學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁
四二


  沒有一個時代比我們的時代具有更多的作家,他們決心要表達把他們和過去時代相分離的差異所在,而不是去表達那些使他們與它相聯繫的相似之處。舉出作家的姓名會令人感到不快,但是,凡是染指詩歌、小說和傳記的最漫不經心的讀者,對於我們時代的勇氣和真誠,總之,對於我們時代作家廣泛的獨創性,幾乎不可能無動於衷。但是,我們的興奮感被奇特地截斷了。

  一本又一本書給我們留下了相同的感覺,即原來的允諾並未兌現;智力貧乏;從生活中擷取的光彩沒有被轉化到文學中來。現代最好的作品中,有許多看上去是在壓力之下、用一種蒼白的縮寫體記錄下來的,它以驚人的輝煌技巧把人物經過銀幕之時的動作和表情保存了下來。但是,那陣閃光迅即消逝,給我們留下了深深的不滿之感。我們所受到的尖銳刺激,和我們所獲得的快感同樣地劇烈。

  我們畢竟又回到了開始的出發點,在兩個極端之間猶豫不決,一會兒滿腔熱情,過一會兒又悲觀失望,對於我們的當代作家無法作出任何結論。我們曾求助於評論家,然而他們卻推卸責任。那麼,現在已經到了接受他們的忠告並且向過去時代的傑作請教以糾正我們的極端態度的時候了。我們覺得,我們自己被這些傑作所吸引,並非出於冷靜的判斷,而是被某種迫切的需要所驅使:我們需要把我們搖擺不定的思想固定在它們安全可靠的基礎之上。但是,老實說,過去和現在之間令人震驚的對比,起初的確使人感到不安。毫無疑問,在偉大的作品之中,往往帶著某種沉悶的因素。

  在華茲華斯、司各特和簡·奧斯丁女士的一頁又一頁作品中,有一種泰然自若的平靜安寧,它平靜到快要令人昏昏欲睡的程度。各種機會紛至遝來,他們置若罔聞。色彩的濃淡和微妙的差異逐漸積累,他們也置之不顧。他們似乎故意拒絕滿足現代人如此興致勃勃地去刺激促進的那些感覺:視覺、聽覺、觸覺——而比一切都要重要的,是關於人的感覺,簡而言之,是他的心靈深處和知覺的變化,他的複雜性、他的騷亂、他的自我。這一切,在華茲華斯、司各特和簡·奧斯丁的作品之中,幾乎沒有。那麼,那種逐漸地、愉快地、完全地征服了我們的安全感,是從何而來的呢?是他們的信仰——他們確切不移的信念,在對我們施加影響。在華茲華斯這位哲理詩人身上,這是十分明顯的。

  然而,對於在早餐之前構思他的空中樓閣,潦草地寫出他的傑作的小說家①,和那位僅僅為了給人以樂趣而安靜地悄悄寫作的謙遜的姑娘②來說,情況也是如此。他們倆都有相同的自然的信念,確信生活具有某種肯定的品質。他們有他們自己對於行為的判斷。他們瞭解人與人之間和人與自然之間的關係。對於這一點,他們倆誰也沒有直率地說過什麼話,但是關鍵就在於此。我們發現我們自己在說:只要相信,其他一切都會水到渠成。

  ﹛①指司各特。﹜
  ﹛②指簡·奧斯丁。﹜

  舉一個最近由於出版《華生一家》①而使人想起的簡單例子:你只要相信一位好姑娘會本能地去安慰一位在舞會上受到奚落的少年,如果你默默地、毫無疑問地相信它,你不僅會使一百年以後的讀者有同樣的感覺,並且你會使他們把它作為文學作品來感受。因為,那種肯定無疑的態度,就是使人可以寫作的條件。相信你的印象對其他人同樣適用,就是擺脫了個性的束縛和桎梏。帶著一種至今仍使我們入迷的活力,去探索那富於冒險和傳奇的整個世界,這就是自由,像司各特一般的自由。這也是那種神秘的創作程序的第一步,簡·奧斯丁就是非常偉大的精於此道的名家。那段小如顆粒的人生經歷,②它一旦被選中,被深信不疑,被放到她本身之外,它就會被安排到恰如其分的地方,於是她就能自由地用一種分析家永遠無法窺破其奧秘的程序,來把它變成如此完整的陳述,它就是文學。

  ﹛①《華生一家》是簡·奧斯丁大約在1805年寫的一部未完成的小說手稿,於1927年在英國出版。﹜
  ﹛②指那位姑娘在舞會上安慰受奚落的少年。﹜

  那麼,我們的當代作家之所以使我們苦惱,就是因為他們不再相信。他們中間最真誠的人,只會如實地告訴我們,他本人的遭遇是怎麼回事。他們不能創造出一個世界,因為他們不能擺脫其他人的束縛。他們不能講故事,因為他們不相信故事是真實的。他們不能使特殊的事例一般化。他們依靠他們的感覺和情緒,因為它們的證據是確鑿可信的;他們不依靠他們的理智,因為它的信息是模糊朦朧的。

