我該走了嗎(31)_李翊雲

三一

　　▼十五

　　莉利亞決定，在那個星期三下午她去羅蘭酒店期間，請納爾遜太太幫忙照看露西和蒂米。始終與你的敵人為友——或更進一步，莉利亞心想，讓敵人成為你的同謀。納爾遜太太不可能犯錯，她的清白會洗脫莉利亞的罪。

　　她想給吉爾伯特買一份結婚周年紀念的禮物，當作驚喜，莉利亞向納爾遜太太解釋。沒問題，納爾遜太太說，為自己被納入一個妻子的秘密行動而興奮不已。她問莉利亞他們結婚幾年了，莉利亞說五年。納爾遜太太拿出一本相冊，裡面收藏著禮儀專欄的剪報。

　　五年，納爾遜太太念道，木婚。買件木製品？相框？這上面說銀質餐具也可以。但講真的，應該是吉爾伯特給你準備一份禮物，你不覺得嗎？

　　這禮物也是為了慶祝他升職，莉利亞說。今年對他來說是特別的一年。

　　當然，納爾遜太太一邊說，一邊把眼睛意味深長地瞥向莉利亞的腰腹部，但莉利亞確信她還沒有顯懷。

　　那天下午完事後，她最好有件可以拿給納爾遜太太看的東西，莉利亞在走進費爾蒙酒店的大堂時心想。酒店內的商鋪看起來比英保良百貨公司更高檔，但莉利亞自信有她買得起的東西。她是個能幹的主婦，在必要的時候懂得節儉。

　　她在給羅蘭的短箋裡沒留下地址和電話號碼。他完全可以不在酒店，但他在，當他邀請莉利亞上樓去他的房間時，表現得頗為坦蕩。她沒讓自己預先設想會發生什麼事，但在電梯裡，她不知不覺抓緊她的雙肘，仿佛感到緊張，她不得不一直背對羅蘭，以免自己會突然笑出聲或哼起歌來。

　　莉利亞，你不再是個孩子了，羅蘭在他們走進他的房間時說。

　　默裡太太，莉利亞朝他伸出手。他的眼鏡不是她記得的那副，但鏡片後的眼睛仍是同樣的青灰色。他的頭髮分梳得無可挑剔，不像吉爾伯特，沒有顯露一絲變禿的跡象。在羅蘭的天地裡，男人到底會不會老？莉利亞不知道那個天地是什麼樣的，但她料想，在那個天地裡，每個白天、每個夜晚都與眾不同、富有意義、令人難忘。在她自己的天地裡，有些日子在日曆上被作了記號——節日、生日、紀念日——但更多的日子，日復一日，沒有區別。

　　你好嗎，默裡太太？羅蘭說，繼而問道，默裡先生和默裡太太有沒有一個他可以致以問候的小孩？

　　不止一個，莉利亞說。

　　不止一個？到底有幾個啊？

　　兩個，她說。軟弱一點的人會講出其中一個是他的。

　　所以我沒猜錯，莉利亞。我知道你會抓緊時間結婚。

　　而且順利實現，不過今天下午我們別把默裡先生扯進來，行嗎？

　　也好。

　　羅蘭絲毫不掩飾他的婚戒。跟我講講布萊太太的事吧，莉利亞說。

　　我們也別把她扯進來，你同意嗎？羅蘭回道，同時以近乎慈父般的和藹姿態領莉利亞走進他的臥室。

　　事後，莉利亞再度問起他的妻子。她應該不會是奧格登太太吧？

　　你記性真好！我忘了我告訴過你有關西德爾的事。

　　你不經常與你的女人談論她嗎？你和你的妻子談論她嗎？布萊太太對奧格登太太有何看法？她們見過面嗎？她們是朋友嗎？

　　羅蘭大笑。你一點沒變，莉利亞。

　　他完全錯了，但她沒有糾正他。你怎麼想到寫信去牧場的？莉利亞問。假如你認為我已經結婚，難道不擔心我可能永遠收不到這封信嗎？

　　就當寄出一封瓶中信，並無壞處。不管怎樣，我們重逢了。

　　可為什麼呢？

　　我為什麼寫信給你？羅蘭說。事實上，我不知道。

　　她該相信，他千里迢迢來加州，與五年前她去他的酒店一樣，也是一時興起嗎？抑或他是在用最簡單的回答敷衍她？我以為你總是無所不知，莉利亞說。

　　聽著，羅蘭說，我知道的是，男人可以愛一個女人，如同愛他最嚴重的過錯，男人也可以把一個女人當作他的救贖去愛。兩種愛裡擁有任何一種，這個男人就是幸運的，但假如他兩種皆有，有時他必須稍作休息。

　　所以他隨便寄出一封瓶中信，期待最好的結果？

　　隨便？對你自己有點信心，羅蘭說。你和我猶如逍遙法外之徒，但你更多是天生如此。若把我們比作扒手，我會是訓練有素的一位，我會完善我的技能，我會清點我的收穫。但你，莉利亞，你連自學成才都算不上。你能從一個人身上取走某些東西，悄悄放進另一人的口袋，完全若無其事。

　　這是稱讚嗎？

　　是的，羅蘭說。只可惜我們隔得太遠。

　　奧格登太太——她還在英國嗎？

　　是的。

　　那我們離得不那麼近也無關緊要，莉利亞說。

　　和她，是無關緊要。

　　和我呢？

　　假如我們每隔五年見一次面，羅蘭說，那樣有何意義？

　　他的意思是，每隔五年進行一次的偷情簡直不能稱作偷情。他要的是在他的日常生活中，她對她自己的丈夫不忠。

學達書庫(xuoda.com)