| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 四四 |
|
|
|
當伊麗莎白時代的戲劇家把他們的場景設置在異國他鄉,把王子和公主作為他們劇本的男女主人公之時,他們不過是把那個場景從一張極薄的紗幕的一邊搬到另一邊去而已。這是賦予他們的人物以深度和距離的一種很自然的手段。但是,那個國家仍舊是英國式的;而那個波希米亞王子和英國貴族依然是一碼事。然而,我們的現代詩劇作家們,似乎為了一種不同的理由,而去尋求那張表示過去和距離的紗幕。他們不要高高升起的紗幕,而要一幅把事物包藏起來的帷幕;他們之所以把他們的場景設置在過去,這是因為他們害怕現在。 他們意識到,如果他們試圖把在一九二七這個優美的年份中確實在他們的頭腦裡翻騰著的思想、景象、同情和反感都表達出來,那就會有損於詩歌的體面;他們只能期期艾艾、吞吞吐吐,也許還不得不坐下來,或者離開那房間。伊麗莎白時代的人持有一種觀念,它允許他們享有完全的自由;現代的戲劇家或者是毫無觀念,或者就是具有一種如此僵硬的觀念,它束縛了他的手足,歪曲了他所見到的景象。因此,他只能到辛諾克雷茲先生們那兒去避難,他們什麼也不說,或者只說一些能夠用無韻詩體面地說出來的話。 但是,我們是否能夠更充分一點地表達我們的見解呢?究竟是什麼東西改變了,什麼事情發生了,是什麼因素現在把作家放在這樣一個角度,使他們不能直截了當地把他們的思想感情傾注到英語詩歌的陳舊渠道中去?只要在任何一個大城鎮的街道中散步一番,我們就可以得到某種回答。那長長的磚石砌成的大街,被分割成一幢幢盒子一般的房屋,每幢屋子裡住著一位不同的人,他在門上裝了鎖、在窗上安了插銷,來獲得清靜獨處不受干擾的某種保證;然而,他頭頂上方的天線、那穿越屋頂的音波,卻大聲告訴他關於在全世界發生的戰爭、謀殺、罷工和革命的消息,他借此和他的同胞們保持聯繫。 如果我們進屋去和他攀談,我們會發現,他是一頭謹小慎微、遮遮掩掩、滿腹狐疑的動物,極端地忸怩不安、小心翼翼,唯恐洩露了他自己的秘密。實際上,在現代生活中,並沒有什麼東西強迫他如此做。在我們的私人生活中,並無暴力因素;當我們相遇之際,我們的態度是彬彬有禮、寬恕容忍、令人愉快的。甚至連戰爭也是成群結夥、敵愾同仇,而不是單槍匹馬地進行。個人之間的決鬥已經絕跡了。婚姻關係已經能夠無限期地延伸而不至於發生爭鬥攫奪。普通人都比過去更為安詳、和藹、有自製能力。 但是,如果我們和我們的朋友一起去散步,我們就會發現,他對於一切——醜惡、肮髒、美麗、逗趣的事物——都極為敏感。他隨波逐流地任憑每一個意念帶領著他到處遊蕩。他公開地討論那些過去甚至在私下也不便提起的事情。也許就是這種自由放任和好奇心,促成了他最顯著的特徵——那就是本來沒有明顯聯繫的事物在他的頭腦裡聯繫在一起的那種奇特的方式。過去一貫是單獨地、孤立地發生的各種感覺,現在已經不復如此了。美和醜,興趣和厭惡,喜悅和痛苦都相互滲透。過去總是完整地進入心靈的各種情緒,如今在門檻上就裂成了碎片。 譬如說,在一個春天的夜晚,皓月當空,夜鶯歡唱,低垂的楊柳在河面上飄拂。然而,就在這時,一個殘廢的老婦,在一條鋼鐵的長凳上挑揀她油污滑膩的破爛碎布。她和春天一起進入了他的心靈;他們互相交錯,但是不相混雜。這兩種情緒被如此不合理地結合在一起,它們口咬足踢,扭成一團。但是,當濟慈聽到夜鶯的歌聲之時,他所感到的情緒是完整統一的,雖然它逐漸從美感所產生的喜悅過渡到人類的不幸命運所引起的憂愁。他並不進行對比。 在他的詩歌中,悲哀總是一個伴隨著美的影子。在現代人的心靈中,美並不與她的影子而是與她的敵手為伴。現在詩人提到夜鶯就說它「對著肮髒的耳朵唧唧地聒噪不休」。在我們現代之美旁邊啁啾的夜鶯,是對於美感嗤之以鼻的某種嘲弄的精靈;它把鏡子翻轉來,向我們顯示美神的另外一邊臉頰是深陷的、破了相的。似乎現代的心靈總是想要驗證核實它的各種情緒,它已經喪失了單純地按照事物的本來面貌來接受事物的能力。 毫無疑問,這種懷疑和驗證的精神,已經使靈魂更新、節奏加速。現代作品中有一種坦率、真誠的品質,如果說它不是非常可愛的,它卻是有益的。