意大利童話(49)_伊塔洛·卡爾維諾

四九

　　一回到家，所有的僕人都跑上來迎接他，國王給他們每人帶回來了他們要的禮物。姑娘是最後一個來的，問他有沒有給她買回那三樣東西。

　　「咳，你怎麼這麼煩人！」國王說，「我把你的東西帶回來了，以後給你……」

　　姑娘跑回自己的房間，大哭起來，她以為國王早就把她要的東西忘在腦後了。

　　三天過後，姑娘聽到有人敲門，開門一看，是國王。「我來把你要的禮物送給你，但你先去給我倒一杯水來，我渴極了。」

　　姑娘馬上跑出去了，國王把東西放在衣櫃上，就躲到了床下。姑娘回到房間，發現國王已經不在了，就自言自語地說：「算了，他還是什麼也沒帶給我，又騙了我一次。」她把杯子放在衣櫃上，才發現禮物都在那裡。

　　於是，姑娘馬上插上門，脫下衣服，用火鐮打著火，點上了那根黑蠟燭，並把它立在一張小桌子上。然後，拿起那把刀插在小桌子上。她跪在睡衣上，對著刀子說：「你還記得當初我跟我的父王陛下在家，一個老婦人對我說，找不到那個『死人』，我就永遠嫁不出去嗎？」

　　刀子答道：「對，我記得。」

　　「你還記得我四處飄零，終於找到一座宮殿，並在裡邊發現了那個『死人』？」

　　刀子答道：「對，我記得。」

　　「你還記得我守候了他一年又三個月，然後買了那個醜陋的女奴來陪我，我告訴她我太累了，讓我睡三天覺，可她讓我睡了一整個星期，正好趕上那個『死人』蘇醒過來，擁抱她，又娶了她做妻子嗎？」

　　刀子答道：「我當然記得。」

　　「誰該得到這個幸福？是苦熬了一年又三個月的我，還是那個只在那裡待了幾天的女奴？」

　　刀子答道：「是你。」

　　「既然你記得，也同意是我應該得到這份幸福，那現在你就從桌上拔出來刺入我的胸膛吧。」姑娘說。

　　國王在床下一聽到刀子要從桌上拔出來，馬上跳出來，抱住姑娘就說：「我都聽到了！你才是我的新娘！現在你先在房間裡好好地待著，我來處理這件事。」

　　國王來到那個女奴的房間，對她說：「我已經料理完事情回來了，現在想設宴八天。」

　　「你要注意別浪費太多的錢。」女奴說。

　　「你不知道，我一直有這樣的習慣，我每次回來，都要這樣。」

　　於是，國王大擺宴席，席間國王對女奴說：「我要讓所有的僕人都入席，你去把你的那個女僕也叫來，我想讓她也參加。」

　　「讓她自己待著吧，沒人願意理她。」

　　「要是你不去叫她，我去。」於是，姑娘被請到宴席上來了，跟以往一樣，滿眼淚汪汪的。

　　宴席一結束，國王就開始講起他這次外出的經歷。他說在另一個王國裡，發生了跟他自己的情況很相似的事，國王被施了魔法，一個姑娘在他身旁守候了一年又三個月，隨後便買來了一個女奴來陪著她，因為她累得快撐不下去了，就去睡了一覺，而這個女奴沒有叫醒她。「死人」蘇醒過來的時候，看見的只是這個女奴，就跟她結婚了。

　　「現在我想問問，她們兩個人誰該做國王的新娘，是那個守了一個星期的，還是那個守了一年又三個月的？」

　　所有的人齊聲說：「應該是那個守了一年又三個月的。」

　　國王說：「對了，各位。這位就是守了一年又三個月的姑娘，而這個是她買來的女奴。大家說對這樣一個背叛主人的醜惡的摩爾人應該用什麼辦法處死？」

　　所有的人都跳起來高喊：「她應該在廣場中央放在瀝青桶上燒死。」

　　就這樣，女奴被燒死了。國王和姑娘結了婚，幸福地生活在一起。後來的事，人們沒再說起過。

　　（威尼斯地區）

學達書庫(xuoda.com)