| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 四五 |
|
|
|
我們已漸漸忘記:生活的很大而且很重要的一部分,包含在我們對於玫瑰、夜鶯、晨曦、夕陽、生命、死亡和命運這一類事物的各種情緒之中。我們忘記了:我們把許多時間用於單獨地睡眠、做夢、思考和閱讀;我們並未把時間完全花費在個人之間的關係上;我們所有的精力也並不是全都消耗于謀生糊口。那些心理小說家,太過傾向於把心理學這個概念局限於個人交往範圍之內;心理小說家們往往糾纏於某人陷入或擺脫了情網、湯姆愛上了裘迪斯而裘迪斯也愛上了他或者完全不愛他等等,而我們有時卻渴望從這些不斷的、無情的分析中解脫出來。我們渴望某些更加非個人的關係。我們渴望著理想、夢幻、想像和詩意。 伊麗莎白時代戲劇家的光輝業績之一,就在於他們把這些東西提供給我們。那位詩人①總是能夠超越哈姆雷特和奧菲莉婭之間的關係的特殊性,他給我們提出的疑問,並非關於他自己個人的命運,而是關於全人類的生活狀況。例如,在《量罪記》中,一些極端微妙的心理分析的段落,和深刻的反省、驚人的想像混雜在一起。然而,值得注意的是,如果莎士比亞給了我們這種深刻的思想、這種心理學的見解,與此同時,他就不再企圖給予我們某些其他的東西。作為「應用社會學」來看,這些劇本是毫無用處的。如果我們不得不依靠它們來獲得關於伊麗莎白時代的社會、經濟狀況的某種知識,我們勢必茫然失措。 ﹛①指莎士比亞。﹜ 那麼,就這些方面而論,小說或者未來小說的變種,會具有詩歌的某些屬性。它將表現人與自然、人與命運之間的關係,表現他的想像和他的夢幻。但它也將表現出生活中那種嘲弄、矛盾、疑問、封閉和複雜等特性。它將採用那個不協調因素的奇異的混合體——現代心靈——的模式。因此,它將把那作為民主的藝術形式的散文之珍貴特性——它的自由、無畏、靈活——緊緊地攥在胸前。因為,散文是如此謙遜,它可以到處通行;對它來說,沒有什麼它不能涉足的太低級、太肮髒、太卑賤的地方。它又是無限忍耐,虛心渴望得到知識。它能用它有黏液的長舌,把事物最微細的碎片也舔上來,把它們攪拌成一團,形成一個最精巧的迷宮;它能在門口默然傾聽,儘管在門後面只能聽到一陣喃喃自語或低聲耳語。它有一種被不斷使用的工具的靈活慣熟的全部性能,能夠曲盡其妙地記錄現代心靈的典型變化。對於這一點,有普魯斯特和陀思妥耶夫斯基作我們的後盾,我們應該表示贊同。 但是,我們也許要問,雖然散文適於處理普通的和複雜的內容——散文能夠表達如此大量的簡單事物嗎?它能夠表達那些如此令人驚異的情緒嗎?它能夠唱出哀怨的挽歌,哼出纏綿的情歌,發出恐怖的尖叫,讚頌玫瑰、夜鶯或夜色之美嗎?它能夠像詩人一樣,一下子就跳上它主題的心頭嗎?我想它不能。這就是它拋棄了詩歌的韻腳和音律、魔力和神秘而付出的罰款。固然,散文作家們是大膽潑辣的;他們正在不斷地強迫他們的工具來達到那種詩意的企圖。 但是,面對著那些詞藻華麗的章句或者散文詩,你總有一種不舒服的感覺。然而,人們之所以反對詞藻華麗的章句,並非因為它詞藻華麗,而是因為它是孤零零的章句。例如,讓我們回顧一下梅瑞狄斯的小說《理查·弗浮萊爾》中「吹六孔小錫笛消遣」這一段。它多麼矯揉造作地用一種支離破碎的詩歌韻腳來開始:「金色躺臥在草地上;金色奔流在溪水中;赤金在松樹的葉梗上閃爍。陽光映照到地面上,經過了田野和河流。」或者,讓我們回想一下夏洛蒂·勃朗特的小說《維列蒂》結尾部分關於暴風雨場面的著名描寫。 這些段落是意味深長的、抒情的、燦爛輝煌的;把它們摘錄出來、載入選本,是朗朗可誦的;然而,把它們放在小說中,和上下文聯起來讀,就使我們感到很不舒服。因為,梅瑞狄斯和夏洛蒂都自稱為小說家;他們的立足點緊密地接近於生活;但他們又使我們期待盼望詩歌的節奏、觀察和透視。我們感覺到那種急劇的轉折和煞費苦心的努力;我們從那種讚賞和幻想的神思恍惚中驚醒過來,而在剛才那種心醉神迷的狀態中,我們完全徹底地被作者的想像力所征服。 現在讓我們來考察另一部作品,它雖然用散文寫成並且被稱為小說,但它從開篇就採取一種不同的態度、不同的節奏,它從生活往後退一步,而且使我們預期一種不同的透視方法。它就是《項狄傳》。這是一部充滿詩意的書,但是,我們以往從未注意過它;此書的詞藻極其華麗,然而決不是片斷的章句。雖然此書的感情基調一直在變換,但是在變化轉接之時天衣無縫,決沒有那種顛簸震動的急劇轉折,來使我們從讚賞和信賴的沉醉狀態中驚醒過來。斯特恩在行文轉折之處歡笑、嘲諷、開一些粗俗的玩笑,這一切都是一氣呵成,然後他過渡到一段這樣的文字: 時間消逝得太快了:從我寫的每一封信,我意識到生命何等迅速地隨著我的筆尖流逝;生命的每一天、每一小時——我親愛的珍妮——都比掛在您脖子上的紅寶石更為珍貴,它們如風捲殘雲一般從我們的頭頂上飛過,一去不返;一切都在緊迫地向前飛馳——當時您正用纖纖玉手卷弄著我那綹頭髮——瞧!它已變成灰白;每一次我吻您的手向您告辭,還有隨之而來的每一次離別,都不過是我們不久即將到來的永別的前奏罷了——但願老天爺憐憫我們! 第九章 現在,不論世人對於那一陣不由自主的呼喊有何感想——我將一聲也不吭。 於是,斯特恩接下去就描述托比大叔、那位軍曹、香弟夫人和其他人物。 在這兒,你看到了詩歌流暢自然地轉化為散文,散文又轉化為詩歌。斯特恩站在稍為離開生活一點的地方,他伸手輕輕地抓住了想像、機智和幻想;他既然把手伸到了生長著這些精巧果子的高高的樹枝上,對於生長在地上的那些比較堅實的蔬菜,他當然毫無疑問會自願放棄他的權利。 因為,很不幸,我們似乎不可避免地要放棄一些東西。你不可能手裡拿著所有的表達工具,去穿越那座狹窄的藝術之橋。有些東西你必須留下,否則你會在中途把它們扔到水中,或者更糟,你會失去平衡,連你自己也遭到滅頂之災。 因此,這種還沒有名稱的小說的變種,將由作家站在從生活退後一步的地方來寫,因為這樣可以擴大視野,抓住生活的某些重要特徵;它將用散文來寫,因為如果你把散文從許多小說家把它當作馱畜一般加在它背上的沉重負擔之下解放出來,把那些細節和事實的包袱都卸掉——如果散文得到這樣的待遇,它就會顯示出它有能力拔地而起、向上飛升,但它不是一飛沖天、直上霄漢,而是像掃過的旋風一般,螺旋形地上升,同時又和日常生活中人性的各種興趣和癖嗜保持著聯繫。 然而,還有一個進一步的問題。散文能夠具有戲劇性嗎?固然,蕭伯納和易卜生顯然曾經戲劇性地使用散文而獲得最高度的成功,但是,他們依然忠於戲劇的形式。而這種形式,你可以預言,決非未來詩劇的那種形式。要達到作者的各種目的,散文劇顯得太生硬、太局限、語氣太強。它把作者想要表達的東西,在它的網眼篩孔中漏掉了一半。他不能把他要表達的豐富內容,都壓縮到對話中去。然而,他渴望能夠得到戲劇那種爆發性的情緒效應;他要使他的讀者血液沸騰,而不僅僅是要擊中他們智力上的敏感之處,或者說搔到他們的癢處。《項狄傳》的鬆散而自由的文字,浮載著托比大叔和屈立姆軍曹這樣的人物,盤旋飄泊而去,但是它並不企圖在戲劇性的衝突中把他們調動安排在一起。 因此,這部十分苛求的未來小說的作者,很有必要把一種嚴格的、合乎邏輯的想像之一般的、單純的力量置於他的各種騷亂而矛盾的情緒之上,起一種監督駕馭的作用。騷動是可惡的;混亂是可恨的;在一件藝術品中,一切都應該嚴密控制,井然有序。他將致力於把這些激情一般化,並且把它們分散轉移。他將不是把各種細節一一列出,而是鑄成大塊文章。這樣,他的人物就會有一種戲劇性的力量,而這種力量,在現代小說①那些具有細節真實的人物身上,卻經常犧牲於心理學的興趣之中。 ﹛①指二十世紀初的現實主義小說或自然主義小說。﹜ 於是,雖然這種作品還處於如此遙遠的地平線的邊緣,幾乎剛剛看得出來——你可以想像,作者會擴大他的興趣範圍,以便把那些在生活中起了巨大作用的某些影響加以戲劇化,而迄今為止,小說家尚未注意到這些影響:它們是音樂的力量、景物的刺激、樹影和色調的變化在我們身上的效應,成堆地在我們身上滋長起來的各種情緒,某些地方或人物在我們心中非理性地引起的朦朧的恐懼和憎惡,行動的歡樂和美酒給我們的陶醉之感。每一個瞬間,都是一大批尚未預料的感覺薈萃的中心。生活總是不可避免地比我們——試圖來表現它的人們——要豐富得多。 不需要什麼偉大的預言天賦,你就可以斷定:誰要是企圖做到上述各項,他必須拿出他的全部勇氣。散文絕不會遇到第一位來到它面前的作家,就俯首聽命,準備學習跨出新的一步。然而,要是時代的印記還有任何價值的話,人們正在感覺到作出新的發展的必要性。肯定無疑,有一批分散在英國、法國和美國各地的作家,他們正在試圖從那個已經使他們感到厭倦的老框框中解放出來;他們正在試圖調整他們的觀念,以便能夠重新站在一個從容而自然的位置,可以使他們的力量充分發揮到重要的事物上去。當一部書作為那種觀念的結果,而不是以它的美或光彩來給我們留下深刻的印象,我們就知道:在它身上包含著能夠持久生存的種子。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |