| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 三六 |
|
|
|
好吧,每一樣他都要一點,如果這還不是夢想的話,他似乎在一陣狂怒之中從床上跳起來問道:那麼它又是什麼呢?對於兩性關係和家庭溫情,他要悠閒自在得多。確實不可否認,如果我們把耳朵貼近他的外殼,我們可以聽到這位齊尼斯市的顯赫公民在裡面笨拙地然而不容誤解地活動著。人們對他有一刹那間的好感和同情,甚至渴望某種奇跡會發生,渴望那塊岩石被劈開,一分為二,而那個有能力感受歡樂、苦難和幸福的活生生的人物能夠獲得解放。但是,情況並非如此;他的行動太遲緩了;巴比特永遠不能脫身;他將死在他的牢房裡,把逃走的希望寄託在他的兒子身上。 於是,通過某種諸如此類的方法,那位英國遊客使他自己的理論擁抱了安德森先生和劉易士先生。他們倆都由於既是小說家又是美國人而感到痛苦:安德森先生是因為他必須斷然申明他的驕傲;劉易士先生是因為他必須隱藏他的辛酸。安德森先生的創作方法,對於作為藝術家的他而言,害處還比較小一點,而他的想像力,在這兩者之中,是比較活躍的。作為一個新的國家的代言人,作為一個用新的黏土來雕塑的工匠,他所得的益處大於他所蒙受的損失。 大自然似乎有意要劉易士先生與威爾斯先生、貝內特先生為伍,而且毫無疑問,要是他出生於英國的話,他必定能夠證明他自己堪與這兩位名家相匹敵。儘管他否認一種古老文明的豐富多彩——那作為威爾斯先生的藝術的基礎的一大堆概念;那哺育了貝內特先生的藝術的穩固扎實的風俗習慣——他被迫去批評而不是去揭露,而他的批評的對象——齊尼斯市的文明——卻不幸太過貧乏,不能給他以支持。 然而,只要稍加思索,並且把安德森先生和劉易士先生加以比較,就會使我們的結論獲得不同的色彩。以一個美國人的眼光來看美國,把奧普爾·愛默生·墨奇夫人看作她本人,而不是把她看作為了逗樂那位謙恭有禮的英國佬而陳列出來的一種美國的類型和象徵,我們就會隱隱約約地覺得,墨奇夫人不是類型,不是稻草人,不是抽象概念。墨奇夫人是——然而,不該由一位英國作家來指出她究竟是什麼。他只能在籬柵的罅隙之間窺探一番,並且冒昧地提出他的見解,認為一般而論,墨奇夫人和其他美國人,除了別的因素之外,還是有人性的人。 當我們閱讀林·拉德納先生的《你理解我,艾爾》的開頭幾頁之時,那種隱隱約約的感覺變成了一種確鑿無疑的信念,而這種變化令人困惑不解。迄今為止,我們與他們之間保持著一段距離,他們不斷地提醒我們,給我們指出了我們的優越感和自卑感,並且指出這個事實——我們屬於異邦異種。但是,拉德納先生不僅沒有意識到我們的差異,他根本沒有意識到我們的存在。一個頂呱呱的棒球手,在一場令人興奮激動的比賽中酣戰之際,決不會停下來想一想,觀眾是否喜歡他的頭髮的顏色。他的心全部撲在那場比賽上。 因此,當拉德納先生寫作之時,他決不浪費一點一滴時間來想一想,他究竟是在使用美國的俚語還是莎士比亞的英語,想一想他究竟是在回憶菲爾丁還是忘卻了菲爾丁;想一想他究竟是作為美國人而感到自豪還是因為沒有當日本人而感到羞愧;他的心全部撲在那篇短篇小說上。結果我們的注意力也就全都集中到那篇小說上去了。結果他就碰巧寫出了我們所遇到的最好的散文。結果我們就感到自己終於被我們的同胞的那個社會毫無阻礙地容納了。 這對於《你理解我,艾爾》來說,應該是真實的;那是一篇關於棒球——一種英國所沒有的體育活動——的短篇小說,那是一種往往不是用英語來寫的小說,這使我們躊躇不決。