我們一無所有(41)_安東尼·馬拉

四一

　　他們劈裡啪啦爬上山脊，滾到一片青綠的平地上，在此同時，軍用卡車的引擎重重喘了兩口氣，一命嗚呼。身材健壯得像袋麵粉、腦筋秀逗得像串廉價鞭炮的傭兵達尼羅，扯著嗓門詛咒卡車和聖母瑪利亞，而後仍不干休，再加把勁，先朝引擎汽缸開三槍，再朝空中開三槍。卡車還沒有在敵軍控制的地區拋錨之前，他們早就霉運當頭，但是再怎麼倒霉，達尼羅始終有辦法讓情況變得更不妙：這會兒引擎著了火，煙霧透過引擎蓋的子彈孔緩緩飄揚。儘管如此，科裡亞爬下卡車，多少感到松了一口氣，尤其是他的腹胃。路面在五十千米之前就已不再平整，他們顛簸而行，通往山頂的小徑忽高忽低，動盪的程度不下於一場暴風雨。此地位居海拔三千米，科裡亞感到一陣暈眩，彎下身子。

　　「你真是你們同類之恥！」達尼羅一邊大喊、一邊把他的水壺倒插在冒煙的引擎汽缸上。「你看看這種錫罐和羊糞製造的引擎。」

　　科裡亞彎腰，想吐卻吐不出來，他的頭朝下，透過張開的雙腿，觀看這個上下顛倒的世界，而最近這一陣子，只有如此看待世界，他才琢磨得出一番道理。達尼羅是個修車廠技工的兒子，連隊大部分的車輛都曾被他糟蹋，因此，當科裡亞聽到他對著傷勢慘重的引擎甜言蜜語，並不感到訝異。科裡亞使盡吃奶之力挺直身子，四下觀望。青綠的坡地有如樓梯般沿著山脊上升。崎嶇的白石小徑直墜而下，沒入死氣沉沉、泥濘不堪的林間。

　　他們置身車臣一處前不著村、後不著地的鬼地方，執行一項毫無意義的任務，科裡亞的職業生涯之中一再執行種種徒勞無益的任務，有如重複播放的影視畫面，而目前這項任務說不定最為愚蠢。他們那位面目猙獰、癡呆愚笨的上校需要運屍袋。這個命令本身並非不合理，但是科裡亞曉得上校想把運屍袋當作露天三溫暖的保溫材料，而天主、凡人、甚至德國人的發明，保溫效果都比不上聯邦軍團灰黑厚重的塑膠運屍袋。

　　科裡亞回到車上。達尼羅坐回駕駛座。他小心翼翼地發動引擎，踩下油門。啟動馬達噗噗作響。達尼羅朝著科裡亞慢慢搖頭。「引擎發不動。」

　　「因為你朝它開槍。」科裡亞說。

　　「你這話是什麼意思？」

　　「沒什麼意思。」科裡亞歎口氣。他對理性與邏輯早已失去信心，但有時理性的靈光一閃，讓他暫且相信事事仍有意義。這就像是相信世間真有聖誕老人，想了令人心安，但他終究感覺自己像個愚蠢的混蛋，他怎能相信自己施加或是承受的痛苦具有某些意義、而非僅是無謂的折磨？「完全沒什麼意思。」

　　「有次我打炮的時候挨了一槍，你知道我怎麼做嗎？」

　　「那得看你哪個地方挨了一槍。」

　　達尼羅怒目而視，意思顯然是我可不是亂說。「我像個男子漢一樣貫徹到底，更何況，科裡亞，我手邊有你媽媽身穿豹紋比基尼的照片，更容易貫徹到底。」

　　科裡亞用手肘撞一下他的腰。

　　「別擔心。」達尼羅說。「我把照片對折，所以我看不到你弟弟。而且照片沒有沾上半滴血。」

　　「我擔心的可不是血。」

　　「重點是，我完成了任務，不像這部該死的引擎。」他握拳猛捶方向盤，科裡亞耐心等他發完脾氣，然後建議他們重新評估有沒有替代方案。他們爬出卡車，在地上攤開地圖。科裡亞先前把白紙貼在指揮官的計算機熒幕上，將熒幕上年代久遠的地圖描在紙上，然後把一張張白紙粘起來，暗自希望粘貼的順序正確。

　　「哪邊是北方？」達尼羅問。

　　科裡亞掏出一個無論朝著什麼方向、指針一律朝北的羅盤。「你覺得哪邊是北方？」

　　「我們應該參考地圖。」

　　他們參考地圖。但是他們忘了在地圖裡加上圖例表，於是他們檢視地圖，眯著眼晴看看地平線，把地圖轉個九十度，朝著地平線皺眉頭，如此重複六次，卻依然看不出地圖標示的任何地區，周遭看起來也跟地圖完全不一樣。

　　「我們在地圖上看不出北方，我們在這裡也找不出北方。我們鐵定完蛋。」科裡亞說。

　　「地圖才完蛋。我們沒事。」達尼羅瞄了一眼山脊。「那個癡肥的老混蛋肯定在這一帶，車程應該不到一天，對不對？我們已經開了多久？五小時？幾乎等於一天，對不對？」

學達書庫(xuoda.com)