| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 二二 |
|
|
|
▼伯爵的侄女① ﹛①本文選自《普通讀者續集》。﹜ 小說有一個性質非常微妙的方面,它的重要性值得關注,卻很少被人提及。我們可以對家庭出身保持沉默忽略不計,假定一個人的出身和其他人沒有區別;然而英國小說卻深深地捲入了社會等級的升降起落,沒有這些內容也就面目全非難以辨認。梅瑞狄斯在《奧普勒將軍與坎伯夫人案例》中寫道:「他請管家傳話,他馬上過去奉陪坎伯夫人,同時他又趕緊整理一下自己的服裝。她是伯爵的侄女。」所有正統的英國人都毫不猶豫地接受這段描述,並且認為梅瑞狄斯完全正確。在那種情況下,一位將軍肯定會額外地整刷一下他的外套。雖然將軍可能具有與坎伯夫人同等的社會地位,上面的描述卻告訴我們事實並非如此。赤裸裸的外表沒有貴族名分,他被夫人的社會地位所震懾。沒有伯爵、男爵或騎士頭銜罩著他。他不過是個英國紳士罷了,而且還是個窮紳士。因此,即使對今日的英國讀者而言,在他拜見坎伯夫人之前「趕緊整理一下他的服裝」毫無疑問是必須的。 假定社會等級差別已經消失是無用的。每個人都可以聲稱自己未受此類身份等級約束,他的生活天地廣闊。然而這是幻覺。閒暇無事在夏日炎炎的街頭漫步,可以看到披著頭巾的打雜女工在身穿羅綾的成功人士中間擦肩擠身而過;也可以看到女店員們把鼻子貼在汽車玻璃窗上窺望;還能見到容光煥發的青年和器宇軒昂的長者等候召喚覲見喬治國王陛下。不同等級之間或許並無對抗意識,然而亦無溝通交流。我們被籬柵圍困,相互隔離,斷絕聯繫。我們在小說裡看到了自己,立刻明白這就是事實真相。 小說家,尤其是英國小說家都知道,而且樂於知道,社會是由許多彼此隔離的玻璃匣子構成的窩巢,每個匣子裡容納了一個具有獨特習俗和品質的群體。他知道有伯爵而伯爵們還有侄女;他知道有將軍而將軍們在拜見伯爵侄女之前要整刷外套。然而這些不過是小說家知識庫中的ABC罷了。因為在短短幾頁中,梅瑞狄斯就使我們明白,不但伯爵們有侄女,而且將軍們有表親;表親們有朋友;朋友們有廚娘;廚娘們有丈夫,而將軍們的表親們的朋友們的廚娘們的丈夫們是一群木匠。這些人中的每一個,都生活在他們自己的玻璃匣子裡,而小說家必須考慮到他們各自的獨特個性。從表面上看來,中產階級千篇一律,實際上決非如此。 各種奇特的脈絡和線索在社會大眾之間縱橫交錯,把男男女女芸芸眾生相互隔離,神秘的特權和無權狀態是如此難以捉摸,無法用粗糙的頭銜來分類標明,它們阻礙並且擾亂了人類交際往來的重大事務。當我們小心翼翼地穿過這些從伯爵的侄女到將軍表親的朋友之類社會等級的迷宮之後,我們依然面臨深淵;我們前面有一道鴻溝;工人階級就在對岸。像簡·奧斯丁那樣具有完美判斷力和趣味的作家,向鴻溝對岸瞥了一眼;就把她自己的寫作局限於自己的特殊階級,並且發覺其中有無窮的層次。但是像梅瑞狄斯那樣思維活躍、追根究底、愛好爭論的作家,越界探索的誘惑不可抗拒。他的手指上上下下觸摸社會等級的琴鍵,奏響了一個又一個音符;他堅持讓伯爵和廚娘、將軍和農夫按照各自的身份發言,並且在極其複雜的英國文明生活喜劇中扮演他們的角色。 他自然而然會去嘗試探索。一位被喜劇精神所感染的作家,樂於敏感地鑒別這些階級差異;這給了他機會去把握住這些東西,並且玩弄一番。沒有伯爵的侄女和將軍的表親,英國小說就索然無味,一片荒蕪。它就會與俄國小說相似,回過頭去訴說浩瀚的心靈和人類的友情。它就會像俄國小說那樣缺乏喜劇。即使我們意識到伯爵的侄女和將軍的表親使我們獲益匪淺,我們有時候也會懷疑,在卷了刃的刀鋒上欣賞諷刺喜劇所獲得的樂趣,是否值得我們為此付出的代價。因為這個代價很昂貴。 小說家承受了巨大的精神緊張壓力。在兩個短篇小說中,梅瑞狄斯英勇豪邁地試圖跨越所有的鴻溝,從容不迫地把握住五六個不同的社會等級。現在他用伯爵侄女的口吻說話,等一會兒又改用木匠老婆的語氣。他的大膽嘗試未必圓滿成功。你會感覺到(或許這並無根據)伯爵侄女的脾氣未必像他所描繪的那麼尖酸刻薄。貴族或許並非從他的角度所表述的那麼趾高氣揚、行為怪異。