| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 三五 |
|
|
|
儘管如此,當我們從他的自傳轉向他的小說之時,我們不得不承認(正如一些婦女作家使我們不得不承認):令人耳目一新地出現在世界上,對著光線轉向一個新的角度,這是如此巨大的一種成就,為了它的緣故,我們可以諒解那不可避免地伴隨著它的辛酸感覺、自我意識和生硬態度。在《雞蛋的勝利》這本書中,作者安德森對那些陳舊的藝術要素作了一些調整,使我們刮目相看。這種感覺使我們回想起第一次閱讀契訶夫作品時的感受。在《雞蛋的勝利》中,沒有任何熟悉的東西可以讓我們來把握。那些短篇小說使我們的努力受到挫折,它們從我們的手指縫裡溜了過去,使我們感覺到並不是安德森先生辜負了我們的期望,而是作為讀者的我們失誤了,我們必須回過頭去重新閱讀此書:就像受了責罰的小學生必須回過頭去重新拼寫熟讀課文,以便掌握它的意義。 安德森先生已經鑽探到人類本性中那個更深的、更溫暖的層次,要給它貼上新的或舊的、美國的或歐洲的標簽,那就太過瑣碎了。帶著「忠於事物本質」的決心,他摸索著前進,達到了某種真實的、持久的、具有普遍意義的境界,其證據就是他畢竟做到了很少作家做成功的事情——他創造了一個他自己的世界。在這個世界中,各種感覺極其敏銳發達;它受本能的主宰而不受概念的支配;賽馬使男孩們的心劇烈地跳動;一片片種了玉米的田地像金色的海洋一般圍繞著那些簡陋的城鎮,看上去無邊無際、深不可測;男孩和女孩們到處都在夢想著航海和冒險;而這個肉體感覺的、本能欲望的世界,被包圍在一層溫暖的雲霧一般的氣氛之中,被包裹在一個柔軟的、愛撫的封套裡,它總是顯得似乎有點兒太寬,與這個世界的外形不很合適。 安德森先生的作品形態模糊混沌,他的語言撲朔迷離,他似乎總是傾向於把他的短篇小說輕輕地安置在一片沼澤之中,在指出了這些情況之後,那位英國遊客就說,這一切使他確信他自己的關於究竟可以期望一位美國作家具有何種洞見和真誠的理論。安德森先生的作品之柔軟和缺乏外殼是不可避免的,因為,這是他從美國素材的中心舀取出來的,以往它從未局限於一個外殼之中。他太過迷戀這種珍貴的原料,不願意把它壓鑄到任何陳舊的、錯綜複雜的詩歌模式中去,那些模式是歐洲的工藝鑄造出來的。他寧可把他所發現的東西毫無外殼地裸露著,任憑他大聲笑駡。 但是,如果這個理論適用于美國小說家們的作品的話,我們如何來說明辛克萊·劉易士的小說呢?在與《巴比特》、《大街》、《我們的雷恩先生》①初次接觸之下,難道這種理論不是像肥皂泡撞在堅硬的紅木壁櫥棱角上一般粉碎了嗎?因為,劉易士先生的作品正是以它的堅實、它的效率、它的緊湊取勝。然而,他又是一位美國人;他也用一部又一部作品來描述和說明美國。他的作品遠非缺乏外殼,人們往往說他的作品全部都是外殼,人們只是懷疑,他究竟有沒有給外殼中的那條蝸牛留下任何餘地。無論如何,《巴比特》完全駁斥了下述理論:一位美國作家描寫美國的情況,必然會缺乏那種潤飾、技巧以及把他的素材加以定型和控制的能力,人們可能會猜想,這些都是一種古老的文化留給它的藝術家的遺產。 ﹛①《我們的雷恩先生》是劉易士在1914年寫的一部小說。﹜ 在所有這些方面,《巴比特》堪與本世紀在英國創作的任何一部小說相媲美。