  他們沒有辦法,他們不去使用作家的藝術技巧中某些最有力、最精緻的武器。儘管他們有英國語言文字的全部財富作為他們的後盾,他們一手一手、一本一本地傳遞的,只是些最卑賤的銅幣。被安頓在那永恆前景的一個嶄新的角度上之後,他們只是迅速地拿出他們的筆記本,愁眉苦臉地拼命記錄那飛逝的曙光(它是照耀在什麼東西上面的呢?)以及那些空幻的光輝(它們或許什麼也不能構成)。然而,就在這兒,評論家們插了進來,並且擺出一味公正的架勢。

  他們說,如果這種描述是適用的,而不是——像它很可能的那樣——完全依賴於我們在餐桌就座的位置,和對於芥末罐與花瓶的某種純粹個人的關係,那麼,在目前評判當代作品所擔的風險,要比以往任何時候都大。如果他們的批評大大地偏離了目標,他們可以有各種藉口;而且毫無疑問,最好還是接受馬修·阿諾德的忠告,從當今燃燒著的土地上退卻到安全寧靜的過去時代中去。馬修·阿諾德寫道:「當我們去接近與我們的時代如此相近的詩歌——像拜倫、雪萊、華茲華斯的詩歌——之時,我們進入了一片燃燒的土地,因為,對於這種詩歌的評價,往往不僅是個人的,而且是感情用事的個人的。」

  這一段話,人們提醒我們說,是在一八八〇年寫的。他們說:你們從幾英里長的緞帶中挑出一寸放到顯微鏡下去觀察,那可要當心。如果你們耐心等待,事物自己會各就其位。要保持中庸之道,要研究古典作品。更有甚者,生命是短促的;拜倫逝世一百周年紀念就要來臨,目前人們熱烈爭論的問題是:究竟他有沒有和他自己的姊姊結婚?總而言之——已經到了應該結束的時刻,而各人還在同時七嘴八舌地說話,在這種情況之下,如果真的還能作出任何結論的話,那麼咱們就來總結吧!——對於現代作家而言,放棄創造文學傑作的希望,似乎是明智的。他們的詩歌、劇本、傳記、小說並非作品,而是一些筆記本;而時間就像一位優秀的教師,他會把它們拿在手中,指出它們的墨水汙跡、亂筆塗鴉、擦抹刪改之處,並且把它們撕成兩片;但是,他不會把它們扔到廢紙簍裡去。他會把它們保存起來,因為其他學生會發現它們很有用處。正是從這些現在的筆記本中,會創造出將來的傑作。正如評論家們所說的那樣,文學有悠久的淵源,它已經歷過許多變化;只有目光短淺、胸懷狹窄的人,才會誇大這些小小的風暴,儘管它們可能會使那些在大海上顛簸的小船晃動。在海面上,狂風暴雨把人淋得濕透;在海洋深處,卻是連續而平靜的暗流。

  至於那些以傳播關於當代著作的評價為職責的評論家們,讓我們承認,他們的工作是困難的、危險的,而且往往是討厭乏味的;讓我們懇求他們慷慨大方地給人以鼓勵,但是要節約花環和桂冠,因為它們很容易扭曲、枯萎,在六個月之內,就會使得戴上它們的人看上去有點滑稽。讓他們對於現代文學採取一種更加寬廣而較少個人色彩的見解,並且確實把作家們看作正從事于某項宏偉建築的人們,這種建築是由集體共同努力建成的,作為個體的工人就不妨默默無聞。讓他們對著那酒足飯飽的一夥砰的一聲關上門,至少暫時放棄討論那迷惑人的題目——拜倫是否娶了他的姊姊——並且從我們坐著閒聊的餐桌旁邊後退一個巴掌那麼寬的距離,來談論一些關於文學本身的趣事吧。當他們要離去之時,讓我們挽留他們,並且使他們回想起那位憔悴的貴族海斯特·斯坦霍普女士①,她在馬廄裡養著一匹乳白色的駿馬,隨時準備給救世主使用,她一直在山頂上不耐煩然而有信心地仔細觀望,等待救世主降臨的各種跡象;讓我們請求他們以她為榜樣,仔細眺望遠處的地平線,為未來的傑作準備道路吧。

  ﹛①海斯特·斯坦霍普(1776~1839)系第一代查坦姆伯爵威廉·匹特(1708~1778)之侄女,據說她盼望基督降臨,因此養著一匹駿馬,隨時準備獻給他使用。﹜


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