意大利童話(42)_伊塔洛·卡爾維諾

四二

　　▼二十六狼和三個姑娘

　　有三姐妹都在一個小鎮上幹活，她們的母親住在弗爾代鎮上。有人帶信說她們的母親病重，已經快死了。大女兒馬上準備了四瓶酒和四塊糕，放在兩個籃子裡，急奔弗爾代鎮。走到半路，一隻狼擋住了她的去路，對她說：

　　「你這麼著急是要去哪裡啊？」

　　「去弗爾代鎮我媽媽家，她已經病得快死了。」

　　「你的籃子裡裝的是什麼？」

　　「四瓶酒和四塊糕。」

　　「把東西給我，要不，你的命運就是被我吃掉。」

　　姑娘把所有東西都給了狼，跑回到兩個妹妹那裡。二女兒重新裝好東西，又向弗爾代鎮出發了。她又遇到了那只狼。

　　「你這麼著急是要去哪裡啊？」

　　「去弗爾代鎮我媽媽家，她已經病得快死了。」

　　「你的籃子裡裝的是什麼？」

　　「四瓶酒和四塊糕。」

　　「把東西給我，要不，你的命運就是被我吃掉。」

　　二女兒也趕快把東西倒出來，跑回到鎮上。於是，小女兒說：「這次讓我去。」她裝好了籃子就上路了。她又遇到了那只狼。

　　「你這麼著急是要去哪裡啊？」

　　「去弗爾代鎮我媽媽家，她已經病得快死了。」

　　「你的籃子裡裝的是什麼？」

　　「四瓶酒和四塊糕。」

　　「把東西給我，要不，你的命運就是被我吃掉。」

　　小女兒就取出一塊糕，扔給這只狼，它正張著大口接著呢。這塊糕是她為狼事先準備好的，裡面插了很多釘子。狼接過她扔過來的糕，使勁一咬，裡面的釘子一下就把它的嘴巴刺穿。疼得這只狼從地上猛地彈起來，把糕也吐了出來，轉身就逃走了，邊走還邊對小女孩說：「我先給你記下這筆賬！」

　　狼抄了一條只有它自己認識的近道，趕在小女孩之前，跑到了弗爾代鎮。它闖進那位生著病的母親的家，一口把她吃了，然後代替她躺在床上。

　　小女兒也到了，看見媽媽剛探了下頭又縮進被子裡去了。她問媽媽：

　　「你怎麼變黑了，媽媽！」

　　「我全身上下都是病啊，孩子。」狼說。

　　「你的頭怎麼變得這麼大呀，媽媽？」

　　「我想心事想得太多啊，孩子。」

　　「讓我抱抱你，媽媽。」小女孩說。咳！這一抱，狼一口就把她給吞了。

　　吞下女孩後，狼逃出了屋子。可是它剛一上路，鎮上的人看到一隻狼從一戶人家跑出來，拿起鐵叉、鐵鏟就追，把它堵在路上，打死了它。隨後，人們立即剖開狼的肚子，救出了媽媽和女孩，兩個人都還活著。後來，媽媽的病治好了，女孩回到兩位姐姐那裡，對她們說：「怎麼樣？我辦成了吧！」

　　（加爾達湖地區）

學達書庫(xuoda.com)