然而,他筆下的大人物還是比小人物寫得更為成功。他的廚娘們太過老邁、肥胖;他的農夫們太過健壯、世俗。他過分突出了這些人物的精神氣質,他們揮拳拍腿,表情誇張。他離他們太遠,無法輕輕鬆松描寫他們。 因此小說家,特別是英國小說家,似乎感到無能為力,而其他藝術家卻沒有受到同等程度的影響。他的作品受到了他自己出身的影響。他註定只能深切瞭解並且恰當描繪那些屬於他自己社會階層的人物。他無法擺脫那個培育了他的玻璃匣子。縱覽小說發展,我們發覺狄更斯的小說中沒有紳士,薩克雷的小說中沒有工人。簡·愛是否可以稱為淑女,人們沒有把握。奧斯丁筆下的伊麗莎白和愛瑪們只能是淑女,決不會被看作其它人物類型。 要想找個公爵或清潔工勢必徒勞無功——我們懷疑在小說中任何地方都難以找到此類處於極端等級的人物。於是我們得出悲傷而無奈的結論,小說不僅比它原來可能達到的水平更差,而且大大地阻礙我們去瞭解社會高層或底層的情況——因為小說家畢竟是偉大的敘述者。我們實際上沒有任何證據可以去猜測這片土地上最高層人物的心理感覺。國王感覺如何?公爵如何思考?我們都沒法說。因為這片土地上最高層人物很少寫作,而且他們從來不寫關於他們自己的情況。我們從來不會知道,在路易十四眼中他自己的朝廷看上去是什麼模樣。確實很有可能有朝一日英國貴族不復存在,或者與普通民眾融為一體,然而沒有留下關於他們自己的任何真實圖像。 但是,和我們對於工人階級的無知相比,我們對於貴族的無知微不足道。在任何時候,英法兩國的顯赫世家都喜歡在他們的餐桌上款待知名人士,於是薩克雷、迪斯累裡、普魯斯特之流大作家對於貴族生活的款式和時尚了如指掌,執筆描述胸有成竹。然而很不幸,按照社會生活的發展框架,文學事業的成功總是意味著作家地位的上升而從來不可能是下降,廣泛接觸社會各階層的機會也很少——這卻是更令人盼望的事情。地位正在上升的小說家決不會被管道工夫婦糾纏不休,身不由己去和他們一起喝杜松子酒吃海螺。他的作品決不會使他去接觸貓食販子,或者使他和大英博物館門口賣火柴鞋帶的老太婆開始通信。他有錢了;他受人尊敬了;他買了一套晚禮服去和與他身份相當的人們一起用餐。因此,成功小說家的後期作品,如果有任何不同,總是顯示出他的社會等級略有上升。 我們往往會看到越來越多成功人士和傑出人士的肖像。另一方面,莎士比亞時代的老捕鼠人和馬夫被徹底逐出了小說的場景,或者更加令人反感,他們成了憐憫的對象,奇特的例子。他們被用來襯托富人的高貴。他們被用來指出社會制度的罪惡。他們不再像喬叟寫作的時代中那樣,純粹代表他們自己。因為,讓工人們用自己的語言去寫他們自己的生活,似乎已經不可能了。寫作這種行為給人的教育,意味著他們的自我意識或階級意識立刻加強,或者使他們脫離原來的階級。匿名寫作,在它的蔭庇之下可以最快樂地寫作,這是中產階級作家獨享的特權。作家們從中產階級裡湧現出來,因為只有在中產階級裡,寫作才會像耕地蓋屋一般輕鬆自然習以為常。因此,拜倫當詩人肯定比濟慈更加困難;要使一位公爵成為偉大的小說家,就像由櫃檯後面的一位商人來寫《失樂園》,簡直不可思議。 但是情況在變化,以往的階級區分不像現在那樣堅硬固定。在這方面伊麗莎白時代比我們自己的時代更富於彈性;另一方面,我們又不像維多利亞時代的人們那麼狹隘保守。因此,我們很可能正處於前所未有大變革的前夕。大約在另外一個世紀,這些階級區別就毫無意義。我們所熟悉的公爵和農業勞工可能像巨鴇和野貓一樣完全消失。我們人與人之間的區別,就只有智力和性格方面的自然差異了。 奧普勒將軍(如果那時還有將軍),不必整刷他的外套(如果還有外套),就去拜見伯爵(如果還有伯爵)的侄女(如果還有侄女)。然而,將軍、侄女、伯爵、外套一旦消失,英國小說是什麼狀況,我們難以想像。它的性質可能發生改變,使我們對它不再熟悉瞭解。它可能會絕滅。我們的後代可能很少寫作小說取得成功,正如我們自己很少創作詩劇取得成功。真正民主時代的藝術將是——什麼模樣? |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |