肖申克的救贖(50)_斯蒂芬·金

五〇

　　當他走進廚房，看見杜山德歪在搖椅上睡著了時，不禁像往常一樣打了個寒戰，桌上放了一個杯子，旁邊是半空的酒瓶，沙拉醬蓋子上擱著一根已經整個燒成灰燼的煙蒂，旁邊還有幾個燒完的煙蒂。杜山德的嘴張著，臉色蠟黃，大手吊在搖椅扶手旁晃蕩著。他似乎沒有氣息了。

　　「杜山德，」他喊道，聲音有點太嚴厲了，「起來囉！」

　　當老人扭動身體，眨著眼，終於坐起來時，托德松了一口氣。

　　「是你嗎？今天這麼早？」

　　「今天是學校最後一天上課，所以提早放學。」托德說，指指蓋子上的煙蒂，「你總有一天會把這屋子燒掉。」

　　「也許，」杜山德淡漠地說。他找著桌上的煙，從煙盒裡彈出一根煙點燃（杜山德差點來不及接住彈出的香煙，而讓它從桌邊滾下去），然後是一連串咳嗽，托德厭惡地退後，巴不得杜山德把熏得灰黑的肺部組織都咳出來。

　　杜山德終於咳完了，他問：「你手上是什麼？」

　　「成績單。」

　　杜山德接過來，打開，把它拿遠一點，好看清楚。「英文……A，美國歷史……A，地球科學……B⁺，社會……A，初級法文……B^-，初級代數……B。」他把成績單放下，「很好，俗話是怎麼說的，我們保住了你的小命，孩子，你還需要更改最後一欄的分數嗎？」

　　「只有法文和代數要改，但是頂多八九分。我想沒有人會發現這件事，這都該歸功於你，我並不感到驕傲，但這是實情，所以，多謝了。」

　　「好一篇動人的演講詞。」杜山德說，又開始咳嗽。

　　「我想從現在起，我不會再常常到你這兒來了。」托德說。杜山德立刻停止咳嗽。

　　「不來了？」他禮貌地問。

　　「是的，」托德說，「我們全家要在六月二十五日去夏威夷度假一個月。九月開學後，我要去鎮上另一頭的高中，上學得搭公車。」^[22]

　　「呃，是啊！那些黑人，」杜山德說，呆呆看著蒼蠅在紅白格子桌布上爬著，「二十年來，這個國家一直在擔心和抱怨黑人的問題。其實我們都知道怎麼樣才能解決問題……小子，我們曉得，對不對？」他張開無牙的嘴對托德笑著。托德看著他，心底翻湧著一股憎惡、害怕、憤恨，和想要對他做出可怕事情的念頭，只能在做夢時想想的可怕事情。

　　「假如你還不清楚的話，趁現在告訴你，我計劃以後要念大學。」托德說，「我知道還有好幾年，但是我已經開始思考這個問題，我甚至曉得我想讀什麼，我要主修歷史。」

　　「真令人敬佩啊，一個人假如無法借鑒歷史，就——」

　　「噢，閉嘴！」托德說。

　　杜山德乖乖把嘴閉上，他知道男孩還沒說完，他雙手交疊，看著托德。

　　「我可以把那封信從朋友那裡拿回來，」托德突然脫口而出，「你知道嗎？我可以讓你看看那封信，然後當你的面把它燒掉，如果——」

　　「如果我去把放在保險箱裡的那份文件拿回來。」

　　「對……」

　　杜山德頗為遺憾地長歎一聲。「孩子，你還是不明白整個情況，從一開始就不清楚狀況。當然，一部分原因是你到底只是個孩子，但也不完全如此……你最初來找我的時候，就已經是個很老于世故的孩子了。真正的問題在於，你那種美國式的荒謬自信讓你從來不考慮事情可能的後果……即使到了現在，都還是這樣。」

　　托德要說什麼，杜山德卻突然成了世界上年紀最大的交通警察，把手一揮。

　　「別跟我爭辯，我說的都是實話。你就照你的計劃進行吧，離開這房子，離開這裡，再也不回來。我能阻止你嗎？當然不能。你就好好享受你的夏威夷假期吧，而我就坐在這個悶熱、滿是油煙味的廚房裡，等著看瓦茲的黑人今年是不是打算再多殺幾個警察，燒掉幾幢建築物^[23]。我沒辦法阻止你，就好像我沒辦法阻止自己變老一樣。」

　　他定定地看著托德，看得托德只好避開他的注視。

　　「在內心深處，我不喜歡你，你沒有一點讓我喜歡的地方，你是個不速之客，硬闖入我的生活，迫使我打開塵封已久的墓穴，而原本這墓穴繼續緊閉著會比較好，因為我發現裡面有些屍體是被活生生埋起來的，至今仍然存有些微氣息。」

　　「你是自投羅網，但是我會因此可憐你嗎？我的老天！床是你自己鋪的，晚上睡不好，根本就活該！我才不同情你，我也不喜歡你，但我現在倒是有一點佩服你。所以，你最好不要考驗我的耐性，我只說一遍。我們兩人可以分頭去把文件和信拿來，在這個廚房裡銷毀，但是這事也不會就此罷休。事實上，我們不會比現在更好過些。」

　　「我聽不懂你的話。」

　　「你當然不懂，因為你從來不考慮事情的後果。注意聽，小子，如果我們在這兒把那封信燒掉，我怎麼知道你沒有另外影印一份存起來，或影印兩份？三份？圖書館就有影印機，任何人只要花五分錢就可以影印一張。只要花一塊錢，你就可以把我的死亡判決書印上幾十份，附近每個街角都張貼一份。小子！你好好想想，告訴我，我怎麼知道你沒有做這種事？」

　　「我……我……我……」托德發現自己詞窮了，連忙把嘴閉上。突然之間，他感到自己皮膚一熱，莫名其妙地記起七八歲時發生的事情。他和朋友爬進鎮外貨運路底下的排水溝中。托德的朋友長得比他瘦小，毫無問題就爬過去了……托德卻卡住了。他突然感覺到頭部頂到石塊和泥土，以及土石在黑暗中沉甸甸的重量，當一輛往洛杉磯的貨車從馬路上駛過時，撼動了地面，排水管也隨之震動，發出不祥的低鳴。他哭了起來，開始擺動著腿掙扎前進，並且大喊救命。最後，他終於又能移動了，當他好不容易掙扎出來時，他昏倒了。

　　杜山德剛剛描繪的是最基本的口是心非的情況，但他卻壓根兒沒有想過這個狀況。他可以感到身體越來越熱，他心想：我不要哭。

　　「你又怎麼知道我放在保險箱中的文件沒有另外影印一份……我燒了一份以後，還留下一份？」

　　我被卡住了，就像那次在排水溝一樣卡在那裡，動彈不得，這次我要喊誰來救我呢？

　　托德的心怦怦跳著，手背和頸背都在冒冷汗。他想起在排水管中的感覺、廢水的味道、冷冰冰的金屬，以及當貨車從頭頂轟隆駛過時，周遭所有東西都在震動的感覺。他也記得當時是多麼絕望地流下了熱淚。

　　「即使我們可以請公正的第三者來見證，仍然難以安心。孩子，相信我，這個問題是沒有辦法解決的。」

　　卡住了，卡在排水管中，這一回無路可走了。

　　他感到整個世界一片灰暗，不要哭、不要昏倒，他強自鎮靜。

　　杜山德喝了一大口酒，從杯沿看著托德。

學達書庫(xuoda.com)