肖申克的救贖(67)_斯蒂芬·金

六七

　　他在口中放了三顆藥丸，和著水吞下去，再放三顆，又放三顆，就這麼吞著。他可以看見對面病房中，有兩個老人弓著身子在茶几上玩紙牌。杜山德知道其中一人有疝氣的毛病，另外一人呢？膽結石？腎結石？腫瘤？前列腺的毛病？老年人都不外乎這些毛病。

　　他重新倒了一杯水，但是沒有立刻吞藥丸。一下子吞太多藥丸，反而欲速則不達。他可能會嘔吐，把肚子裡殘餘的藥物都吐了出來，留下性命，等著接受美國人和以色列人的羞辱。他可不打算像個醉酒的家庭主婦般出洋相。當他開始昏昏欲睡時，才會再吞幾顆安眠藥，這樣就沒有關係。

　　他們以為已經逮到他了，但是他就在他們面前結束自己的生命。

　　這時他倒希望能留張字條給男孩，告訴他要小心，要聽一個終於走投無路的老人家的話。他想告訴那男孩，他臨終時倒是對他多了幾分敬意，雖然從未喜歡過他，不過和他說說話，總比自己成天胡思亂想好多了。然而任何字條，不管多麼輕描淡寫，都會讓男孩受到懷疑，杜山德不想這麼做。他也許會擔上一兩個月的心，等著政府派人來問他有關杜山德或亞瑟·登克爾的保險箱裡一些文件的事情……然而到了最後，男孩會相信他說的是真話。只要男孩自己不要亂了方寸，就不會碰到什麼事情。

　　杜山德伸出手去，似乎伸了老遠才拿到那杯水，他又吞下三顆藥丸。他放好杯子，閉上眼，把頭好好枕在柔軟的枕頭上，他從來不曾這麼愛睡過，他終於要長眠了，可以好好休息了。

　　除非又開始做那些夢。

　　一想到夢，便使他悚然一驚，夢？上帝啊，求求你，別再讓我做那些噩夢了，別讓我的噩夢沒完沒了，永遠都沒有醒過來的一天。千萬不要——

　　這突然的恐懼讓他掙扎著想醒過來，但似乎死神饑渴的手指已經伸到床上來，攫住了他。

　　（不！）

　　他的思緒紛亂地陷入無盡的黑暗漩渦中，一直旋轉著，旋轉著，落下去，落入無盡的噩夢中。

　　凌晨一點三十五分，醫院發現他服藥過量，十五分鐘後即宣告死亡。值班的護士很年輕，對溫文有禮的登克爾老先生印象很好，聽到消息後還掉下眼淚。她是個天主教徒，她不明白像這麼一個老好人，病況已經日漸好轉，為何還要走上自殺這條路，把自己不朽的靈魂推下地獄。

　　§26

　　星期六早上在鮑登家，大家都是九點以後才起床，今天早晨也不例外。九點半，托德和父親坐在餐桌前看書，蒙妮卡睜著惺忪的睡眼，默默地替他們準備炒蛋、果汁和咖啡。

　　當門外的報紙扔到臺階上時，托德正在看科幻小說，狄克則全神貫注在他的建築文摘上。

　　「爸，要我去把報紙拿進來嗎？」

　　「我去好了。」

　　狄克把報紙拿進來，開始喝咖啡，他盯著報紙頭版，才喝第一口便嗆住了。

　　「狄克，怎麼啦？」蒙妮卡連忙走過來問道。

　　狄克猛咳嗽，托德抬起頭來有點納悶地看著父親，蒙妮卡趕過去替狄克拍背。拍著拍著，她的目光落在報紙頭條上，她的手不由自主停在半空，眼睛睜得老大，仿佛眼珠快要掉落桌面似的。

　　「天哪！」狄克終於悶聲喊道。

　　「這……這……我不相信……」蒙妮卡住口，看著托德。「噢，甜心——」

　　父親也看著他。

　　托德立刻警覺起來，繞過桌子說：「什麼事？」

　　「登克爾先生……」狄克只能擠出這麼一句來。

　　托德看了標題後，立刻明白是怎麼一回事了。標題寫著：前納粹戰犯于聖土多奈多醫院自殺。標題下有兩張並列的照片，兩張照片托德都看過，一張是比現在年輕六歲的亞瑟·登克爾，托德知道這是一個街頭嬉皮攝影師拍的，老人買下這張照片，是為了確定這張照片不會不小心落入其他人手中。另一張是穿著納粹党衛軍制服的古特·杜山德，正坐在巴汀的辦公桌後面，帽子歪戴著。

　　如果他們手上有嬉皮拍的那張照片，那麼他們就已經去過他的房子了。

　　托德迅速看著報道內容，腦子裡瘋狂轉著各種念頭。上面沒提到酒鬼，但那些屍體遲早會被找到，到時候事情會鬧得更大，將是萬眾矚目的大新聞：巴汀指揮官惡性難改，前納粹魔頭的恐怖地窖，他從來不曾停止殺戮。

　　托德只覺兩腿輕飄飄的。

　　遠處，響起他母親尖銳的叫聲：「狄克，扶住他，他快昏倒了！」

　　（昏倒昏倒昏倒……）

　　這句話不斷重複著，他隱約感到父親用手臂抓住他，然後他便不省人事，什麼也聽不見了。

　　§27

　　富蘭契打開報紙時，正在吃早飯。他咳了一下，發出奇怪的、好像噎著的聲音，然後把嘴裡的麵包全吐在桌上。

　　「愛德華，你怎麼了？」他太太桑卓拉有點緊張地問道。

　　「爸爸咳嗽，爸爸咳嗽。」小諾瑪叫道，開心地幫母親一起給父親拍背，富蘭契還專心地盯著報紙看。

　　「怎麼了？」桑卓拉又問。

　　「他，他！」富蘭契叫道，用手指著報紙，他指得太用力，指甲劃破了報紙頭版。

　　「這個人！溫西爵爺！」

　　「你到底在說什麼呀？」

　　「他就是托德·鮑登的祖父！」

　　「什麼？這個戰犯？你瘋了嗎？」

　　「就是他！」富蘭契呻吟道，「天哪！就是他！」

　　桑卓拉牢牢盯著相片看，最後才說：「他長得一點都不像溫西爵爺。」

學達書庫(xuoda.com)