奧斯卡·王爾德①和華爾德·佩特②使現代文學變得帶點兒狂熱和香味,當塞繆爾·勃特勒和蕭伯納開始點燃羽毛並且把嗅鹽瓶兒放到她的鼻子底下,她馬上從十九世紀的昏睡中蘇醒了。她醒來了;她坐了起來;她打著噴嚏。那些詩人們自然都嚇跑了。 ﹛①奧斯卡·王爾德(1856~1900),英國小說家、戲劇家。﹜ ﹛②華爾德·佩特(1839~1894),英國散文家、批評家。﹜ 當然,詩歌總是壓倒一切地站在美這一邊。她總是堅持要求某些權利,如節奏、韻律和詩的辭令之類。她從來不習慣於為日常生活中的普通目標效勞。散文把一切髒活都扛在肩上:她答覆信件,支付賬單,撰寫文章,登臺演講,為商人、店主、律師、士兵和農民服務。 詩歌掌握在她的祭師們手中,仍然處於脫離群眾的地位。她已經變得有點僵化了,這也許就是她離群索居所付出的代價。她帶著她所有的裝備——她的面紗、她的花冠、她的回憶、她的聯想——出現在我們面前,當她啟口說話之時,她感動了我們。當我們要求詩歌來表達現代生活中這種不一致、不協調、嘲弄、矛盾、好奇心——在彼此隔離的小房間裡培養出來的這些靈敏的、奇特的情緒,文明所教導我們的這些廣泛的、一般的觀念之時,她的行動就顯得不夠敏捷迅速、直截了當或者豁達大度。 她顯著突出的音調太刺耳了;她過分強調的方式太顯眼了。她給予我們的不是可愛的抒情詩,而是狂熱的呼喊;她威風凜凜地把手臂一揮,囑咐我們到過去的歲月中去避難;然而,她沒有與心靈步調一致、並駕齊驅,也沒有微妙地、靈敏地、熱情地投入到它的各種各樣苦難和歡樂中去。拜倫在《唐璜》中為我們指出了道路;他表明了詩歌可以成為一種多麼靈活的工具;但是沒人步他的後塵,或者把他的工具進一步加以利用。我們依舊沒有一部像樣的詩劇。 於是,這就促使我們深思:詩歌是否能夠承擔我們現在賦予她的任務?也許,我們在這兒如此粗略地勾畫出它們的輪廓並把它們歸之于現代人的心靈的那些情緒,它們更願意把自己交給散文而不是詩歌來表達。很有可能,散文將要——實際上已經——來承擔某些一度曾經由詩歌來履行的職責。 那麼,如果我們不怕別人奚落嘲笑,大膽地去試圖發現我們似乎正在非常迅速地前進的方向,我們不妨推論:我們正在向著散文的方向發展,而且在十至十五年內,散文將會具有過去從未有過的用途。那饕餮的小說已經吞噬了這麼多的文藝形式,到那時,它將併吞更多的東西。我們將會被迫為那些冒用小說名義的不同的作品發明一些新的名稱。①而且在那些所謂小說之中,很可能會出現一種我們幾乎無法命名的作品。它將用散文寫成,但那是一種具有許多詩歌特徵的散文。它將具有詩歌的某種凝練,但更多地接近于散文的平凡。它將帶有戲劇性,然而它又不是戲劇。它將被人閱讀,而不是被人演出。我們究竟將用什麼名字來稱呼它,這倒並不十分重要。重要的是,我們看到在地平線上冒出來的這種新穎作品,它們可以用來表達目前似乎被詩歌斷然拒絕而又同樣不受戲劇歡迎的那些複雜感情。那末,且讓我們試試和它更密切地打打交道,並且想像一下,它的範圍和本質究竟如何。 ﹛①伍爾夫在《一位作家的日記》中給自己的小說提出了一些名稱:「挽歌」、「心理學的詩篇」、「傳記」、「戲劇詩」、「自傳」、「隨筆小說」等。﹜ 你首先會猜測:它和我們目前所熟悉的小說之主要區別,在於它將從生活後退一步、站得更遠一點。它將會像詩歌一樣,只提供生活的輪廓,而不是它的細節。它將很少使用作為小說的標誌之一的那種令人驚異的寫實能力。它將很少告訴我們關於它的人物的住房、收入、職業等情況;它和那種社會小說和環境小說幾乎沒有什麼血緣關係。帶著這些局限性,它將密切地、生動地表達人物的思想感情,然而這是從一個不同的角度來表達。它將不會像迄今為止的小說那樣,僅僅或主要是描述人與人之間的相互關係,以及他們的共同活動;它將表達個人的心靈和普通的觀念之間的關係,以及人物在沉默狀態中的內心獨白。因為,在小說①的統治之下,我們密切地仔細觀察了心靈的一部分,卻把另一部分忽略了。 ﹛①指傳統的小說。﹜ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |