| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 三二 |
|
|
|
二 隨著歲月的流逝,我們尋找福斯特先生去投奔或者聯合大多數作家所隸屬的那兩大陣營之一的種種跡象。粗略地說,我們可以把他們分為兩個陣營:以托爾斯泰和狄更斯為首的傳教士和教師為一方;以簡·奧斯丁和屠格涅夫為首的純藝術家為另一方。福斯特先生似乎有一種強烈的衝動,想要同時隸屬於兩個陣營。他有許多純藝術家(按照陳舊的分類方法來說)的本能和傾向——一種優雅的散文風格,一種敏銳的喜劇感,以寥寥數筆來塑造生活在他們自己的環境氣氛中的人物的能力;然而,他同時又高度地意識到某種信息。在機智和感覺的彩虹後面,存在著一幅景象,他下定決心使我們務必看到它。但是,他的圖景屬於一種特殊的種類,他的信息是令人難以捉摸的。 對於各種制度,他並無多大興趣。他沒有威爾斯先生的作品所特有的那種對於社會的廣泛的好奇心。離婚法案和貧窮法案在他的注意力中幾乎沒有份兒。他所關心的是私人生活;他的信息是向靈魂傳遞的。「正是私人生活舉起了那面映照出無限景象的鏡子;只有個人的交往,才暗示出一種我們在日常生活景象中所看不到的人格。」我們的事業並非用磚塊和泥灰來建築,而是把已經看到的和沒有看到的東西聯繫在一起。我們必須學會去建造那座「把我們體內平凡的散文氣息和熱情的詩意聯繫起來的彩虹的橋樑。沒有這座橋樑,我們就是一些毫無意義的碎片,一半是僧侶,一半是野獸」。 私人生活是至關緊要的,靈魂是永存不朽的;這種信念始終貫徹在他的作品之中。它就是在《天使不敢涉足之處》中的沙鎮與意大利之間,在《最長的旅程》中的理基和安格納斯之間,以及在《看到風景的房間》中的露西與西塞爾之間的矛盾衝突。隨著時間的流逝,這種矛盾衝突日漸深化,它變得更加引人注目。它迫使福斯特從那些比較輕快和想入非非的短篇小說,經過那稀奇古怪的插曲《空中公共汽車》,而發展到那兩部長篇巨著《霍華德別業》和《印度之旅》,它們標誌著他的全盛時期。 但是,在我們考察這兩部作品之前,讓我們對他要求自己解決的那個問題的本質觀察片刻。最要緊的就是靈魂;而靈魂,正如我們已經看到的那樣,是禁錮在倫敦郊區某地一座紅磚築成的別墅裡。那麼,情況似乎是這樣:如果他的書能夠成功地完成它們的使命,他筆下的現實世界的某些點,必須變得光芒四射;他的磚塊必須閃亮;我們必須看到那整個建築物浸透在一片光芒之中。我們必須立即相信那個郊區的完整的現實性,以及那個靈魂的完整的現實性。 在這種現實主義和神秘主義的結合方面,和他最密切相似的,也許就是易蔔生。易蔔生也有同樣的現實主義力量。對他說來,一個房間就是一個房間,一張書桌就是一張書桌,一隻字紙簍就是一隻字紙簍。同時,現實的那些隨身道具,在某些時刻變成了一張帷幕,我們透過它看到了無窮的境界。當易蔔生達到這一目標之時——他肯定已達到了——他並非僅僅在關鍵時刻玩弄一些驚人的魔術。 他一開始就把我們引入了恰當的心境,並且給了我們合乎他目標的恰當材料,他正是通過這些手段,來實現了他的目的。他像福斯特先生一樣,給予我們一般生活的效果;但是,他通過選擇不多幾個十分貼切的事實,來給予我們這種效果。因此,當那具有啟發性的瞬間來到之時,我們毫無保留地默然接受了它。我們既不激動,也不困惑;我們不必自問:這是什麼意思?我們僅僅感覺到:我們正在觀看的東西被照亮了,它的深處被揭示出來了。