| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 三三 |
|
|
|
三 雖然我們對於這個變化可能感到非常遺憾,我們卻無法質疑它的正確性。因為,在《霍華德別業》和《印度之旅》以前,福斯特先生所有的作品中,沒有一部充分地發揮了他的各種能力。具有他那樣奇特的、在某種意義上說是互相矛盾的各色各樣的天賦,福斯特先生似乎需要某種主題,它會刺激他的高度敏感、活潑的智力,但是並不要求極端的傳奇和熱情;它會給他以批判的材料,並且吸引他去調查研究;它要求由大量細微而精確的觀察來構成,能夠經得起一顆極端真誠而富於同情的心靈的考驗;然而,儘管具有這一切品質,當這個主題構成之時,它會帶著一種象徵的意義,以突然迸發的一陣陣夕陽的光輝和無窮無盡的黑夜為背景而展現出來。 在《霍華德別業》中,英國社會的中下、中間、中上階層,就是這樣地形成了一個完整的結構。這是迄今為止規模較大的一次嘗試,如果它失敗了的話,大部分要歸因於它的規模。確實如此,當我們回顧這部精心創作、技巧高超的作品——它在技巧上具有極高的造詣,又具有洞察力、智慧與美感——之時,我們可能會感到驚異:究竟是當時的什麼心情,促使我們把它稱為一部失敗之作。根據一切規則,而且,根據我們自始至終閱讀它時的那種濃厚的興趣,我們應該說它是成功的。 也許從人們稱讚它的方式之中,暗示了它失敗的原因。精緻、技巧、睿智、洞見、美感——這些品質一應俱全,然而,它們沒有融為一體;它們缺乏互相黏合的內聚力;這部書作為一個整體來看缺乏力量。施勒格爾一家、威爾科克斯一家和巴斯特一家,帶著他們所代表的階級和環境的一切品質,栩栩如生地呈現在我們面前,但是,這部書的整體效果,不如那本分量要輕得多然而卻美麗和諧的《天使不敢涉足之處》那麼令人滿意。 我們又有這樣的感覺:在福斯特先生的天賦之中,具有某種反常之處,因此,他種類繁多的各種才能,往往互相挑剔。如果他不是如此謹慎、公正,不是如此敏感地意識到每一個事例的不同方面,我們覺得,他就有可能在某一個明確的點上集中更大的力量。按照現在這樣寫法,他所花的力量都分散消耗掉了。他就像一個睡眠不深的人,總是被房間裡的什麼聲音所吵醒。那位詩人被那位諷刺家猝然拉開;那位道德家拍拍那位戲劇家的肩膀;①他從來也不會在那對於美感的純粹喜悅之中,或者對於事物本來面目的興趣之中,長久地失去控制或忘乎所以。 ﹛①這說明福斯特集詩人、諷刺家、道德家、喜劇家的品質於一身,而這些不同的品質又互相牽制。﹜ 為了這個原因,他作品中的抒情段落本身往往極其美麗,但是和上下文聯繫起來看,就沒有獲得它們應有的效果。它們並不是從一種對於客體本身的充沛洋溢的興趣和美感之中出乎自然地湧現出來的華麗辭藻——例如,就像普魯斯特的作品那樣——我們覺得,是某種激憤的情緒促使了它們的產生,它們出於一顆被醜所激怒而想以某種美來作為補償的心靈的努力;正因為這種美原來就是出乎抗議,它就帶有某種狂熱的因素。 然而,人們感覺到,在《霍華德別業》中,溶化了構成一部傑作所需要的一切品質。那些人物形象,對我們說來是極端真實的。那故事的順序,安排控制得很好。那個難以下明確的定義然而卻是高度重要的因素,即那部書的氣氛,閃耀著智慧的光輝;其中沒有一點兒矯揉造作,沒有一粒虛假的原子可以在此安身。在一個規模更大的戰場上,福斯特所有的作品中都存在的那場鬥爭——在緊要的和無關緊要的事物之間、在現實和假像之間、在真理和謊言之間的鬥爭——仍在繼續進行。 情況又是如此:那個喜劇是巧妙精緻的,他的觀察是無懈可擊的。然而,正當我們沉湎於想像的樂趣之中,輕微的猝然一動,又驚醒了我們。有人輕輕地拍拍我們的肩膀。他提醒我們:應該覺察到這一點,應該注意到那一點。他使我們理解,瑪格蕾特或海倫①並不是單純地作為她們自己在說話;她們所說的話具有另外一種更為廣泛的意圖。於是,當我們竭力思索去發現那意義之時,我們從想像的迷人境界中走了出來(在那兒我們的各種本能自由自在地活動),來到了理論世界的曙光之中(在這兒只有我們的智力盡職地發揮作用)。這種幻覺消失的瞬間,往往出現於福斯特先生最真摯熱誠的時候,在那本書的關鍵時刻,在寶劍墜地、書櫥翻倒之時。 ﹛①瑪格蕾特和海倫是福斯特小說《霍華德別業》中的人物。﹜ 正如我們已經注意到的,那些瞬間把一種奇特的不堅實感,帶到了那些「偉大的場景」和重要的人物之中。但是,它們在福斯特的喜劇場面中卻從不露臉。它們使我們十分愚蠢地希望以不同的方式來安排福斯特先生的各種天賦才能,並且限制他的創作範圍,只要他去寫喜劇。因為,在喜劇性的作品中,他馬上不再感到要對他的人物的行為負責,他也忘記了他必須去解決宇宙的問題,他成了最能使人消愁解悶的小說家。 在《霍華德別業》中,那位令人羡慕的鐵比和那位精巧絕倫的門特夫人,雖然主要是為了給我們逗趣而穿插進來的,他們卻把一股新鮮空氣帶了進來。他們以那種令人陶醉的信念來鼓舞我們,使我們相信,他們可以遠離他們的創造者而去自由地閒蕩,並且想走多遠就走多遠。瑪格蕾特、海倫、倫納德·巴斯特被緊緊地束縛起來,並且被警惕地監視著,以免他們可能會掌握自己的命運並且推翻作者的理論。 但是,鐵比和門特夫人想去哪兒就去哪兒,想說什麼就說什麼,想幹什麼就幹什麼。因此,福斯特先生小說中的那些次要人物和次要場景,往往就比他明顯地著力加以刻畫的人物和場景給人留下更生動的印象。然而,如果在我們和這部巨大的、嚴肅的、十分有趣的書分手之前,沒有確認它是一部重要的、雖然是不能令人滿意的作品,沒有確認它很可能是另一部規模同樣巨大然而不那麼令人焦慮不安的作品的前奏,那麼這就不公平了。 四 在《印度之旅》出現之前,許多年月過去了。有人希望,在這段間隔中,福斯特先生也許可能發展了他的技巧,使它更容易服從他想入非非的心靈的印記,並且更自由地釋放在他體內遨遊的詩意和幻想;但是,他們失望了。作者的態度,恰恰是同樣地四平八穩:他向生活走去,好像這是一幢有一扇前門的房屋,他把帽子放在大廳的桌子上,接著就以一種按部就班的方式,參觀了所有的房間。這幢房屋依然是不列顛中等階級的住宅。但是,自從《霍華德別業》以來,有了一種變化。迄今為止,福斯特先生一貫傾向于使他個人的影響滲透彌漫、遍及全書,就像一位細心的女主人,急於向她的客人們介紹、解釋,警告他們這兒有一級臺階、那兒有一股穿堂風。 但是,在這本書中,也許他對於他的賓客和房屋都有點兒失去了幻想,他似乎放鬆了這些關切愛護。我們被允許幾乎是單獨地在這片不尋常的大陸上①信步閒遊。我們同時地、幾乎是偶然地,注意到了許多事物,特別是關於印度這個國家的事物,好像我們真的置身於這片國土之上;吸引我們目光的,一會兒是在那些畫面上飛舞的麻雀,一會兒是那額際繪了花紋的大象,一會兒又是那龐大而錯落的群山。那些人們,特別是印度人,也有某種相同的偶然際遇和無法避免的品質。也許他們不如那片土地來得重要,然而他們卻是活生生的、敏感的。我們不再像我們在英國所慣常的那樣,感到他們只許走那麼遠,不能多越雷池一步,以免他們會推翻作者的某些理論。 ﹛①指印度。﹜ 阿齊茲①是一位自由的代理人。他是福斯特先生迄今為止所創造的最富於想像力的人物,他使人回想起作者的第一部作品《天使不敢涉足之處》中的牙科醫生吉諾。我們確實不妨猜測,把那片海洋安插在他和沙鎮之間,可幫了福斯特先生的忙。暫時超脫於劍橋的影響之外,這是一種寬慰。對他說來,雖然仍舊需要建造一個能夠承受微妙而精確的批評的世界模型,那個模型的規模是比過去更大了。 ﹛①阿齊茲是小說《印度之旅》中的人物。﹜ 那個英國社會,和它所有的渺小、庸俗之處,以及它微弱的英雄主義,被放在一個更巨大、更邪惡的背景之前。雖然在重要的場合,仍然有些模糊朦朧,在有些瞬間,依然存在著不完善的象徵主義,豐富的事實積累,使想像力目不暇給,但是,似乎在先前的作品中使我們困惑的那種雙重景象,現在逐漸地變為單一了。兩者之間的滲透浸潤,比以往徹底得多。福斯特先生似乎完成了這個偉大的業績:用一種精神的光芒,使觀察力的這個濃密而堅實的軀體獲得了蓬勃的生機。這部書顯示出一些疲勞和失去幻覺的跡象;然而有一些章節清晰而美麗輝煌,而最重要的是,它使我們詫異:下一步他將要寫什麼? |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |