| 學達書庫 > 外國作品 > 夏日終曲 | 上頁 下頁 |
| 一二 |
|
|
|
那天早上,他像我不理他那樣,對我視而不見:他是故意的,好讓我吐露真情,保護他自己,以顯示我的無足輕重?或者他沒感覺,最敏銳的人偶爾也錯過最明顯的暗示,只因為他們不在意,欲望沒被挑起或沒興趣? 他和基婭拉跳舞時,我看見基婭拉把大腿悄悄滑進他的兩腿之間。我也看到他們在沙灘上翻滾打鬧。幾時開始的?開始的時候,我怎麼不在?為什麼沒人告訴我?為什麼我無法回想起他們關係發生轉變的那些時刻?其實我周圍都是信號。為什麼我就是看不見? 我滿腦子都在想,他們在一起會做些什麼。我想要竭盡所能破壞他們獨處的每個機會。我想要挑撥他們的關係。但我也想看他們親熱,我想參與,讓他們覺得虧欠我,把我當作他們必不可少的同謀,他們的掮客;一個在國際象棋裡,對王和後都極其重要的卒,現在已經掌控棋盤。 我開始說他們的好話,假裝對他們之間的事毫不知情。奧利弗覺得我扭捏作態,基婭拉說她的事情她自己處理。 「你想替我們牽線?」基婭拉的聲音裡爆出嘲弄。 「這跟你到底有什麼關係?」奧利弗問。 我描述著兩年前看過的基婭拉的裸體。我想挑逗他。他欲望的對象是誰不重要,只要他被挑逗就好。我也跟基婭拉描述他,想看她的欲望被挑起時,是否跟我一樣,好讓我根據她的反應來描摹我自己的,看看誰才是真愛。 「你想讓我喜歡她?」 「有什麼不好?」 「沒什麼不好。只是我想自己來,如果你不介意的話。」 我花了一段時間才瞭解我真正想要的是什麼,不僅要讓他在我面前被撩撥,或讓他需要我,而且要引誘他在背後談論基婭拉。我要把基婭拉變成男人之間閒聊的對象。承認我們被同一個女人吸引,實則是為我和他建立起了紐帶,我們的感情通過她而升溫。 或許我只是想讓他知道我喜歡女生。 「聽著,你人很好,我心領了。可是別這麼做。」 他的指責讓我知道他不打算和我繼續玩下去。讓我知道自己該怎麼做。 不,他是高貴的人。不像我,陰險、可鄙又狡詐。我因此感到更加痛苦和羞愧,這感覺凌駕於如基婭拉一般渴望他而產生的羞恥之上。我對他既尊敬又害怕,並且因為他讓我討厭自己而憎恨他。 看過他們一起跳舞之後的第二天早上,我沒提議要跟他去慢跑。他也沒有邀請我。最後還是我提起的,因為雙方的沉默實在令人難以忍受。但他說他已經跑過了。「最近你都很晚起床。」 真聰明,我想。 的確,過去幾天的早上,我習慣了他等我,以致我越來越大膽,不太擔心起床時間。這給了我一個教訓。 第二天早上,雖然我想跟他一起游泳,但及時下樓會像是在對他的隨口批評進行自我悔改,所以我留在自己房間裡。只是想證明自己沒錯。我聽到他輕輕穿過陽臺,幾乎是躡手躡腳。他在回避我。 我過了很久才下樓,那時他已經出門去米拉尼太太那兒送校對稿,順便取回最新的譯稿。 我們的交談中止了。 即使早上在同一個地方,最多也只是沒意義、充場面的對話。連閒談也稱不上。 這種狀況並不讓他覺得苦惱。他可能根本沒多想。 有人想接近你,因此受盡折磨,你卻毫不知情,甚至不肯多想一下,兩周過去,你們之間連一句話也沒說,怎麼會這樣?他知道嗎?我應該讓他知道嗎? 他與基婭拉的羅曼史從海邊開始。接著,他也不打網球了,開始在傍晚跟基婭拉和她的朋友一起騎車,沿海岸向西,到比較遠的山城去兜風。有一天,因為要一起騎車兜風的人太多了,奧利弗問我,既然我不騎,那是否可以把自行車借給馬裡奧。 我因此倒退回到六歲的狀態。 我聳聳肩,意思是:請便,我一點也不在乎。不過他們一離開,我立刻沖上樓,把臉埋在枕頭裡啜泣。 晚上,我們有時候會在「躍動舞廳」相遇。奧利弗何時會出現,從來就沒有任何徵兆,常常突然蹦出來,又突然消失,有時候是一個人,有時候跟其他人一起。基婭拉到我家來的時候(她從小就常常來我家),總坐在花園裡目不轉睛地往外看,主要是在等他出現。時間一分一秒地過去,我們之間卻無話可說,最後她終於問我:「C』e Oliver[31]?」我只能回答「他去找譯者了」;或者「他跟我爸爸在書房」;或者「他或許在海邊吧」。「嗯,那我走了。告訴他我來過。」 他們沒可能了,我想。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |