下這只小狗的頭，就什麼事也不會發生了。」

　　「誰要是把這事說出去，誰就會變成一塊石頭。」第三個仙女說。

　　「那個巫師還祈願說，姑娘跟新郎同住的第一個晚上，讓一條大蛇從窗戶進去，這條蛇就是要害她的那條蛇。」

　　「但如果有人能發覺，砍下蛇頭，就什麼事也不會發生了。」第二個仙女說。

　　「誰要是把這事說出去，誰就會變成一塊石頭。」

　　果皮就這樣聽到了這三個可怕的秘密，但是他不能說出來，要不，他就會變成一塊石頭。

　　第二天，他們又啟程上路了，來到一處驛站，果肉的父親派了三匹馬在那裡迎他們：一匹白馬，一匹紅馬，一匹黑馬。巫師的女兒直接跳上那匹白馬的馬背，但這時，果皮拿出早已準備好的劍，一劍砍下了馬頭。

　　「你怎麼了？瘋了嗎？」

　　「請你們原諒，我不能跟你細說。」

　　「果肉，這個果皮是一個狠心的青年！」巫師的女兒對果肉說，「我不想再跟他同行了。」

　　果皮趕忙解釋說自己一時失去了理智，才砍下馬頭，請求姑娘原諒他的魯莽，姑娘最後還是原諒了他。

　　他們回到了果肉的父母的家，三隻小狗迎面跑了過來：一隻白狗，一隻紅狗，一隻黑狗。姑娘正要伸手去抱那只黑狗，果皮又拔出劍，砍下了它的頭。

　　「快讓這個狠毒的瘋子滾開！」姑娘大叫。

學達書庫(xuoda.com)