索拉裡斯星(47)_斯坦尼斯瓦夫·萊姆

四七

　　「不錯。這跟與這片海洋的接觸有關。在我看來，這一切其實非常簡單。接觸意味著交流經驗，交流概念，或者至少是交流某些結果和狀態。但是如果壓根兒就沒有任何東西可以交流呢？如果一頭大象並不是一個很大的細菌，那麼一片海洋就不可能是一個非常大的大腦。當然，雙方都可能會採取各種行動。而正是由於這種行動，我現在正面對著你，並且正在試圖向你解釋，對我來說，你比我生命中致力於索拉裡斯研究的12年時間還要寶貴，而且我想繼續和你在一起。

　　「你的出現也許本來是作為對我的一種折磨，也許是一種恩惠，也許只是為了在顯微鏡下對我進行研究，也許是一種友誼的表示，也許是一種陰險的打擊，或者也許是一種嘲笑？也許全都有，或者—在我看來這是最有可能的—實際上是某種完全不同的東西。但是我們父母的初衷，不管它們之間有多大的不同，與我們又有何相干呢？你可以說我們的將來取決於他們的初衷，這一點我同意。我不能預測將來會發生什麼事情，你也同樣不能。我甚至不能向你保證我將永遠愛你。既然已經發生了這麼多事情，那麼任何事情都有可能發生。說不定明天我就會變成一隻綠色的水母，這不是我所能決定的。但是在我們自己能夠決定的事情當中，我們將永不分離。這難道還不夠嗎？」

　　「聽我說……」她說，「還有件事。我難道……真的……很像她？」

　　「開始很像，」我說，「但現在我就說不上了。」

　　「這怎麼講？」

　　她站起身，睜大眼睛看著我。

　　「你已經完全取代了她。」

　　「你能肯定你現在愛的不是她，而是我？真的是我？」

　　「是的，是你。我也說不清。我覺得如果你真的是她，我恐怕就不能愛你了。」

　　「為什麼？」

　　「因為我曾經做過一件很糟糕的事。」

　　「是對她嗎？」

　　「是的。當時我們倆……」

　　「不要講。」

　　「為什麼？」

　　「因為我想讓你知道，我不是她。」

學達書庫(xuoda.com)