他究竟依靠什麼來獲得他的成功?除了他的無意識以及他因而可以無拘束地給他的藝術以額外的力量之外,拉德納先生有一種卓越的創作順序之天才。他以異乎尋常的從容和穎悟、以最敏捷的筆觸、最穩定的線條、最敏銳的洞察力來讓棒球手傑克·基夫勾勒他自己的輪廓、充實他自己的內心,直到這個魯莽的、自吹自擂的、頭腦單純的運動員栩栩如生地呈現在我們面前。當他把他的心裡話嘮嘮叨叨和盤托出,他的朋友們、情人們和那些景色、城鎮、鄉村全都躍然紙上——這一切都圍繞著他,並且使他的形象趨於完整。 我們觀察到了一個社會的深處,它一心一意按照它自己的利害關係來行動。或許這就是拉德納先生的成功因素之一。不僅他自己一心一意撲在他自己的體育活動上,而且他的人物也同樣一心一意撲在他們的體育活動上。拉德納先生最好的小說都是關於體育活動的,此事絕非偶然,因為人們可能會猜測,拉德納先生對於體育活動的興趣解決了美國作家最困難的問題之一;這種興趣給了他一條線索、一個中心,以及人們各色各樣活動的一個交叉點,這些人被隔絕在一片廣闊的大陸上,不受任何傳統的控制。 體育活動把社會生活給予他的英國兄弟們的東西給了他。不論那確切的理由是什麼,拉德納先生無論如何為我們提供了某種無比獨特的東西,某種在本質上是土生土長的東西,旅遊者可以把它作為紀念品帶回去,向那些不肯輕信的人們證明,他確實到美洲去過,並且發現它是一片異國的土地。但是,那位遊客必須判斷他所花的費用和所得的經驗並且試圖結算他這次旅行的整個賬目的時刻已經到來了。 首先讓我們承認,我們的印象是十分混雜的,我們所得到的見解比我們當初的見解更不明確、更無把握,不過如此而已。因為,當我們考慮到我們正在試圖理解的那種文學的混雜起源,考慮到它的少年時期,它的年齡,以及穿過它的自然發展流程的各種思潮之時,我們很可能會驚呼:如果要加以總結和理解的話,法國文學、英國文學和一切現代文學都要比這種新興的美國文學簡單。在美國文學的根蒂,有一種不協調的特徵,那美國人的自然傾向,在一開始就被扭曲了。 因為,他越是敏感,他就越發要閱讀英國文學;他越是閱讀英國文學,他就越是敏感地意識到這種偉大藝術的令人困惑難解之處;這種藝術使用他自己嘴上所說的言語,來表達一種不屬於他的經歷,反映一種他從未認識的文明。他必須作出選擇——或者讓步,或者反抗。越是敏感的,或者至少可以說,越是文筆精緻複雜的作家們,那些亨利·詹姆斯們,那些赫爾吉許默們,那些艾迪絲·沃頓們,他們決定擁護英國,而其不良後果是他們誇大了英國的文化和英國傳統的優良舉止,並且過分強調或者在錯誤的地方強調了這些社會差異,它們雖然首先吸引外國人的注意,但絕不是給他們留下最深刻的印象。他們的作品在精緻優雅方面所得到的收穫,在對於價值觀念的不斷歪曲和對於表面化的區別——陳舊住宅的年齡,名門豪族的魅力——的迷戀中喪失殆盡,這使我們不得不記住,亨利·詹姆斯畢竟是一位外國人,如果我們不打算把他稱為一位附庸風雅的勢利者的話。 另一方面,那些比較簡單粗糙的作家們,例如華爾脫·惠特曼先生、安德森先生、馬斯特斯先生①,他們決定擁護美國,但是他們兇猛好鬥地、自我意識地、抗議地「炫耀賣弄」(正如保姆們所常說的那樣)他們的新穎、獨立和個性。這兩種影響都是不幸的,它們阻礙了、延緩了真正的美國文學本身的發展。但是,某些評論家可能會反駁:我們是否小題大作,憑想像捏造出一些實際上不存在的差異?