肖申克的救贖(70)_斯蒂芬·金

七〇

　　「不錯，但事情開始時，他才十四歲。一個十四歲的小孩怎麼會和杜山德這樣的人混在一起呢？我一直想要瞭解這點，但還是想不透。」

　　「我想知道這一切是怎麼發生的。」萊克勒說，把煙扔到窗外，他聞到這煙味就會頭痛。

　　「也許，如果事情真是如此的話，一切只是巧合或運氣罷了。有的人天生就有意外發掘珍寶的本事。不過這種天分有好的一面，也有黑暗的一面。」

　　「我不懂你在說什麼，」萊克勒悶悶不樂說道，「我只知道他比躲在石頭下的小蟲還要鬼鬼祟祟。」

　　「我的意思很簡單，換做是其他小孩，都會很開心地去告訴父母或警察說：『我認出一個通緝犯了，他住在這個地方，我很確定是他。』然後讓警察去逮捕他，你認為我說得不對嗎？」

　　「對極了。這孩子會變成新聞人物，報上刊登著他的照片，還接受晚間新聞專訪，可能學校還會頒獎給他，說他是好公民，」萊克勒笑道，「他的照片說不定還會登上《真實人物》呢！」

　　「那是什麼？」

　　「沒什麼，」萊克勒說。他得提高嗓門，因為兩旁都有大卡車駛過，而威斯考福正緊張地忽而看左，忽而看右。「你不會想知道的。你的看法沒錯，但那是大多數小孩的反應。大多數小孩。」

　　「但不是這個小孩，」威斯考福說，「這孩子可能純靠運氣看破了杜山德的偽裝，但他卻沒有把這件事報告父母和警察……反而去找杜山德。他為什麼要這麼做呢？你說你不在乎原因，但是我想你其實在乎的，你和我一樣百思不得其解。」

　　「絕不是勒索，」萊克勒說，「這是可以肯定的，這孩子要什麼有什麼。他們的車房裡有一輛沙灘車，更別提牆上還掛著獵槍了。即使他為了過過癮，想壓榨杜山德也沒用，因為杜山德除了幾張股票外，身上根本榨不出任何東西。」

　　「你怎麼能確定那孩子不知道你已經找到屍體了？」

　　「我很確定，也許我今天下午回去可以用這件事來問問他，至少目前這似乎是我們最可以利用的一點。如果早一天發現這些事情，我想我早已設法申請到一張搜查令了。」

　　「找出男孩那天晚上穿的衣服了嗎？」

　　「嗯，如果我們能在衣服上弄到塵土的採樣，與杜山德家地窖的土比對吻合的話，那麼就能攻破他的謊言。問題是，他那晚穿的衣服很可能早已洗了六七次之多了。」

　　「其他那些死掉的酒鬼是怎麼回事？就是你們警局在其他地方發現的那些屍體？」

　　「我想那些案子跟這個案子無關，目前還是由波茲曼負責調查。杜山德沒那麼大的力氣……而且他已經有一個完善的小計謀了，答應他們幾杯酒、一頓飯，坐公車帶他們回家，然後在廚房下手。」

　　威斯考福靜靜地說：「我想的不是杜山德。」

　　「你是說——」萊克勒立刻閉嘴，兩人陷入好長一陣沉默，只聽得窗外呼嘯而過的車聲。最後萊克勒小聲道：「嘿，嘿，別這樣。你給我個——」

　　「身為以色列的情報員，我原先只是因為托德也許知道杜山德有沒有和其他納粹戰犯聯絡，而對他產生興趣。但作為人類，我現在卻對這男孩本身越來越感興趣。我想知道他的動機是什麼？他為什麼會這樣做？當我試圖為了滿足自己的好奇心而尋找答案時，我發現我開始不停地問自己，除此之外，他還做了什麼事？」

　　「但——」

　　「我反問自己的是，杜山德所參與的種種暴行，會不會正是吸引他們兩人在一起的原因？我告訴自己，這是個不好的想法。我一想起集中營裡發生的種種事情，便感到一陣噁心，儘管我唯一被關進集中營的親人是我的祖父，而他在我三歲時就過世了，我還是有這種感覺。然而我常在想，或許德國人的所作所為中有一些什麼東西，會觸動我們內心深處埋藏的幻想。或許我們有一部分的恐懼，正是因為其實我們內心深處都知道，在適當——或在錯誤——的情況下，我們自己可能也會建造出這樣的地方。或許我們也知道，在某些情況下，每個人埋藏在內心底層的某些東西就會高興地爬了出來。你以為他們會長成什麼樣子？個個都像希特勒一樣，額頭上幾綹頭髮、嘴巴上留著小鬍子、到處呼喊口號嗎？你以為他們會長得像魔鬼或毒蛇猛獸嗎？」

　　「我不知道。」萊克勒說。

　　「我想他們大多數人從外表看來，都像個普通會計師，」威斯考福說，「像個手上拿著圖表和計算機的平凡會計師，計算著怎麼樣可以提高殺人效率，所以下一次他們可以殺掉兩三千萬人，而不只是六個人而已。而他們其中有些人甚至長得像托德·鮑登。」

　　「你簡直和他一樣恐怖。」萊克勒說。

　　威斯考福點點頭，「這本來就是個恐怖的話題。在杜山德的地窖裡找到那些死人和動物屍體……不是也令人毛骨悚然嗎？你難道沒想過，或許一開始這男孩只是單純地對集中營的事情感興趣，正如一些小孩喜歡集郵或集錢幣，或喜歡讀一些亡命之徒的西部小說一樣？而他跑去找杜山德，只是想從他口中得到第一手資料？」

　　「如果依照這個觀點，我倒是相信有此可能了。」萊克勒說。

　　「也許。」威斯考福喃喃道。外面呼嘯而過的貨櫃車幾乎蓋住他說話的聲音。他點燃一根煙，心裡想，美國人不懂我們為什麼可以住在一堆阿拉伯人中間，但如果讓我住到這裡兩年，我一定會精神分裂。「也許吧。或許一個人不可能如此接近這麼多的殺戮暴行，而完全不受影響。」

　　§29

　　接近中午時，一個矮個子走進偵緝組，走過之處都留下一陣惡臭，身上散發著像腐爛的香蕉、蟑螂屎和垃圾車的味道。他穿著舊褲子、灰襯衫和褪色的藍外套，拉鍊大半都已脫落了，開了口的鞋子勉強用膠黏住，頭上還戴了頂難看的帽子。

　　「天哪！出去！」值班的警衛叫道，「何樸！我發誓沒有人逮捕你！快出去！我還想呼吸。」

　　「我要見波茲曼組長。」

學達書庫(xuoda.com)