因此,那位文學領域中的旅遊者,必須在下面兩種結論中選擇其中之一:或者在英美作家之間並無深刻的區別,他們的經歷是如此相似,以至於可以用相同的形式來加以容納;或者劉易士先生是如此密切地仿效英國作家的模式——赫·喬·威爾斯就是一位明顯的師傅——以至於在模仿的過程中,他犧牲了他自己的美國特徵。 但是,如果作家們能夠用綠色或藍色的布條紮起來分派給我們的話,閱讀的藝術就會更加簡單而缺乏冒險精神。對於劉易士先生的研究使我們越來越確信,外表上顯示出來的那種果斷的決心是靠不住的;外表上的沉著鎮靜幾乎無法把內部互相矛盾鬥爭的因素結合在一起;那些色彩就化開了。 因為,雖然《巴比特》看上去好像是一幅美國商人的盡可能扎實而可信的肖像畫,我們還是碰見了某些可疑之處,並且動搖了我們的信心。但是,我們可能會問:在如此高明、有把握而自信的作品之中,哪有懷疑插足之地?首先,我們懷疑劉易士先生本人;換言之,我們懷疑,他對於他自己和他的題材之確信,幾乎與他想要我們相信他的程度相同。因為,雖然他使用一種與安德森先生不同的方式,他在寫作之時,也有一隻眼睛盯著歐洲,這種注意力的分散,讀者極易覺察,並且感到不滿。他也有那種美國人的自我意識,雖然他巧妙地把它抑制住了,只有一兩次允許它以尖銳辛酸的呼聲表達出來(「巴比特覺得,那古老的鄉土觀念十分有趣,正如任何一位正經的英國人對於任何美國人感到有趣一樣」)。 然而,在其中有某種不安之感。他沒有和美國結為一體;與此相反,他自命為介乎美國和英國人之間的導遊者和譯員,而當他帶領他的歐洲旅客遊覽那個典型的美國城市(他是該城的土著)並且向他們介紹那些典型的美國公民(他與他們有各種聯繫)之時,他既為他所不得不顯示出來的東西感到羞愧,又為歐洲人對它的嘲笑感到憤怒。齊尼斯市①是一個卑鄙庸俗的地方,但是,那些英國人膽敢藐視它,就更為卑鄙庸俗。 ﹛①齊尼斯是小說《巴比特》中的一個美國城市。﹜ 在這樣一種氣氛之中,作者與讀者不可能親密無間。作為一位具有劉易士先生的能力的作家,他所能做的一切,就是毫不畏縮地精確描述,並且日益提高警惕,以免洩漏天機。因此,從來沒人為某個城市創造過如此完整的模型。我們打開水龍頭,自來水就流出來了;我們撳一下按鈕,雪茄煙就點著了,床鋪就暖和了。但是,這種對於機械的讚美,這樣貪得無厭地追求「牙膏、襪子、輪胎、照相機、快速暖水瓶……起初只是歡樂、熱情和智慧的一種跡象,後來就成了它們的代用品」,這一切,不過是推遲劉易士先生感到迫在眉睫的不幸日子到來的一種手段罷了。不論他可能多麼害怕別人會對他有什麼想法,他都不得不把內心的秘密和盤托出。他必須證明《巴比特》具有幾分真實和美感,具有一些人物和他自己的感情,否則《巴比特》就只不過是一種駕駛汽車的改良方法,不過是顯示新穎獨特的機械設計的一種方便的外表形式罷了。要使我們讀者喜愛《巴比特》——這就是他面臨的問題。 懷著這種目的,劉易士先生羞答答地向我們保證,巴比特先生也有他的夢想。雖然他強壯結實,這位上了年紀的商人夢想有一位仙女在門口等著他,「她可愛的、安靜的小手撫摸著他的臉頰。他豪俠、睿智而受人愛戴;她的手臂是令人感到溫暖的象牙色的;在那些危險的沼澤的彼岸,那勇敢的大海在遠處閃閃發光」。然而這不是夢想;這簡直是一位畢生未曾夢想而現在決心要證明夢想與剝豆莢一般容易的男子漢的抗議。夢想——那些代價極為昂貴的夢想——是由什麼構成的呢?大海、仙女、沼澤? |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |