世界的凜冬(39)_肯·福萊特

三九

　　伍迪精神一振。「好的，我現在就去。」他拿起照片，把它們理整齊。母親從父親書房裡拿出兩塊硬紙板，讓他把照片夾在中間。伍迪親吻了母親以後離開了家。

　　他搭了輛去市中心的公交車。

　　《布法羅哨兵報》的正門關著，伍迪非常失望。但他馬上又想到，如果週一要出報紙，記者們一定會進出報社。果然沒錯，他很快就找到了一扇邊門。「我有些照片要交給霍利爾先生。」他對站在門內側的人說。守門的說上樓就能見到霍利爾先生。

　　找到總編辦公室後，總編秘書問了他的名字，很快他就握住了霍利爾先生的手。霍利爾是個白發黑鬍子的高個子，似乎剛和一個年輕下屬談完事。他說話聲音很大，像是要壓過嘈雜的印機聲一樣。「傑克，撞人逃逸的故事很棒，但評論寫得不是很好，」他用手搭著年輕記者的肩膀，把他送到門口，「換個角度看這個問題，把重點放在市長聲明和致殘兒童的遭遇上。」傑克離開以後，霍利爾轉身看了看伍迪：「孩子，你帶來了什麼？」他開門見山地問。

　　「今天我參加了遊行。」

　　「你是指那場暴動嗎？」

　　「在工廠保安用警棍擊打遊行隊伍中的婦女之前，秩序一直都很好。」

　　「我聽說示威者試圖闖入工廠，保安只是把他們趕開而已。」

　　「先生，這不是真的，我的照片能證明。」

　　「給我看看。」

　　伍迪在公交車上已經把照片的次序整理好了。他把第一張照片放在總編的辦公桌上。「開始的時候一切平安無事。」

　　霍利爾把這張照片推到一旁。「這種照片什麼都證明不了。」他說。

　　伍迪拿出一張廠門口拍攝的照片。「保安們早就在工廠門口候著了，他們都帶著警棍。」下一張是騷亂開始前拍下的，「遊行者離門至少有十碼的距離，保安根本不需要把他們往後趕。他們是有預謀進行挑釁。」

　　「好吧，讓我仔細看看。」這次他沒有把照片推開。

　　伍迪拿出自己最得意的一張照片：保安用警棍打一個女人。「我經歷了整個過程，」伍迪說，「這個女人只是叫他別再推了，可他還是打得這麼狠。」

　　「拍得很好，」霍利爾說，「你手頭還有別的照片嗎？」

　　「還有一張，」伍迪說，「打鬥開始以後大多數遊行者都逃走了，但少數幾個人進行了回擊。」他給霍利爾看了兩個示威者腳踢摔在地上的保安的照片，「他們把打女人的保安狠狠地教訓了一通。」

　　「小杜瓦，你幹得真不賴。」霍利爾坐到辦公桌後面，從託盤裡拿出一份表格，「二十美元夠了嗎？」

　　「你是說要把照片印上報紙嗎？」

　　「你應該是為了這個才來的，難道不是嗎？」

　　「是的，先生，我正是為這個來的。二十美元完全夠了。」

　　霍利爾在表格上寫了幾行字，然後在表格末尾簽上了名。「把這張表拿到出納那裡，我秘書會帶你去的。」

　　桌上的電話響了。主編拿起電話大嚷：「我是霍利爾。」伍迪意識到主編這是在趕他走，於是便離開了主編辦公室。

　　他非常興奮，二十美元對他來說固然是筆很大的收入，但更讓他興奮的卻是照片能印在報紙上。他依照秘書手指的方向，來到一個有櫃檯和出納窗口的小房間，拿到了屬於他的這二十美元，然後叫了輛出租車回了家。

　　父母對他的行動感到很高興，甚至連弟弟查克都非常快活。但祖母在晚餐時說：「別把記者當作一個職業，那會降低你的身價。」

　　事實上，伍迪確實想過當個攝影記者，而不是進軍政壇。他很不理解祖母為何會提出異議。

　　羅莎笑著說：「烏蘇拉，我就是個記者啊！」

　　「那不一樣，你是個女人。」祖母說，「和他父親及祖父一樣，伍德羅要成為一個有地位的人。」

　　母親沒有提出異議。她和祖母的關係很好，對祖母的理論持全盤接受的態度。

　　查克很討厭長子為尊的傳統思維。他譏諷地說：「那我要去做什麼，賣豬肉嗎？」

　　「查爾斯，別這麼粗俗。」祖母像往常一樣把握著最後的決定權。

　　伍迪那天晚上失眠了很長時間。他等不及在報紙上看到自己的照片了。他好像又回到了孩提時的聖誕節夜晚：盼望著早晨趕緊到來而久久無法入睡。

　　他想著喬安妮。她錯把他當成孩子了，其實他們正合適。喬安妮喜歡他，和他有許多共同點，她也很喜歡那個吻，他仍舊覺得自己也許已經征服了喬安妮的心。

　　後來他終於睡著了，醒來時天已經亮了。他在睡衣外披上睡袍，一溜煙跑下了樓。管家喬總是很早出去買報紙，買回來的報紙已經攤開在餐廳的茶几上了。伍迪的父母都在，父親正在吃煮雞蛋，母親正在喝咖啡。

　　伍迪拿起《布法羅哨兵報》，發現自己拍的照片上了頭版。

　　但情況和他預料的完全不同。

　　報紙只用了他拍的最後一張照片。照片上兩個工人正在狠踢倒地的工廠保安。文章的標題是：「金屬加工廠工人暴動。」

　　「哦，天哪！」他叫道。

　　他難以置信地讀完了這則報道。報道中說暴動的工人試圖闖進工廠，卻被英勇的工廠保安所阻止，幾個保安在衝突中受了輕傷。市長、警察局長和列夫·別斯科夫譴責了工人們的行為。文章後面附上了工會發言人布賴恩·霍爾的說辭。他否認了工人的暴行，宣稱是保安先動武的。有照片為證，他的說辭更像是一種狡辯。

　　伍迪把報紙放在母親面前。「我告訴霍利爾暴動是保安挑起的——還提供了可資證明的照片！」他出離憤怒了，「霍利爾為什麼要歪曲事實呢？」

　　「因為他是個保守人士。」母親告訴他。

　　「報紙應該揭示真相，」伍迪的聲音因為憤怒而不斷升高，「他們不能光製造謊言。」

　　「製造謊言是他們的看家本領。」母親說。

　　「但這不公平！」

　　「我的孩子，歡迎來到現實世界。」

　　＊＊＊

　　格雷格·別斯科夫和父親在華盛頓麗思-卡爾頓酒店的大堂遇見了戴夫·羅赫。

　　戴夫戴著草帽，穿著白西裝。他惡狠狠地瞪了他們一眼。列夫上前跟他打招呼，但他輕蔑地掉頭走了。

　　格雷格知道其中的奧妙。因為羅斯克院線拿不到最新的電影，一整個夏天，戴夫都在虧錢。他想必認為列夫在一定程度上得為此負責。

　　上周，列夫提出用四百萬美元購買戴夫的電影院——是第一次報價的一半——戴夫又一次拒絕了。「戴夫，再不賣還得降。」列夫提出警告。

　　格雷格說：「他來這兒幹嗎？」

　　「他是來見索爾·斯塔爾的，他想問斯塔爾為何不把好電影放給他。」列夫顯然知道這件事的來龍去脈。

　　「斯塔爾會怎麼做？」

　　「把他踢出去。」

學達書庫(xuoda.com)