在霍桑、愛默生和洛厄爾的時代,「真正的美國文學」和當時的英國文學是相當一致的,而目前追求一種民族文學的運動只局限於少數熱心人和極端分子範圍之內,他們隨著年齡的增長就會變得更加聰明,並且會發現他們自己行為的愚蠢。 ﹛①艾德茄·李·馬斯特斯(1868~1950),美國詩人。﹜ 但是,那位文學旅遊者卻再也不能接受這種愜意的教條了,雖然它迎合了他為自己的出身所感到的自豪。顯然,有這樣的美國作家,他們對英國的見解或英國的文化毫不關心,但依然能夠生氣勃勃地寫作——拉德納先生可資佐證;也有這樣的美國人,他們具有一切文化藝術才能而毫無把它濫用之嫌——維拉·卡瑟可資佐證;還有這樣的美國人,他們的目的就是完全憑藉自己的力量而不依賴於他人來寫作——芬妮·赫斯特小姐可資佐證。但是,最短的旅程和最表面化的考察,也必定會使他意識到一個更為重要得多的事實——那片國土本身是如此不同,那個社會又是如此不同,那種文學就必然需要有所不同,而隨著時間的推移,它與其他國家文學之間的差異,就必然會越來越大。 毫無疑問,美國文學會像所有其他文學一樣,受到外來的影響,而英國的影響則可能是占支配地位的。但是,英國的傳統顯然已經不能應付這片遼闊的國土,這些大草原,這些玉米田,這些相互之間距離遙遠地四散分佈的男人和婦女的孤零零的小團體,這些工業大城市以及它們的摩天大樓、夜間燈火和完美的機械設備。英國的傳統無法把它們的意義提煉出來、把它們的美感表達出來。它怎能不是如此呢? 英國的傳統建立在一片小小的國土之上,它的中心是一幢古老的住宅,其中有許多房間,每一個房間都塞滿了東西,擠滿了人,他們彼此之間互相熟悉、關係密切,他們的舉止、思想、言論在不知不覺之間一直被過去的精神所統治著。但是,在美國,棒球代替了社會活動;一片嶄新的土地代替了在無數的春天和夏季激動了人們情緒的古老風景,在這片土地上錫罐、大草原、玉米田無規則地四散分佈著,就像是一件不合式的鑲嵌工藝品,等待著藝術家的手腕來把它整頓得井然有序;另一方面,那兒的人民同樣也是各種各樣的,他們分為許多民族。 為了把所有這些分散的部分描述出來、聯繫起來,使之有條不紊,那就需要一種新的藝術以及一種新的傳統的控制。那種語言本身,就向我們證明了,這兩者都正在誕生的過程之中。因為,那些美國人正在做著伊麗莎白時代的人們所做的事情——他們正在鑄造新詞。他們正在出於本能地使語言來適應他們的需要。在英國,除非在戰爭的推動促進之下,詞匯鑄造能力已經衰退了;我們的作家們變化他們的詩歌韻律,改造他們的散文節奏,但是你要想在英國小說中尋求一個新詞,必然會徒勞無功。 此事可謂意味深長:當我們想要更新我們的語言之時,我們就得向美國借用新詞——胡說八道、無法無天、突然轉向、後臺老闆、善於交際者——所有這些富於表現力的、不登大雅之堂的、生氣蓬勃的俚語,悄悄地在我們中間通行起來,開始只是口頭使用,後來就見諸文字,它們都來自大西洋彼岸。我們不需要十分有遠見就可以預言,當詞匯被鑄造出來之時,一種文學就會從這些詞匯中產生出來。 我們已經聽到了那最初的不協調的刺耳的聲音——它的前奏曲的被壓抑的不流暢的曲調。當我們闔上我們的書本,重新眺望窗外的英國田野之時,一陣刺耳的聲音在我們的耳際回蕩。我們聽到了那位少年最初的喁喁情話和笑聲,三百年前,他的父母把他毫無遮蔽地拋棄在巉岩的海岸上,他全靠自己的努力生存了下來,因此他有點兒心酸、自豪、羞怯和一意孤行,現在他已經快要成年了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |