肖申克的救贖(43)_斯蒂芬·金

四三

　　他還沒來得及喘口氣，杜山德就接著說，「他要你那對可憐的、碰到麻煩的父母去他朋友那裡接受心理輔導，而且很堅持要他們這麼做。」

　　「天哪！你……你怎麼應付這件事？」

　　「我很快想了一下，就答應他，如果你在五月份發下來的成績單中還是有不及格的科目，便要勸你父母去家庭諮詢中心。」

　　托德臉上血色全消。

　　「什麼？」他幾乎是尖叫出來，「我已經有兩次代數和一次歷史考試考壞了！」他走進屋內，蒼白的臉上因為汗珠而閃閃發亮。「今天下午的法文考試也考糟了……我曉得考糟了。我在考試時，滿腦子想的盡是你和那該死的橡皮談了些什麼、你有沒有擺平他，你以為你這樣就把事情擺平了嗎？」他挖苦道，「不拿到任何一張不及格卡？我可能會拿到五六張。」

　　「我已盡了最大的努力了，否則他會起疑心的，」杜山德說，「這個富蘭契雖然很蠢，不過他只是在盡自己的本分而已，現在你也該盡盡當學生的本分了。」

　　「你這話是什麼意思？」托德的臉色變得難看而陰霾，口氣相當粗魯。

　　「你得用功。接下來四個星期，你得好好拼命用功，而且下星期一得到每科任教老師那裡向他們道歉，因為你表現太差了。你要——」

　　「辦不到，」托德說，「你還不明白，根本不可能。我的科學和歷史至少落後了五個星期，尤其是代數，大概落後了十多個星期，根本補不過來。」

　　「不行也得行。」杜山德說，往杯子裡倒了更多的波旁酒。

　　「你自以為很聰明，是嗎？」托德對他喊著，「我才不聽你指揮。你發號施令的日子早已過去了，你懂嗎？」他突然壓低聲道，「你是什麼東西？不過是個只會放臭屁的糟老頭而已，我敢說你還尿床。」

　　「聽我說，還在流鼻涕的小鬼。」杜山德靜靜地說。

　　托德生氣地猛搖頭。

　　「在今天以前，」杜山德小心地說，「還有一點點可能，你可以在譴責我之後全身而退。我不相信當初你如果曉得事情會演變成今天這種田地，你還敢這麼做。不過現在情勢已經改變了，今天我假扮你的祖父出面解決問題，我會這麼做，你絕對是共犯，沒有人會懷疑這點。萬一事情傳出去，你更加難以脫身。但我今天把事情擺平了。」

　　「我巴不得——」

　　「你巴不得！你巴不得！」杜山德吼道，「別管你巴不得什麼了，你的願望令我覺得噁心，你的願望只是一堆狗屎而已。我只想知道，你到底明不明白我們今天的處境。」

　　「我明白。」托德喃喃道。當杜山德對他咆哮時，他握緊拳頭，他不習慣別人對他吼叫。現在他張開手來，發現掌心有月牙形的血印，他心裡想：要不是過去四個月來，他有咬指甲的習慣，這個印子會更深。

　　「好，那你去好好道歉，用功念書。你在學校一有空就要念書，中飯時間也要念書，下課以後再到這兒來念書，週末也要來。」

　　「不是這兒，」托德很快道，「是家裡。」

　　「不，你在家裡只會做白日夢，在這兒至少我可以監督你，我得保護自己的利益，我可以出考題考你，還可以聽你背書。」

　　「如果我不願意來，你不能強迫我來。」

　　杜山德喝了口波旁酒。「沒錯，然後事情就會順著原本的軌道發展下去，你會不及格，愛德華預期我信守承諾，當我做不到時，他就會找上你父母，然後發現登克爾先生曾經應你之請，假冒你的祖父，還會發現你塗改成績單。他們——」

　　「閉嘴！我來就是了。」

　　「你已經來了，開始做代數吧！」

　　「休想，現在是星期五下午。」

　　「從現在開始，每天下午都得念書，」杜山德溫和地說，「從代數開始。」

　　托德狠狠瞪了他一眼——只有一刹那，眼神立刻收斂——從書包找出代數課本來。杜山德在他眼中看出了殺意，他相信那次他想用刀砍托德的脖子時，眼中也曾流露過這種神色。他已經有多年未曾看過這種陰沉、熾烈、深思的眼神，但他永遠也忘不了這種眼神。

　　我一定要保護自己，他略帶訝異地想，人常常會低估了自己所冒的風險。

　　他喝著波旁酒，一面搖著搖椅，一面看著男孩做功課。

　　托德回家時已經快五點了，他感到兩眼發熱，筋疲力盡，滿腔怒火。他在杜山德家做功課時，每次目光遊移到書本之外——遠離集合、子集合、有序對、笛卡兒坐標的晦澀、瘋狂而愚蠢的世界時，就會遭到杜山德厲聲喝止，其他時間，杜山德都一言不發，屋子裡只聽到搖椅的吱嘎聲和拖鞋拍打地面的聲音。他坐在那兒像個禿鷹似的，正在等待獵物死去。托德想：自己怎麼會落到今天這個地步？簡直是一團糟，糟透了。他今天總算趕上了一點進度，聖誕節前一直困擾他的集合論，今天他突然開竅、弄懂了，但他還是難以想像能在下周考試前追上進度，連下次考試能不能得D都沒有把握。

　　四星期後便是世界末日了。

　　在轉角處，他看見一隻松鴉躺在人行道上，它的喙一張一合，正掙扎著想站起來，卻徒勞無功，一隻翅膀已經軋碎了，托德心想，一定是被車子撞了，再被掃到路邊來，松鴉用黑眼珠看著他。

　　托德抓住腳踏車扶手，盯著松鴉看了很久。白天的熱氣已消失了，空氣變得凜冽起來，他想，朋友們一定都去打球了。這時候正是棒球隊開始練習的季節。他們這幫人曾經討論過，今年組一支球隊去參加非正式的業餘比賽，有好幾位爸爸都願意載著他們到處比賽，而托德，自然是擔任投手了。在升上初中前，他曾經是學校少棒隊的明星投手。原本他應該擔任投手的。

　　又能怎麼樣呢，他只得告訴他們：夥伴們，我跟這個戰犯混在一起，我逮住他的小辮子，他也緊緊抓住了我的小辮子。我開始做些光怪陸離的夢，夢醒時一身冷汗。我的成績一落千丈，為了瞞過老爸老媽，我偷偷塗改成績單，現在落得只好拼命用功的下場。我不在乎成績墊底，只怕進少年感化院，因此今年無法陪各位打球了，就是這麼一回事。

　　托德嘴角浮起一絲微笑，比較像杜山德的笑容，而不像他自己以前那種咧開嘴的笑，他的笑容不再如陽光般燦爛，而是變得陰沉沉的。這整件事也不再好玩了，他已全無自信。現在只能說：就是這樣了。

　　他緩緩地把腳踏車壓過松鴉的身上，聽見羽毛劈啪和骨頭折斷的聲音。他感到噁心，又壓一遍，松鴉還在抽搐。他又壓了過去，一根帶血的羽毛黏在前輪上，隨著輪子上下轉動，上下轉動。此時，那只鳥動也不動，它已經兩腿一伸，嗚呼哀哉，上了天堂，但托德還是不停地在它破碎的軀體上壓過來壓過去。這個動作持續了五分鐘，他臉上始終保持著那抹淡淡的微笑。夥伴們，你們明白是這麼回事了吧。

學達書庫(xuoda.com)