它並未失去它的本來面目而變成別的什麼東西。 福斯特先生面臨著某種與此相同的問題——如何把實際的事物和它的意義聯繫起來,並且使讀者的思想越過分隔這兩者的鴻溝,而絲毫無損于它的信念。在阿諾河上①,在赫伯特郡和薩立②的某些瞬間,美感脫穎而出,真理的火苗穿透地殼冒了出來;我們應該看到,在倫敦郊區的那幢紅磚別墅被照亮了。然而,正是證明了這部現實主義小說是極其精緻的這些偉大的場景,最能使我們意識到作者的失敗之處。因為,正是在這兒,福斯特先生從現實主義轉向了象徵主義;正是在這兒,那一直是如此堅硬扎實的客體變得——或者說可能會變得——發光透明了。人們不禁會認為,他之所以失敗,主要是因為他令人羡慕的觀察力的天賦太過分地為他效勞了。 ﹛①阿諾河是意大利的一條河流。﹜ ﹛②赫伯特郡和薩立是英國地名。福斯特在小說中寫到這些地方。﹜ 他逐字逐句地記錄了太多的東西。在一頁書的這一邊,他給予我們一幅幾乎像照相一般的精確圖景;在另一邊,他又要求我們看到這同一幅圖景在永恆的火焰中變形發光。在《霍華德別業》中,倒翻在倫納德·巴斯特身上的那只書櫥,或許應該帶著那種煙熏變色的古老文化的全部負荷壓到他的身上;馬拉巴山洞在我們眼中應該不是真的山洞,它或許就是印度的靈魂的化身。奎斯特爾德小姐①竟然在一次野餐中從一位英國姑娘轉化為一個傲慢自大的歐洲人,她在東方的心臟漫遊,並且在那兒迷失了方向。我們緩和這些陳述的語氣,因為我們確實不十分清楚我們的猜測是否準確。 ﹛①奎斯特爾德小姐是福斯特的小說《印度之旅》中的人物。﹜ 我們並沒有獲得我們在《野鴨》或者《建築師》①中所獲得的那種直接的確實感,我們感到困惑、憂慮。我們自問:這意味著什麼?對此我們應該如何理解?而這種猶豫不決,是致命的。因為我們對現實和象徵兩者都感到懷疑——摩爾夫人,那位善良的老太太;摩爾夫人,那位女巫。這兩種不同的現實結合在一起,似乎把懷疑的陰影投射到她們兩者身上。因此,在福斯特先生的小說的核心,往往有一種模糊朦朧之感。我們感覺到,在關鍵時刻,有某種東西背棄了我們;我們不是像在《建築師》中那樣,看到一個整體,而是看到兩個分離的部分。 ﹛①《野鴨》和《建築師》是易蔔生的劇本。﹜ 彙編在《空中公共汽車》這一標題之下的短篇小說,也許代表著福斯特先生要使那個經常困擾他的問題——把生活中的散文和詩歌結合起來——簡單化的企圖。在這裡,他明確地,雖然是謹慎地,承認了魔術的可能性。公共汽車升到了天上;在灌木叢中可以聽到大神潘①的笛聲;姑娘們變成了樹木。那些短篇小說是極其迷人的。它們把在長篇小說之中置於沉重的負荷之下的幻想釋放出來。 ﹛①大神潘是希臘神話中的畜牧與狩獵之神,人首羊蹄,頭上有角,喜歡蘆笛。﹜ 但是,這種幻想氣質還不夠深刻或者不夠熱烈,還不足以單獨地與構成他一部分天賦的其他衝動相抗衡。我們覺得,他是一位在神仙世界中閒蕩的忐忑不安的曠課的小學生。在籬笆後面,他總是聽到汽車的喇叭聲和疲勞的行人慢吞吞的腳步聲,過不了多久,他就不得不回去。一本薄薄的小冊子確實包容了他允許自己擁有的一切純粹的幻想。我們從男孩們投入大神潘的懷抱而姑娘們變為樹木的異想天開的國土,來到了那兩位施勒格爾小姐①身邊,她們各自有六百英鎊進款,並且住在威克漢宮。 ﹛①施勒格爾小姐是《霍華德別業》中的人物。﹜ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |